Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (172 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
sl: <b>Biografija govornika</b>:

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: website_event_track
en: Active
sl: Aktivno

note: module: website_event_track
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Add a new track
sl: Dodaj novo tematiko

note: module: website_event_track
en: Agenda
sl: Dnevni red

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sl: Dovoli video in zvočno snemanje njihovih
                                        predstavitev za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Announced
sl: Napovedano

note: module: website_event_track
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: website_event_track
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: website_event_track
en: Biography
sl: Biografija

note: module: website_event_track
en: Bronze
sl: Bronasti

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sl: Povpraševanje po predlogih

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: website_event_track
en: Category
sl: Kategorija

note: module: website_event_track
en: Color
sl: Barva

note: module: website_event_track
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: website_event_track
en: Company
sl: Podjetje

note: module: website_event_track
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_event_track
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_event_track
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_event_track
en: Customer
sl: Stranka

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
sl: Upravljanje odnosov s strankami

note: module: website_event_track
en: Date
sl: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: website_event_track
en: Description
sl: Opis

note: module: website_event_track
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: website_event_track
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: website_event_track
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sl: Urejanje tematike

note: module: website_event_track
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_event_track
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: website_event_track
en: Event
sl: Dogodek

note: module: website_event_track
en: Event Location
sl: Lokacija dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sl: Lokacije dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
sl: Pokrovitelj dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
sl: Tip pokrovitelja dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
sl: Tipi pokroviteljev dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
sl: Pokrovitelji dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track
sl: Tematika dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
sl: Stopnja tematike dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sl: Oznaka tematike dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sl: Tematike dogodkov

note: module: website_event_track
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
sl: Izpolnite ta obrazec, da bi predlagali svoj govor.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sl: Filtriranje tematik...

note: module: website_event_track
en: Finished
sl: Končano

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Gold
sl: Zlati

note: module: website_event_track
en: Green
sl: Zelena

note: module: website_event_track
en: Grey
sl: Siva

note: module: website_event_track
en: Group By
sl: Združi po

note: module: website_event_track
en: High
sl: Visok

note: module: website_event_track
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: website_event_track
en: Icon
sl: Ikona

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: website_event_track
en: In
sl: V

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
sl: Namesti

note: module: website_event_track
en: Introduction
sl: Uvodna predstavitev

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: website_event_track
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sl: Kanban stanje

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: website_event_track
en: Location
sl: Lokacija

note: module: website_event_track
en: Logo
sl: Logotip

note: module: website_event_track
en: Low
sl: Nizko

note: module: website_event_track
en: Lunch
sl: Obrok

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: website_event_track
en: Medium
sl: Medij

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: website_event_track
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: website_event_track
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: website_event_track
en: Morning break
sl: Jutranji odmor

note: module: website_event_track
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_event_track
en: New Track
sl: Nova tematika

note: module: website_event_track
en: New Track Created
sl: Nova tematika ustvarjena

note: module: website_event_track
en: New track proposal
sl: Predlog nove tematike

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: website_event_track
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_event_track
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

note: module: website_event_track
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: website_event_track
en: Proposal
sl: Predlog

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sl: Zbiranje predlogov je zaključeno!

note: module: website_event_track
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_event_track
en: Red
sl: Rdeča

note: module: website_event_track
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: website_event_track
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: website_event_track
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sl: SEO optimizirano

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: website_event_track
en: Silver
sl: Srebrni

note: module: website_event_track
en: Speaker
sl: Govornik

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
sl: Biografija govornika

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
sl: Govornikova e-pošta

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
sl: Govornikovo ime

note: module: website_event_track
en: Speakers
sl: Govorniki

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
sl: Tip pokrovitelja

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
sl: Tipi pokroviteljev

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
sl: Spletna stran pokrovitelja

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
sl: Pokrovitelj/kupec

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
sl: Tip pokroviteljstva

note: module: website_event_track
en: Sponsors
sl: Pokrovitelji

note: module: website_event_track
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sl: Dogovor o predložitvi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sl: Predložitev predloga

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
sl: Označba že obstaja!

note: module: website_event_track
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
sl: Govorni uvod

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
sl: Predlogi govora

note: module: website_event_track
en: Talk Title
sl: Naziv govora

note: module: website_event_track
en: Talks
sl: Govori

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sl: Tipi govorov

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
sl: Hvala za vaš predlog.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sl: Ta dogodek ne sprejema predlogov.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sl: Pravočasna izdaja predstavitvenega materiala (prosojnic),
                                        za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Title
sl: Naslov

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: website_event_track
en: Track
sl: Tematika

note: module: website_event_track
en: Track Date
sl: Datum tematike

note: module: website_event_track
en: Track Stage
sl: Stopnja tematike

note: module: website_event_track
en: Track Stages
sl: Stopnje tematike

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sl: Oznake tematike

note: module: website_event_track
en: Tracks
sl: Tematike

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: website_event_track
en: View Track
sl: Prikaz tematike

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sl: Vidno na trenutni spletni strani

note: module: website_event_track
en: Visitor
sl: Obiskovalec

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sl: Od govornikov pričakujemo, da bodo sprejeli dogovor, v katerem se zavezujejo:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
sl: Sprejeli bomo širok spekter
                                    predstavitev, od poročil o akademskih in
                                    komercialnih projektih do lekcij in študij
                                    primerov. V kolikor je predstavitev
                                    zanimiva in potencialno koristna
                                    občinstvu, bo obravnavana za
                                    vključitev v program.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sl: Ocenili bomo vaš predlog in vam v kratkem odgovorili.

note: module: website_event_track
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sl: Meni spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sl: Spletna opengraph slika

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sl: npr. Navdihujoč poslovni pogovor

note: module: website_event_track
en: hours
sl: ure
