Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (177 entries)

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
sk: <strong>Bleskové rozhovory</strong>. Toto sú 30 minútove rozhovory na mnohé
    rôzne témy. Väčšina tém je akceptovaných v bleskových rozhovoroch.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
sk: <strong>Regulérne rozhovory</strong>. Toto sú štandardné rozhovory s prezentáciami,
    s pridelenými 60 minútovym priestorom.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: website_event_track
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_event_track
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: website_event_track
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
sk: Pokročilé prehľady

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sk: Povoliť video a audo nahrávky ich
    prezentácií, pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Announced
sk: Oznámené

note: module: website_event_track
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: website_event_track
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sk: Ako tím radi prispejeme k tejto udalosti.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
sk: Dostupné sledovacie tagy

note: module: website_event_track
en: Biography
sk: Biografia

note: module: website_event_track
en: Bronze
sk: Bronzový

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sk: Výzva na Návrhy

note: module: website_event_track
en: Can Publish
sk: Môžete publikovať

note: module: website_event_track
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: website_event_track
en: Category
sk: Kategória

note: module: website_event_track
en: Color
sk: Farba

note: module: website_event_track
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
sk: Príďte sa na nás pozrieť naživo, dúfame, že sa s vami stretneme!

note: module: website_event_track
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: website_event_track
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: website_event_track
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: website_event_track
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_event_track
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_event_track
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: website_event_track
en: Date
sk: Dátum

note: module: website_event_track
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: website_event_track
en: Description
sk: Popis

note: module: website_event_track
en: Discover more
sk: Objavte viac

note: module: website_event_track
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: website_event_track
en: Done
sk: Hotové

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: website_event_track
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sk: Upraviť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: website_event_track
en: Event
sk: Udalosť

note: module: website_event_track
en: Event Location
sk: Lokácia udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sk: Lokácie udalostí

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
sk: Typ sponzora udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
sk: Typy sponzorov udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
sk: Sponzori udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track
sk: Sledovanie udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sk: Tag sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sk: Sledovania udalosti

note: module: website_event_track
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
sk: Vyplňte tento formulár pre navrhnutie svojej reči.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sk: Filtrovať sledovania...

note: module: website_event_track
en: Finished
sk: Ukončené

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v kanban zobrazení

note: module: website_event_track
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
sk: Formát

note: module: website_event_track
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: website_event_track
en: Gold
sk: Zlato

note: module: website_event_track
en: Green
sk: Zelená

note: module: website_event_track
en: Grey
sk: Šedá

note: module: website_event_track
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
sk: Som šťastný, že som sponzorom

note: module: website_event_track
en: High
sk: Vysoký

note: module: website_event_track
en: Highest
sk: Najvyššia

note: module: website_event_track
en: Icon
sk: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: website_event_track
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
sk: URL obrázku

note: module: website_event_track
en: In
sk: V

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: website_event_track
en: Introduction
sk: Úvod

note: module: website_event_track
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: website_event_track
en: Is Published
sk: Publikované

note: module: website_event_track
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: website_event_track
en: Kanban State
sk: Štádium kanbanu

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_event_track
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: website_event_track
en: Live
sk: Naživo

note: module: website_event_track
en: Location
sk: Miesto (adresa)

note: module: website_event_track
en: Low
sk: Nízky

note: module: website_event_track
en: Lunch
sk: Obed

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: website_event_track
en: Medium
sk: Médium

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: website_event_track
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_event_track
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: website_event_track
en: Morning break
sk: Ranná prestávka

note: module: website_event_track
en: Name
sk: Meno

note: module: website_event_track
en: New Track
sk: Nové sledovanie

note: module: website_event_track
en: New Track Created
sk: Nové sledovanie vytvorené

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: website_event_track
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: website_event_track
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_event_track
en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

note: module: website_event_track
en: Proposal
sk: Návrh

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sk: Návrhy sú uzavreté!

note: module: website_event_track
en: Published
sk: Publikované

note: module: website_event_track
en: Red
sk: Červená

note: module: website_event_track
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: website_event_track
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: website_event_track
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: website_event_track
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
sk: Optimalizované SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
sk: Seo meno

note: module: website_event_track
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: website_event_track
en: Speakers
sk: Hovorcovia

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
sk: Typ sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
sk: Typy sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
sk: Webstránka sponzora

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
sk: Sponzor/Zákazník

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
sk: Typ sponzorovania

note: module: website_event_track
en: Sponsors
sk: Sponzori

note: module: website_event_track
en: Stage
sk: Štádium

note: module: website_event_track
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sk: Podacia dohoda

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sk: Predložit návrh

note: module: website_event_track
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
sk: Názov tagu už existuje !

note: module: website_event_track
en: Tags
sk: Tagy

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
sk: Úvod reči

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
sk: Návrhy reči

note: module: website_event_track
en: Talk Title
sk: Nadpis reči

note: module: website_event_track
en: Talks
sk: Hovory

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sk: Typy hovorov

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
sk: Ďakujeme sa váš návrh.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sk: Táto udalosť neakceptuje návrhy.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sk: Včasné vydanie prezentačných materiálov (prezentácií),
    pre zverejnenie na našej stránke.

note: module: website_event_track
en: Title
sk: Titul

note: module: website_event_track
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: website_event_track
en: Track
sk: Sledovať

note: module: website_event_track
en: Track Date
sk: Sledovať dátum

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sk: Sledovať tagy

note: module: website_event_track
en: Tracks
sk: Sledovania

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: website_event_track
en: View Track
sk: Zobraziť sledovanie

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
sk: Viditeľné na aktuálnej webstránke

note: module: website_event_track
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sk: Požadujeme od rečníkov aby prijali dohodu, v ktorej sa zaväzujú:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
sk: Budeme akceptovať širokú škálu
    prezentácií, od výkazoch o akademických a
    komerčných projektoch po konzultácie a prípadové
    štúdie. Pokiaľ  je prezentácia
    zaujímavá a potenciálne užitočná pre
    publikum, bude zvažované jej
    zaradenie do programu.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sk: Budeme hodnotiť váš návrh a ozveme sa vám v blízkej dobe.

note: module: website_event_track
en: Website
sk: Webstránka

note: module: website_event_track
en: Website Menu
sk: Menu webstránky

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: website_event_track
en: Website URL
sk: URL Webstránok

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
sk: Návštevník webstránky

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sk: Meta popis webstránky

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová webstránky

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sk: Meta nadpis webstránky

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
sk: Obrázok otvorenej webstránky

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
sk: napr. Inšpiratívna obchodná reč

note: module: website_event_track
en: hours
sk: hodiny
