Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
lt: <b>Paštas</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
lt: <b>Telefonas</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
lt: <b>Pasiūlė</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
lt: <b>Pranešėjų biografija</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
lt: <b>Kalbos įžanga</b>:

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
lt: <strong>Blitz pranešimai</strong>. Tai yra 30 minučių pranešimai
    daugeliu skirtingų temų. Šio tipo pranešimuose priimamos įvairios temos.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
lt: <strong>Įprasti pranešimai</strong>. Tai yra standartiniai pranešimai
    su skaidrėmis, paskirstyti po 60 minučių.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
lt: Techninis paaiškinimas, kai naudoti kompiuterinio dizaino programas

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
lt: Temos Kanban būsena parodo specialias ją veikiančias situacijas:
    * Pilka yra standartinė situacija
    * Raudona rodo, kad kažkas stabdo šios temos progresą
    * Raudona rodo, kad tema yra paruošta traukimui į kitą etapą

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
lt: Priimtas etapas

note: module: website_event_track
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: website_event_track
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_event_track
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: website_event_track
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
lt: Pridėti naują etapą užduoties piltuvėlyje

note: module: website_event_track
en: Add a new track
lt: Pridėti naują temą

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
lt: Išplėstinis šaltųjų kontaktų valdymas: pastabos ir patarimai

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
lt: Išplėstinės ataskaitos

note: module: website_event_track
en: Agenda
lt: Dienotvarkė

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
lt: Leisti įrašyti jų pristatymo garsą ir vaizdą
    skelbimui mūsų svetainėje.

note: module: website_event_track
en: Announced
lt: Paskelbta

note: module: website_event_track
en: Application
lt: Paraiška

note: module: website_event_track
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
lt: Galimos temų žymos

note: module: website_event_track
en: Biography
lt: Biografija

note: module: website_event_track
en: Bronze
lt: Bronza

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
lt: Kvietimas teikti pasiūlymus

note: module: website_event_track
en: Can Publish
lt: Gali publikuoti

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
lt: Atšauktas etapas

note: module: website_event_track
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: website_event_track
en: Category
lt: Kategorija

note: module: website_event_track
en: Color
lt: Spalva

note: module: website_event_track
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: website_event_track
en: Company
lt: Įmonė

note: module: website_event_track
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
lt: ${object.name} patvirtinimas

note: module: website_event_track
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: website_event_track
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_event_track
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_event_track
en: Customer
lt: Klientas

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
lt: Klientų santykių valdymas

note: module: website_event_track
en: Date
lt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
lt: Trinti

note: module: website_event_track
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
lt: Dizaino konkursas (visa popietė)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
lt: Dizaino konkursas (visa diena)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
lt: Detalus naujų mūsų produktų planas

note: module: website_event_track
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
lt: Susipažinkite su mūsų naująja dizaino komanda

note: module: website_event_track
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Done
lt: Atlikta

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: website_event_track
en: Duration
lt: Trukmė

note: module: website_event_track
en: Edit Track
lt: Redaguoti temą

note: module: website_event_track
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_event_track
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: website_event_track
en: Event
lt: Renginys

note: module: website_event_track
en: Event Location
lt: Renginio vieta

note: module: website_event_track
en: Event Locations
lt: Renginio vietos

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
lt: Renginio pasiūlymų meniu

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
lt: Renginio rėmėjas

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
lt: Renginio rėmėjo tipas

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
lt: Renginio rėmėjų tipai

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
lt: Renginio rėmėjai

note: module: website_event_track
en: Event Track
lt: Renginio įrašas

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
lt: Renginio temos vieta

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
lt: Renginio temos etapas

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
lt: Renginio įrašo žyma

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
lt: Renginių temos

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
lt: Renginio temų meniu

note: module: website_event_track
en: Favorites
lt: Mėgstamiausi

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
lt: Norėdami pasiūlyti savo pranešimą, užpildykite šią formą.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
lt: Filtruoti temas...

note: module: website_event_track
en: Finished
lt: Pabaigta

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
lt: Formatas

note: module: website_event_track
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: website_event_track
en: Gold
lt: Auksas

note: module: website_event_track
en: Green
lt: Žalia

note: module: website_event_track
en: Grey
lt: Pilka

note: module: website_event_track
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_event_track
en: High
lt: Aukštas

note: module: website_event_track
en: Highest
lt: Aukščiausias

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
lt: Pasaulio kultūrų namai

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
lt: Kaip sukurti marketingo strategiją konkurencingoje aplinkoje

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
lt: Kaip bendrauti su savo bendruomene

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
lt: Kaip sukurti naują baldą

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
lt: Kaip kurti automatizuotus proccesus

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
lt: Kaip sekti mus socialiniuose tinkluose

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
lt: Kaip pagerinti jūsų kokybės pocesus

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
lt: Kaip integruoti techninę įrangą su jūsų baldais

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
lt: Kaip optimizuoti jūsų pardavimus, nuo šaltųjų kontaktų iki užsakymų

note: module: website_event_track
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
lt: Jei nustatyta, įvykiui pasiekus šį žingsnį, vartotojui bus nusiunčiamas laiškas.

note: module: website_event_track
en: Image URL
lt: Paveikslėlio URL

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
lt: Diegti

note: module: website_event_track
en: Introduction
lt: Įžanga

note: module: website_event_track
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: website_event_track
en: Is Published
lt: Paskelbta

note: module: website_event_track
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: website_event_track
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
lt: Pagrindinės mūsų baldų pardavimo sėkmės priežastys

