Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (254 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
ko: <b>메일</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ko: <b>전화번호</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ko: <b>제안자</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
ko: <b>연사 이력</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ko: <b>강연 소개</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ko: <i class="fa fa-ban mr-2"/>게시 안함

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
ko: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    이름, 이메일 및 전화를 쉼표로 구분하여 여러 명의 연사를 추가할 수 있습니다.

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ko: <span>시간</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ko: <strong>번개 강연</strong>. 이것은 많은 다양한 주제에 대한 
                                       30분짜리 강연입니다. 대부분의 주제는 번개 강연에서 허용됩니다.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ko: <strong>정기 강연</strong>. 슬라이드가 있는 표준 강연이며, 
                                        60분 간격으로 배치됩니다.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ko: 컴퓨터 디자인 앱 사용 방법에 대한 기술적 설명

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ko: 과정 칸반 상태는 그것에 영향을 미치는 특별한 상황을 나타냅니다.
    * 회색은 기본적인 상황입니다
    * 빨간색은 무언가가 과정의 진행을 막고 있음을 나타냅니다
    * 녹색은 과정이 다음 단계로 올라갈 준비가 되었다는 것을 나타냅니다

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
ko: 허용된 단계

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: website_event_track
en: Active
ko: 활성

note: module: website_event_track
en: Activities
ko: 활동

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: website_event_track
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ko: 파이프라인 활동 안에 새로운 단계 추가하기

note: module: website_event_track
en: Add a new track
ko: 신규 단계 추가하기

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ko: 고급 영업제안 관리 : 현장 경험에 의한 팁과 요령

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ko: 고급 보고

note: module: website_event_track
en: Agenda
ko: 의제

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ko: 웹 사이트에 게시할 수 있도록 
                                        프레젠테이션의 비디오 및 오디오 녹화를 허용합니다.

note: module: website_event_track
en: Announced
ko: 발표함

note: module: website_event_track
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: website_event_track
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ko: 팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: website_event_track
en: Audience
ko: 청중

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ko: 과정 태그 사용 가능

note: module: website_event_track
en: Biography
ko: 이력

note: module: website_event_track
en: Bronze
ko: 동

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ko: 제안 요청

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ko: 단계 취소됨

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: website_event_track
en: Category
ko: 범주

note: module: website_event_track
en: Color
ko: 색상

note: module: website_event_track
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
ko: 생방송으로 보러 오세요, 당신과 만나길 바랍니다!

note: module: website_event_track
en: Company
ko: 회사

note: module: website_event_track
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
ko: ${object.name} 확인

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: website_event_track
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_event_track
en: Created on
ko: 작성일

note: module: website_event_track
en: Customer
ko: 고객

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: website_event_track
en: Date
ko: 날짜

note: module: website_event_track
en: Delete
ko: 삭제

note: module: website_event_track
en: Description
ko: 내용

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ko: 디자인 공모전 (오후 입장)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ko: 디자인 공모전 (하루종일)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ko: 신제품의 상세 로드맵

note: module: website_event_track
en: Discover more
ko: 더 알아보기

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ko: 새로운 디자인 팀을 만나보세요

note: module: website_event_track
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: website_event_track
en: Done
ko: 완료

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: website_event_track
en: Duration
ko: 기간

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ko: 과정 편집하기

note: module: website_event_track
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_event_track
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: website_event_track
en: Event
ko: 행사

note: module: website_event_track
en: Event Location
ko: 행사 위치

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ko: 행사 위치

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ko: 행사 제안서 메뉴

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
ko: 행사 스폰서 유형

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
ko: 행사 스폰서 유형

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
ko: 행사 스폰서

note: module: website_event_track
en: Event Track
ko: 행사 과정

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ko: 행사 과정별 위치

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ko: 행사 과정별 단계

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ko: 행사 과정 태그

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ko: 행사 과정

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ko: 행사 과정 메뉴

note: module: website_event_track
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
ko: 강연을 제안하려면 이 양식을 작성하십시오.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ko: 필터 과정...

note: module: website_event_track
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: website_event_track
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ko: 형식

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: website_event_track
en: Gold
ko: 금

note: module: website_event_track
en: Green
ko: 녹색

note: module: website_event_track
en: Grey
ko: 회색

note: module: website_event_track
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
ko: 스폰서가 되어 기쁩니다

note: module: website_event_track
en: High
ko: 높음

note: module: website_event_track
en: Highest
ko: 가장 높음

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ko: 세계 문화의 집

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ko: 경쟁 환경에서 마케팅 전략을 세우는 방법

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ko: 커뮤니티와 소통하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ko: 새로운 가구를 디자인하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ko: 자동화된 프로세스를 개발하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ko: 소셜 미디어에서 우리를 따르는 방법

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ko: 품질 프로세스를 개선하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ko: 가구에 하드웨어 재료를 통합하는 방법

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ko: 영업제안에서 판매 주문에 이르기까지 판매를 최적화하는 방법

note: module: website_event_track
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ko: 설정된 경우 과정이 이 단계에 도달하면 고객에게 이메일이 전송됩니다.

note: module: website_event_track
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: website_event_track
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: website_event_track
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ko: 설치하기

note: module: website_event_track
en: Introduction
ko: 소개

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: website_event_track
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_event_track
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ko: 가구를 판매하는 주요 성공 요인

