Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (250 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ru: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ru: <b>Предложено</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
ru: <b>Биография ораторов</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ru: <b>Обсуждение введение</b>:

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ru: <Strong> Переговоры молнии </ strong>. Это 30 минут переговоров по многим
                                         Разные темы. Большинство тем принято в молниеносных беседах.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ru: <Strong> Обычные переговоры </ strong>. Это стандартные переговоры со слайдами,
                                        выделенные в слоты по 60 минут.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ru: Техническое объяснение того, как использовать приложения для компьютерного дизайна

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ru: Этап дорожки канбан указывает на особые ситуации, влияющие на нее: * Серый - типичная ситуация * Красный означает, что что-то препятствует продвижению этой дорожки * Зеленый показывает, что дорожка готова к перетягиванию на следующий этап

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
ru: Принятый этап

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: website_event_track
en: Active
ru: Активно

note: module: website_event_track
en: Activities
ru: Действия

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: website_event_track
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ru: Добавить новый этап в конвейер задач

note: module: website_event_track
en: Add a new track
ru: Добавить новое отслеживания

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ru: Усовершенствованное управление лидами: советы и рекомендации по полей

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ru: расширенное отчетности

note: module: website_event_track
en: Agenda
ru: Повестка дня

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ru: Разрешить видео- и аудиозапись их
                                        презентации для публикации на нашем сайте.

note: module: website_event_track
en: Announced
ru: Анонсировано

note: module: website_event_track
en: Application
ru: Приложение

note: module: website_event_track
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ru: Доступные теги треков

note: module: website_event_track
en: Biography
ru: Биография

note: module: website_event_track
en: Bronze
ru: Бронза

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ru: Требуются предложения

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ru: Может публиковать

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ru: закрытый этап

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: website_event_track
en: Category
ru: Категория

note: module: website_event_track
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_event_track
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: website_event_track
en: Company
ru: Компания

note: module: website_event_track
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
ru: Подтверждением ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: website_event_track
en: Created by
ru: Создал

note: module: website_event_track
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_event_track
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
ru: Управление отношениями с заказчиками

note: module: website_event_track
en: Date
ru: Дата

note: module: website_event_track
en: Delete
ru: Удалить

note: module: website_event_track
en: Description
ru: Описание

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ru: Конкурс дизайна (весь день)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ru: Конкурс дизайна (весь день)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ru: Детальный обзор наших новых товаров

note: module: website_event_track
en: Discover more
ru: Узнать больше

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ru: Откройте для себя нашу новую дизайнерскую тему

note: module: website_event_track
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: website_event_track
en: Done
ru: Сделано

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: website_event_track
en: Duration
ru: Длительность

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ru: Редактировать курс

note: module: website_event_track
en: Email
ru: Эл. адрес

note: module: website_event_track
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website_event_track
en: Event
ru: Событие

note: module: website_event_track
en: Event Location
ru: Место проведения события

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ru: Местоположения событий

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ru: Меню предложений событий

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
ru: Спонсор события

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
ru: Тип организатора события

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
ru: Типы организаторов событий

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
ru: Спонсоры события

note: module: website_event_track
en: Event Template
ru: Шаблон события

note: module: website_event_track
en: Event Track
ru: Направление события

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ru: Местонахождение отслеживания события

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ru: Этап отслеживания события

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ru: Тег направления события

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ru: Направления события

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ru: Меню отслеживания событий

note: module: website_event_track
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
ru: Заполните эту форму, чтобы предложить свой доклад.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ru: Фильтровать направления...

note: module: website_event_track
en: Finished
ru: Завершено

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: website_event_track
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ru: Формат

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: website_event_track
en: Gold
ru: Золото

note: module: website_event_track
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website_event_track
en: Grey
ru: Серый

note: module: website_event_track
en: Group By
ru: Группировка

note: module: website_event_track
en: High
ru: Высокий

note: module: website_event_track
en: Highest
ru: Высший

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ru: Дом мировых культур

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ru: Как построить свою маркетинговую стратегию в условиях конкурентной среды

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ru: Как общаться с вашей сообществом

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ru: Как создать новый предмет мебели

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ru: Как разработать автоматизированные процессы

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ru: Как следить за нами в социальных сетях

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ru: Как улучшить качество процессов

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ru: Как интегрировать материалы оборудования в мебель

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ru: Как оптимизировать ваши продажи, от лидов с заказами на продажу

note: module: website_event_track
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: website_event_track
en: Icon
ru: Иконка

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ru: Если установлен электронное письмо будет отправлено клиенту, когда дорожка достигнет этого шага.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ru: URL изображения

note: module: website_event_track
en: In
ru: В

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ru: Установить

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
ru: Установить приложение

note: module: website_event_track
en: Introduction
ru: Введение

note: module: website_event_track
en: Is Done
ru: Завершилось

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: website_event_track
en: Is Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Job Position
ru: Должность

