Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (432 entries)

note: module: website_event_track
en: "Events App Name" field is required.
ja: イベントアプリ名'フィールドは必須です。

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
ja: ＃ウィッシュリスト

note: module: website_event_track
en: %s Events
ja: %sイベント

note: module: website_event_track
en: %s Online Events Application
ja: %sオンラインイベントアプリケーション

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
ja: 絶対的な初心者のための10のDIY家具のアイデア

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
ja: 初心者のための木工のヒントとコツ6

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Dear ${object.partner_name or ''}<br/>
        We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        <br/>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/track/${object.id}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #009EFB; border: 0px solid #009EFB; border-radius:3px">
                View Talk
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if user.signature
            <br/>
            ${user.signature | safe}
        % endif
    </div>
ja: <?xml version="1.0"?><div>親愛なる$ {object.partner_nameまたは &#39;&#39;}<br/>イベント$ {object.event_id.name}について、提案$ {object.name}が承認され、確認されたことをお知らせします。<br/>詳細については、こちらをご覧ください。<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;"> <a href="/event/${object.event_id.id}/track/${object.id}" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #009EFB; border: 0px solid #009EFB; border-radius:3px">トークを見る</a></div><br/><br/>ありがとう、%if user.signature<br/> $ {user.signature |安全}%endif</div>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
ja: <b>メール</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
ja: <b>電話</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
ja: <b>提案者</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
ja: <b>スピーカーの経歴</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
ja: <b>トーク紹介</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
ja: <i class="fa fa-ban mr-2"/>未発表</i>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/> Wishlisted Talks
ja: <i class="fa fa-bell mr-2 text-muted"/>ウィッシュリストトーク</i>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
ja: <i class="fa fa-folder-open"/>お気に入り</i>

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
ja: <i class="fa fa-info-circle"/>名前、メールアドレス、電話番号をカンマで区切ることで、複数のスピーカーを追加できます。</i>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
ja: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>結果

note: module: website_event_track
en: <span>&amp;nbsp;at&amp;nbsp;</span>
ja: <span>＆nbsp; at＆nbsp;</span>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
ja: <span>時間</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
ja: <strong>ライトニングトーク</strong>。これらは、さまざまなトピックに関する30分の講演です。ほとんどのトピックはライトニングトークで受け入れられます。

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
ja: <strong>ロケーション:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
ja: <strong>定期的な話し合い</strong>。これらは、60分のスロットに配置されたスライド付きの標準的なトークです。

note: module: website_event_track
en: >e.g. : https://www.flectrahq.com
ja: >例. : https://www.flectrahq.com

note: module: website_event_track
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ja: 非営利の国際的な教育および科学組織であり、3つの部門
    (航空および航空宇宙、環境および応用流体力学、
    ターボ機械および推進)をホストしています。

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
ja: コンピューター設計アプリの使い方の技術説明

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
ja: トラックのカンバンステータスは、トラックに影響を与える特別な状況を示します。
    *灰色はデフォルトの状況です
    *赤は何かがこのトラックの進行を妨げていることを示します
    *緑はトラックを次のステージにプルする準備ができていることを示します

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
ja: 承認済ステージ

note: module: website_event_track
en: Accepted tracks are displayed in agenda views but not accessible.
ja: 承認されたトラックは議題ビューに表示されますが、アクセスできません。

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: website_event_track
en: Active
ja: 有効

note: module: website_event_track
en: Activities
ja: 活動

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: website_event_track
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
ja: タスクパイプラインに新しいステージを追加します

note: module: website_event_track
en: Add a new track
ja: 新しいトラックを追加する

note: module: website_event_track
en: Add a new track visitor
ja: 新しいトラックビジターを追加します

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
ja: 高度なリード管理:現場からのヒントとコツ

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
ja: 高度なレポート

note: module: website_event_track
en: Agenda
ja: 議事

note: module: website_event_track
en: All Talks
ja: すべての講演

note: module: website_event_track
en: Allow Track Proposals
ja: トラック提案を許可する

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
ja: 当社のウェブサイトで公開するために、プレゼンテーションのビデオとオーディオの録音を許可します。

note: module: website_event_track
en: Always Wishlisted
ja: 常にウィッシュリストに掲載

note: module: website_event_track
en: Announced
ja: 発表

note: module: website_event_track
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: website_event_track
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: website_event_track
en: As key track cannot be un-wishlisted, this field store the partner choice to remove the reminder for key tracks.
ja: キートラックをウィッシュリストから外すことはできないため、このフィールドには、キートラックのリマインダーを削除するためのパートナーの選択が格納されます。

note: module: website_event_track
en: As you may have heard before, making your own furniture is actually not as difficult or as complicated as you think.
        In fact, some projects are so easy anyone could successfully complete them. For example, making a cute stool out of
        a old tire is a real piece of cake and if you’re in need of a coffee table you can easily put one together using
        wood crates.
ja: 聞いたことがあるかもしれませんが、自分で家具を作ることは、実際には思ったほど難しくも複雑でもありません。
    実際、一部のプロジェクトは非常に簡単で、誰でも正常に完了することができます。
    たとえば、古いタイヤでかわいいスツールを作るのは本物のケーキです。
    コーヒーテーブルが必要な場合は、木枠を使って簡単に組み立てることができます。

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: website_event_track
en: Audience
ja: 聴衆

