Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (266 entries)

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
pl: # Dodane Do listy Życzeń

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pl: <b>Telefon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pl: <b>Zaproponowany przez</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
pl: <b>Biografia mówcy</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
pl: <b>Wprowadzenie</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
pl: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Nie opublikowano

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/> Wishlisted Talks
pl: Zaobserwowane Rozmowy

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
pl: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Wyników

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
pl: <strong>Błyskawiczne rozmowy</strong>. Są to 30-minutowe rozmowy na wiele
                                        różnych tematów. Większość tematów jest akceptowana w błyskawicznych rozmowach.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
pl: <strong>Lokacja:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
pl: <strong>Regularne rozmowy</strong>. Są to standardowe rozmowy ze slajdami,
                                        przydzielone w szczelinach 60 minut.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan ścieżki kanban wskazuje na szczególne sytuacje, które na nią wpływają:
     * Szary jest domyślną sytuacją
     * Kolor czerwony oznacza, że coś przeszkadza w postępie tej ścieżki
     * Kolor zielony oznacza, że ścieżka jest gotowa do przeniesienia do następnego etapu

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
pl: Etap zaakceptowania

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: website_event_track
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_event_track
en: Activities
pl: Czynności

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: website_event_track
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
pl: Dodaj nowy poziom w potoku zadań

note: module: website_event_track
en: Add a new track visitor
pl: Dodaj nowego gościa ścieżki

note: module: website_event_track
en: Agenda
pl: Plan spotkania

note: module: website_event_track
en: All Talks
pl: Wszystkie Rozmowy

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
pl: Pozwól na Propozycję Ścieżek

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
pl: Zezwalaj na nagrywanie wideo i dźwięku ich
                                        prezentacji, do publikowania na naszej stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: Announced
pl: Ogłoszono

note: module: website_event_track
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: website_event_track
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pl: Ilość Załączników

note: module: website_event_track
en: Audience
pl: Odbiorcy

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
pl: Dostępne znaczniki śledzenia

note: module: website_event_track
en: Biography
pl: Biografia

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
pl: Zarezerwuj swoje miejsce na najlepsze rozmowy

note: module: website_event_track
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
pl: Docelowy URL Przycisku

note: module: website_event_track
en: Button Title
pl: Tytuł Przycisku

note: module: website_event_track
en: Button appears
pl: Przycisk Pojawia się

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
pl: Przycisk CTA jest dostępny

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pl: Zaproszenie do składania propozycji

note: module: website_event_track
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
pl: Anulowany etap

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: website_event_track
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_event_track
en: Color
pl: Kolor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: website_event_track
en: Coming soon
pl: Wkrótce dostępne

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
pl: Wkrótce dostępne ...

note: module: website_event_track
en: Company
pl: Firma

note: module: website_event_track
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
pl: Potwierdzenie ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
pl: Utwórz Sponsora / Przedstawiciela

note: module: website_event_track
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website_event_track
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_event_track
en: Customer
pl: Klient

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: website_event_track
en: Date
pl: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_event_track
en: Description
pl: Opis

note: module: website_event_track
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_event_track
en: Done
pl: Wykonano

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
pl: Menu typu dropdown

note: module: website_event_track
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pl: edytuj tor

note: module: website_event_track
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: website_event_track
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website_event_track
en: Event Location
pl: Lokalizacja wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pl: Lokalizacje wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
pl: Sponsor wydarzeń

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
pl: typ wydarzenia sponsorowanego

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
pl: typy sponsorowanych wydarzeń

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
pl: Sponsorzy wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Template
pl: szablon wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track
pl: Śledzenie wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pl: etykieta toru wydarzenia

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pl: Śledzenie zdarzeń

note: module: website_event_track
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
pl: Wypełnij ten formularz, aby zaproponować swoje przemówienie.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
pl: Filtruj ścieżki ...

note: module: website_event_track
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pl: Złożony w Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
pl: Przygotuj się i

note: module: website_event_track
en: Gold
pl: Złoty

note: module: website_event_track
en: Green
pl: Zielony

note: module: website_event_track
en: Grey
pl: Szary

note: module: website_event_track
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_event_track
en: High
pl: Wysoki

note: module: website_event_track
en: Highest
pl: Najwyższy

note: module: website_event_track
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątkową aktywność

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, to część wiadomości napotkało na błąd przy próbie doręczenia.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
pl: Jeśli zostanie ustawiony, wiadomość e-mail zostanie wysłana do klienta, gdy ścieżka osiągnie ten krok.

note: module: website_event_track
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: website_event_track
en: In
pl: W

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
pl: Instaluj

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
pl: Zainstaluj aplikację

note: module: website_event_track
en: Interactivity
pl: Interaktywność

note: module: website_event_track
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: module: website_event_track
en: Is Accepted
pl: jest Zaakceptowany

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
pl: Czy CTA jest na żywo

note: module: website_event_track
en: Is Done
pl: Zostało Ukończone

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_event_track
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
pl: czy Przypomnienie jest włączone

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
pl: Znajduje się w liście życzeń

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
pl: czy Przypomnienie jest wyłączone

note: module: website_event_track
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: website_event_track
en: Live
pl: Na produkcji

note: module: website_event_track
en: Live Now
pl: Na żywo teraz

note: module: website_event_track
en: Location
pl: Strefa

note: module: website_event_track
en: Low
pl: Niski

note: module: website_event_track
en: Magic Button
pl: Magiczny Przycisk

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
pl: Główny Załącznik

note: module: website_event_track
en: Menu Type
pl: Typ menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: website_event_track
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
pl: Minut zanim CTA się rozpoczyna