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ru: Ключевые факторы успеха продажи мебели

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ru: последние тренды

note: module: website_event_track
en: Live
ru: Онлайн

note: module: website_event_track
en: Location
ru: Место

note: module: website_event_track
en: Logo
ru: Логотип

note: module: website_event_track
en: Low
ru: Низкий

note: module: website_event_track
en: Lunch
ru: Обед

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: website_event_track
en: Medium
ru: Средний

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ru: Тип меню

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: website_event_track
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ru: Минимальный, но эффективный дизайн

note: module: website_event_track
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: website_event_track
en: Morning break
ru: Утренний перерыв

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ru: Глобальная презентация моей компании

note: module: website_event_track
en: Name
ru: Название

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ru: Новая программа сертификации

note: module: website_event_track
en: New Track
ru: Новый трек

note: module: website_event_track
en: New Track Created
ru: Новый трек создан

note: module: website_event_track
en: New track proposal
ru: Новое предложение к треку

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: website_event_track
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ru: Партнерские программы

note: module: website_event_track
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ru: презентация портфолио

note: module: website_event_track
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

note: module: website_event_track
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Proposal
ru: Предложение

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ru: Предложения закрыты!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ru: Предложения на сайте

note: module: website_event_track
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ru: Повышение качественных знаний ваших клиентов

note: module: website_event_track
en: Red
ru: Красный

note: module: website_event_track
en: Refused
ru: Отказано

note: module: website_event_track
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website_event_track
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ru: Оптимизирован для SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: website_event_track
en: Silver
ru: Серебряный

note: module: website_event_track
en: Speaker
ru: Выступающий

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ru: Электронная почта спикера

note: module: website_event_track
en: Speakers
ru: Выступающие

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
ru: подсчет спонсоров

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
ru: Эл. почта спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
ru: Мобильный телефон спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
ru: Имя спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
ru: Телефон спонсора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
ru: Тип организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ru: Типы организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
ru: Сайт организатора

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
ru: Организатор/Клиент

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
ru: Тип финансовой поддержки

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ru: Спонсоры

note: module: website_event_track
en: Stage
ru: Этап

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ru: Статус и стратегия

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ru: Договор между фирмой и изобретателем

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ru: Внести предложение

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ru: Значение тега уже существует!

note: module: website_event_track
en: Tags
ru: Метки

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
ru: Введение доклада

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ru: Предложения доклада

note: module: website_event_track
en: Talk Title
ru: Название доклада

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
ru: Доклад удален из избранного

note: module: website_event_track
en: Talks
ru: Доклады

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ru: Типы докладов

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
ru: Спасибо за ваше предложение.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ru: Новая маркетинговая стратегия

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ru: Новый способ продвижения ваших произведений

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ru: Это событие не принимает предложения.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ru: Своевременный выпуск материала презентации (слайдов)
                                        для публикации на нашем веб-сайте.

note: module: website_event_track
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: website_event_track
en: Track
ru: Курс

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ru: отслеживание заблокировано

note: module: website_event_track
en: Track Count
ru: подсчет отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Date
ru: Дата курса

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ru: отслеживание готово

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ru: Дорожка готова к следующему этапу

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ru: Этап курса

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ru: этапы отслеживания

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ru: Теги курса

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ru: Отслеживание заблокировано

note: module: website_event_track
en: Tracks
ru: Курсы

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ru: Предложения отслеживания на сайте

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ru: Отслеживание на сайте

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: website_event_track
en: View Track
ru: Посмотреть курс

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ru: Видимый на текущем сайте

note: module: website_event_track
en: Visitor
ru: Посетитель

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ru: Мы требуем, чтобы выступающие приняли соглашение, в котором они принимают на себя обязательство:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
ru: Мы примем широкий спектр
                                    презентаций, от отчетов об академических и
                                    коммерческих проектах до обучающих программ
                                    и тематических исследований. Если презентация
                                    интересна и потенциально полезна для
                                    аудитории, она будет рассмотрена для включения
                                    в программу.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ru: Мы оценим ваше предложение и свяжемся с вами позднее.

note: module: website_event_track
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ru: Меню события сайта

note: module: website_event_track
en: Website Image
ru: Изображение веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: website_event_track
en: Website URL
ru: URL Веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ru: Посетитель веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ru: Метаописание веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ru: Метаключевые слова веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ru: Метаназвание Веб-сайта

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ru: Изображение для публикации в соцсети

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
ru: напр.: OpenWood Decoration

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ru: напр.: open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ru: напр., Вдохновляющая деловая беседа

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
ru: напр., http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
ru: часы

note: module: website_event_track
en: minutes after talk start
ru: минут после начала доклада