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_event_track
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: website_event_track
en: Latest trends
lt: Paskutinės mados

note: module: website_event_track
en: Live
lt: Gyvai

note: module: website_event_track
en: Location
lt: Vieta

note: module: website_event_track
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: website_event_track
en: Low
lt: Žemas

note: module: website_event_track
en: Lunch
lt: Pietūs

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: website_event_track
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: website_event_track
en: Menu Type
lt: Meniu tipas

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: website_event_track
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
lt: Minimalus, tačiau efektyvus dizainas

note: module: website_event_track
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: website_event_track
en: Morning break
lt: Rytinė pertrauka

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
lt: Mano įmonės globalus pristatymas

note: module: website_event_track
en: Name
lt: Vardas

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
lt: Nauja sertifikavimo programa

note: module: website_event_track
en: New Track
lt: Nauja tema

note: module: website_event_track
en: New Track Created
lt: Nauja tema sukurta

note: module: website_event_track
en: New track proposal
lt: Naujas temos pasiūlymas

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: website_event_track
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: website_event_track
en: Partner
lt: Partneris

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
lt: Partnerystės programos

note: module: website_event_track
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
lt: Portfolio pristatymas

note: module: website_event_track
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

note: module: website_event_track
en: Priority
lt: Svarba

note: module: website_event_track
en: Proposal
lt: Pasiūlymas

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
lt: Pasiūlymai uždaryti!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
lt: Pasiūlymai svetainėje

note: module: website_event_track
en: Published
lt: Paskelbtas

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
lt: Gaunant kokybines pastabas iš jūsų klientų

note: module: website_event_track
en: Red
lt: Raudona

note: module: website_event_track
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: website_event_track
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website_event_track
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: website_event_track
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
lt: SEO optimizuotas

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: website_event_track
en: Seo name
lt: SEO pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: website_event_track
en: Silver
lt: Sidabras

note: module: website_event_track
en: Speaker
lt: Pranešėjas

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
lt: Pranešėjo el. paštas

note: module: website_event_track
en: Speakers
lt: Pranešėjai

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
lt: Rėmėjų skaičius

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
lt: Rėmėjo tipas

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
lt: Rėmėjų tipai

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
lt: Rėmėjo internetinė svetainė

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
lt: Rėmėjas / Klientas

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
lt: Rėmimo tipas

note: module: website_event_track
en: Sponsors
lt: Rėmėjai

note: module: website_event_track
en: Stage
lt: Etapas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
lt: Būsena ir strategija

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
lt: Pateikimo susitarimas

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
lt: Pateikti pasiūlymą

note: module: website_event_track
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: website_event_track
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
lt: Pranešimo įžanga

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
lt: Pranešimų pasiūlymai

note: module: website_event_track
en: Talk Title
lt: Pranešimo pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Talks
lt: Pranešimaii

note: module: website_event_track
en: Talks Types
lt: Pranešimų tipai

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
lt: Dėkojame už pasiūlymą.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda dokumento pasiekimui per svetainę.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
lt: Nauja rinkodaros strategija

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
lt: Naujas būdas reklamuoti jūsų kūrinius

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
lt: Šis renginys nepriima pasiūlymų.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
lt: Šis etapas bus suskleistas Kanban tipo peržiūroje, jei šioje stadijoje nebus nė vieno įrašo.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
lt: Savalaikis prezentacijos medžiagos (skaidrių)
    išleidimas skelbimui jūsų svetainėje.

note: module: website_event_track
en: Title
lt: Pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: website_event_track
en: Track
lt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
lt: Tema užblokuota

note: module: website_event_track
en: Track Count
lt: Temų skaičius

note: module: website_event_track
en: Track Date
lt: Temos data

note: module: website_event_track
en: Track Ready
lt: Tema paruošta

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
lt: Tema paruošta kitam etapui

note: module: website_event_track
en: Track Stage
lt: Temos etapas

note: module: website_event_track
en: Track Stages
lt: Temos etapai

note: module: website_event_track
en: Track Tags
lt: Temos žymos

note: module: website_event_track
en: Track blocked
lt: Tema užblokuota

note: module: website_event_track
en: Tracks
lt: Temos

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
lt: Temų pasiūlymai svetainėje

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
lt: Temos svetainėje

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: website_event_track
en: View Track
lt: Žiūrėti temą

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
lt: Matomas dabartinėje svetainėje

note: module: website_event_track
en: Visitor
lt: Lankytojas

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
lt: Mes prašome pranešėjų sutikti su susitarimu, kuriam jie įsipareigoja:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
lt: Mes priimame platų prezentacijų spektrą:
    nuo akademinių projektų iki mokymų ir 
    atvejų analizių. Jei prezentacija yra įdomi
    ir potencialiai naudinga auditorijai, jos
    įtraukimas į programą bus apsvarstytas.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
lt: Mes įvertinsime jūsų pasiūlymą ir netrukus susisieksime su jumis.

note: module: website_event_track
en: Website
lt: Svetainė

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
lt: Svetainės renginių meniu

note: module: website_event_track
en: Website Menu
lt: Svetainės meniu

note: module: website_event_track
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: website_event_track
en: Website URL
lt: Svetainės nuoroda

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
lt: Svetainės lankytojas

note: module: website_event_track
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: website_event_track
en: Website meta description
lt: Svetainės meta aprašymas

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
lt: Svetainės meta raktažodžiai

note: module: website_event_track
en: Website meta title
lt: Svetainės meta pavadinimas

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
lt: Svetainės Opengraph paveikslėlis

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
lt: pvz. įkvepiantis verslo pranešimas

note: module: website_event_track
en: hours
lt: valandos