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
pl: Minut zanim ścieżka się rozpocznie

note: module: website_event_track
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: website_event_track
en: Morning break
pl: Poranna przerwa

note: module: website_event_track
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_event_track
en: New Track
pl: Nowa ścieżka

note: module: website_event_track
en: New Track Created
pl: Utworzono nową ścieżkę

note: module: website_event_track
en: New track proposal
pl: Propozycja nowej ścieżki

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
pl: Brak wstążki

note: module: website_event_track
en: No track found.
pl: Nie znaleziono żadnej ścieżki

note: module: website_event_track
en: No track wishlisted by this visitor
pl: Brak ścieżek dodanych do listy życzeń przez tego odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: Not Accepted
pl: nie zaakceptowany

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_event_track
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pl: Ilość wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_event_track
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: website_event_track
en: Phone
pl: Telefon

note: module: website_event_track
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

note: module: website_event_track
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: website_event_track
en: Proposal
pl: Propozycja

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
pl: Propozycje są zamknięte!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
pl: Propozycje na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_event_track
en: Red
pl: Czerwony

note: module: website_event_track
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
pl: Pozostały czas przede rozpoczęciem CTA (sekundy)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
pl: Pozostały czas przede rozpoczęciem ścieżki (sekundy)

note: module: website_event_track
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: website_event_track
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: website_event_track
en: Ribbon Style
pl: Styl wstążki

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: website_event_track
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: website_event_track
en: Speaker
pl: Mówca

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
pl: E-mail mówcy

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
pl: zdjęcie głośnika

note: module: website_event_track
en: Speakers
pl: Głośniki

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
pl: E-mail sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
pl: Komórka Sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
pl: Nazwa Sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
pl: Telefon Sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
pl: typ sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
pl: typy sponsorów

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
pl: Strona sponsora

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
pl: Sponsor/Klient

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
pl: typ sponsoringu

note: module: website_event_track
en: Sponsors
pl: Sponsorzy

note: module: website_event_track
en: Stage
pl: Etap

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: website_event_track
en: Starting in
pl: Rozpoczęcie za

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status bazuje na aktywnościach
    Opóźnione: Data "do" minęła
    Dziś: Aktywnośc przewidziana na dziś
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pl: Umowa zgłoszenia

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pl: Prześlij propozycję

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_event_track
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
pl: Wprowadzenie do rozmowy

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
pl: Propozycje rozmów

note: module: website_event_track
en: Talk Title
pl: Tytuł rozmowy

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk added to your Favorites
pl: Rozmowa dodana do ulubionych

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk already in your Favorites
pl: Rozmowa już się znajduje w ulubionych

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
pl: Rozmowa usunięta z ulubionych

note: module: website_event_track
en: Talks
pl: Rozmowy

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pl: Typy rozmów

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
pl: Dziękuję za twoją propozycję.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
pl: To wydarzenie nie przyjmuje propozycji.

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
pl: To pole przetrzymuje grafikę używaną jako ikona mobilnej aplikacji na stronie

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
pl: Terminowe udostępnianie materiałów prezentacyjnych (slajdów)
                                        do publikacji na naszej stronie internetowej.

note: module: website_event_track
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: website_event_track
en: Track
pl: Śledź

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
pl: Śledzenie / Link odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
pl: Śledzenie zablokowane

note: module: website_event_track
en: Track Date
pl: Data śledzenia

note: module: website_event_track
en: Track Ready
pl: Śledź gotowość

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
pl: Śledź gotowość do następnego etapu

note: module: website_event_track
en: Track Stage
pl: Śledź etap

note: module: website_event_track
en: Track Stages
pl: Śledź etapy

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
pl: Kategorie Znacznika Ścieżki

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
pl: Kategoria Znacznika Ścieżki

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pl: Śledź tagi

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
pl: Kategoria Znaczników Ścieżki

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
pl: Odwiedzający Ścieżki

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
pl: Odwiedzający Ścieżki

note: module: website_event_track
en: Track blocked
pl: Zablokowana ścieżka

note: module: website_event_track
en: Tracks
pl: ślady

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
pl: Śledzi propozycje na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
pl: Ścieżki na stronie internetowej

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
pl: Wyjątkowa czynność w historii.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_event_track
en: View Track
pl: Wyświetl ścieżkę

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website_event_track
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
pl: Lista Życzeń Odwiedzającego

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
pl: Lista Życzeń Odziedzających

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
pl: Nie znaleźliśmy żadnych podobnych ścieżek do twojej

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pl: Wymagamy od prelegentów przyjęcia umowy, w której zobowiązują się do:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
pl: Przyjmiemy szeroką gamę
                                    prezentacji, od raportów dotyczących projektów
                                    akademickich i komercyjnych, po tutoriale i studia
                                    przypadku. Dopóki prezentacja jest
                                    interesująca i potencjalnie przydatna dla
                                    publiczności, zostanie uwzględniona
                                    w programie.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pl: Ocenimy Twoją propozycję i wkrótce skontaktujemy się z Tobą.

note: module: website_event_track
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
pl: Ikona Aplikacji Strony

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
pl: menu wydarzeń strony

note: module: website_event_track
en: Website Image
pl: Grafika Strony

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_event_track
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
pl: Dodano do listy życzeń przez

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
pl: Ścieżki dodane do Listy Życzeń

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
pl: np. Dekoracje Otwartego Dębu

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
pl: np. : open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
pl: np. Inspirujące rozmowy biznesowe

note: module: website_event_track
en: hours
pl: godzin

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
pl: dodaj do swoich ulubionych rozmów teraz.

note: module: website_event_track
en: search.
pl: Szukaj.

note: module: website_event_track
en: starts in
pl: zaczyna się w

note: module: website_event_track
en: tracks
pl: Ścieżki
