Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (157 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pt: <b>Telefone</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pt: <b>Proposto por</b>:

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_event_track
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Activities
pt: Atividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pt: Permitir vídeo e gravação de áudio da sua 
                                         apresentação, para publicar no nosso site.

note: module: website_event_track
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: website_event_track
en: Application
pt: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_event_track
en: Biography
pt: Biografia

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt: Chamadas para Propostas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: website_event_track
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_event_track
en: Color
pt: Cor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: website_event_track
en: Company
pt: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
pt: Gestão da relação com os clientes

note: module: website_event_track
en: Date
pt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: website_event_track
en: Duration
pt: Duração

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt: Editar Tema

note: module: website_event_track
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: website_event_track
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt: Locais do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
pt: Tipo de Patrocinador do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
pt: Tipos de Patrocinadores do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt: Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt: Etiqueta do Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt: Temas do Evento

note: module: website_event_track
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
pt: Preencha este formulário para propor a sua palestra.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pt: Filtrar Temas...

note: module: website_event_track
en: Finished
pt: Terminada

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pt: Arquivado em Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_track
en: Format
pt: Formato

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: website_event_track
en: Gold
pt: Dourado

note: module: website_event_track
en: Green
pt: Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: website_event_track
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: High
pt: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
pt: Maior

note: module: website_event_track
en: Icon
pt: Ícone

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: website_event_track
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: website_event_track
en: In
pt: No

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
pt: Instalar

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_event_track
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: website_event_track
en: Live
pt: Direto

note: module: website_event_track
en: Location
pt: Localização

note: module: website_event_track
en: Logo
pt: Logótipo

note: module: website_event_track
en: Low
pt: Baixo

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: website_event_track
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: website_event_track
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_event_track
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt: Intervalo Matinal

note: module: website_event_track
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: website_event_track
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website_event_track
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_event_track
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pt: Propostas estão fechadas

note: module: website_event_track
en: Published
pt: Publicada

note: module: website_event_track
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website_event_track
en: Refused
pt: Recusado

note: module: website_event_track
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: website_event_track
en: Silver
pt: Prata

note: module: website_event_track
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
pt: Tipo de Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
pt: Tipos de Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
pt: Patrocinar Site da web

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
pt: Patrocinador/Cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
pt: Tipo de Patrocínio

note: module: website_event_track
en: Sponsors
pt: Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Stage
pt: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt: Submeter Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pt: Nome da etiqueta já existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
pt: Introdução da Conversa

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
pt: Propôr Conversa

note: module: website_event_track
en: Talk Title
pt: Título da Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks
pt: Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt: Tipos de Conversas

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
pt: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do Website.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pt: Este evento não aceita propostas.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pt: Liberação oportuna de material de apresentação (slides), 
                                         para publicação em nosso site.

note: module: website_event_track
en: Title
pt: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: website_event_track
en: Track
pt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt: Data do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt: Etiquetas dos Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt: Temas

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: website_event_track
en: View Track
pt: Ver Tema

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_event_track
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt: Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
pt: Vamos aceitar uma ampla gama de 
                                     apresentações de relatórios sobre académicos e 
                                     projetos comerciais para tutoriais e casos de  
                                     estudos. Se a apresentação for interessante
                                     e potencialmente útil para o 
                                     público, será considerada para 
                                     inclusão no programa.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt: Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve.

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: website_event_track
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_event_track
en: hours
pt: horas