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ko: 최신 경향

note: module: website_event_track
en: Live
ko: 실시간

note: module: website_event_track
en: Location
ko: 위치

note: module: website_event_track
en: Logo
ko: 로고

note: module: website_event_track
en: Low
ko: 낮음

note: module: website_event_track
en: Lunch
ko: 점심

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: website_event_track
en: Medium
ko: 중간

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ko: 메뉴 유형

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: website_event_track
en: Messages
ko: 메시지

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ko: 최소이지만 효율적인 디자인

note: module: website_event_track
en: Mobile
ko: 휴대전화

note: module: website_event_track
en: Morning break
ko: 아침 휴식

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ko: 내 회사 글로벌 프리젠테이션

note: module: website_event_track
en: My Tracks
ko: 나의 과정

note: module: website_event_track
en: Name
ko: 이름

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ko: 새 인증 프로그램

note: module: website_event_track
en: New Track
ko: 새로운 과정

note: module: website_event_track
en: New Track Created
ko: 새 과정 생성함

note: module: website_event_track
en: New track proposal
ko: 새 과정 제안

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ko: 웹 사이트에서는 무색 태그를 사용할 수 없습니다.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: website_event_track
en: Partner
ko: 협력사

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ko: 파트너십 프로그램

note: module: website_event_track
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ko: 포트폴리오 프리젠테이션

note: module: website_event_track
en: Previous page
ko: 이전 페이지

note: module: website_event_track
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: website_event_track
en: Proposal
ko: 제안

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ko: 제안이 마감되었습니다!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ko: 웹사이트에서 제안

note: module: website_event_track
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ko: 고객의 긍정적인 통찰력 향상

note: module: website_event_track
en: Red
ko: 빨간색

note: module: website_event_track
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: website_event_track
en: Reporting
ko: 보고

note: module: website_event_track
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ko: SEO 최적화

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: website_event_track
en: Seo name
ko: Seo 이름

note: module: website_event_track
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: website_event_track
en: Silver
ko: 은

note: module: website_event_track
en: Speaker
ko: 연사

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ko: 연사 이메일

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
ko: 연사 이력

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
ko: 연사 이메일

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
ko: 연사 이름

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
ko: 연사 전화번호

note: module: website_event_track
en: Speakers
ko: 연사

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
ko: 스폰서 수

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
ko: 스폰서 유형

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ko: 스폰서 유형

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
ko: 스폰서 웹사이트

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
ko: 스폰서/고객

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
ko: 스폰서 유형

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ko: 스폰서

note: module: website_event_track
en: Stage
ko: 단계

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ko: 상태 및 전략

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ko: 제출 동의

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ko: 제안 제출

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ko: 동일한 태그명이 존재합니다!

note: module: website_event_track
en: Tags
ko: 태그

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
ko: 강연 소개

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ko: 강연 제안

note: module: website_event_track
en: Talk Title
ko: 강연 제목

note: module: website_event_track
en: Talks
ko: 강연

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ko: 강연 유형

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
ko: 여러분의 제안에 감사드립니다.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ko: 새로운 마케팅 전략

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ko: 창작물을 홍보하는 새로운 방법

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ko: 이 행사는 제안을 수락하지 않습니다.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ko: 웹 사이트에 게시할 프레젠테이션 자료(슬라이드)를 
                                          시기별로 출시합니다.

note: module: website_event_track
en: Title
ko: 제목

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: website_event_track
en: Track
ko: 과정

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ko: 과정 진행이 막혔습니다

note: module: website_event_track
en: Track Count
ko: 과정 수

note: module: website_event_track
en: Track Date
ko: 과정 일자

note: module: website_event_track
en: Track End Date
ko: 과정 마감일

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ko: 과정 시작

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 과정 대기

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ko: 과정 단계

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ko: 과정 단계

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ko: 과정 태그

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ko: 과정 진행이 막힘

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
ko: 시간 단위로 추적합니다.

note: module: website_event_track
en: Tracks
ko: 과정

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ko: 웹사이트에서 과정 제안

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ko: 웹사이트에서의 과정

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: website_event_track
en: View Track
ko: 과정 보기

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_event_track
en: Visitor
ko: 방문자

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ko: 당사에서는 연사가 다음 사항을 이행하는 계약을 수락할 것을 요구합니다.

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
ko: 우리는 학술 및 상업 프로젝트에 대한 보고서에서 
                                    자습서 및 사례 연구에 이르기까지 
                                    광범위한 프레젠테이션을 수락합니다.
                                    프레젠테이션이 흥미롭고 
                                    잠재 고객에게 유용 할 수 있는 한 
                                    프로그램에 포함되는 것으로 간주됩니다.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ko: 우리는 당신의 제안을 평가하고 곧 다시 연락을 드릴 것입니다.

note: module: website_event_track
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ko: 웹사이트 행사 메뉴

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ko: 웹사이트 메뉴

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: website_event_track
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ko: 웹사이트 방문자

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ko: 웹사이트 메타 설명

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ko: 웹사이트 메타 핵심어

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ko: 웹사이트 메타 제목

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ko: 웹사이트 오픈그래프 이미지

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ko: 예 : 감동적인 비즈니스 강연

note: module: website_event_track
en: hours
ko: 시간