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ja: 利用可能なトラックタグ

note: module: website_event_track
en: Bandy clamp hack
ja: バンディクランプハック

note: module: website_event_track
en: Biography
ja: 伝記

note: module: website_event_track
en: Book your seats to the best talks
ja: 最高の講演の席を予約する

note: module: website_event_track
en: Book your talks
ja: あなたの話を予約する

note: module: website_event_track
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_event_track
en: Building a DIY cabin from the ground up
ja: ゼロからDIYキャビンを構築する

note: module: website_event_track
en: Button Target URL
ja: ボタンのターゲットURL

note: module: website_event_track
en: Button Title
ja: ボタンのタイトル

note: module: website_event_track
en: Button appears
ja: ボタンが表示されます

note: module: website_event_track
en: CTA button is available
ja: CTAボタンが利用可能です

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
ja: 提案を求めます

note: module: website_event_track
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
ja: 取消済ステージ

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: website_event_track
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: website_event_track
en: Climate positive
ja: 気候変動

note: module: website_event_track
en: Color
ja: 色

note: module: website_event_track
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
ja: 私たちのライブを見に来てください、私たちはあなたに会いたいと思っています'

note: module: website_event_track
en: Coming soon
ja: 近日公開

note: module: website_event_track
en: Coming soon ...
ja: 近日公開 ...

note: module: website_event_track
en: Company
ja: 会社

note: module: website_event_track
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
ja: $ {object.name}の確認

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: website_event_track
en: Considering to build a wooden house? Watch this video to find out more information about a construction process and final result. Step by step simple explanation! Interested?
ja: 木造住宅の建設をお考えですか?建設プロセスと最終結果の詳細については、このビデオをご覧ください。ステップバイステップの簡単なご説明をします!ご興味ありますか？

note: module: website_event_track
en: Create a Sponsor / Exhibitor
ja: スポンサー/出展者を作成する

note: module: website_event_track
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_event_track
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_event_track
en: Customer
ja: 顧客

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
ja: 顧客関係管理

note: module: website_event_track
en: DIY Timber Cladding Project
ja: DIY木材クラッディングプロジェクト

note: module: website_event_track
en: Date
ja: 日付

note: module: website_event_track
en: Day 2 Wrapup
ja: 2日目のまとめ

note: module: website_event_track
en: Dealing with OpenWood Furniture
ja: OpenWood家具の取り扱い

note: module: website_event_track
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ja: Deco Addictは、お客様の生産性、応答性、収益性を高めるために、
    HRおよびサプライチェーンプロセスを設計、開発、統合、およびサポートします。

note: module: website_event_track
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ja: Deco Addictは、グローバル企業向けのERPを統合し、
    PMEとオープンソースソフトウェアをサポートして、ビジネスを管理します。
    当社のコンサルタントは、以下の分野の専門家です。

note: module: website_event_track
en: Define the steps that will be used in the event from the
                creation of the track, up to the closing of the track.
                You will use these stages in order to track the progress in
                solving an event track.
ja: トラックの作成からトラックの終了まで、イベントで使用されるステップを定義します。
    これらのステージを使用して、イベントトラックの解決の進捗状況を追跡します。

note: module: website_event_track
en: Delete
ja: 削除

note: module: website_event_track
en: Description
ja: 説明

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
ja: デザインコンテスト(午後全 体)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
ja: デザインコンテスト(終日)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
ja: 新製品の詳細なロードマップ

note: module: website_event_track
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
ja: 新しいデザインチームをご覧ください

note: module: website_event_track
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_event_track
en: Done
ja: 完了

note: module: website_event_track
en: Dowel Hack
ja: ダウエルハック

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: website_event_track
en: Duration
ja: 日数

note: module: website_event_track
en: Easy Way To Build a Wooden House
ja: 木造住宅を建てる簡単な方法

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ja: トラックの編集

note: module: website_event_track
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_event_track
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: website_event_track
en: Event
ja: イベント

note: module: website_event_track
en: Event Location
ja: イベントの場所

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ja: イベントの場所

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
ja: イベント提案メニュー

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
ja: イベントスポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
ja: イベントスポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
ja: イベントスポンサー

note: module: website_event_track
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: website_event_track
en: Event Track
ja: イベントトラック

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
ja: イベントトラックの場所

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
ja: イベントトラックステージ

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
ja: イベントトラックタグ

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag Category
ja: イベントトラックタグカテゴリ

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
ja: イベントトラック

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
ja: イベントトラックメニュー

note: module: website_event_track
en: Event Wrapup
ja: イベントのまとめ

note: module: website_event_track
en: Events App Name
ja: イベントアプリ名

note: module: website_event_track
en: Events PWA
ja: イベントPWA

note: module: website_event_track openerp-web
en: Favorite On
ja: お気に入りに

note: module: website_event_track
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
ja: このフォームに記入して、講演を提案してください。

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
ja: フィルタートラック...

note: module: website_event_track
en: Finished
ja: 完了

note: module: website_event_track
en: First Day Wrapup
ja: 初日のまとめ

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで畳みこむ

note: module: website_event_track
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: website_event_track
en: Format
ja: フォーマット

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: website_event_track
en: Get prepared and
ja: 準備して

note: module: website_event_track
en: Glue tip
ja: 接着剤の先端

note: module: website_event_track
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_event_track
en: Green
ja: 緑

note: module: website_event_track
en: Grey
ja: グレー

note: module: website_event_track
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: website_event_track
en: Happy with OpenWood
ja: OpenWoodに満足

note: module: website_event_track
en: High
ja: 高

note: module: website_event_track
en: Highest
ja: 最高

note: module: website_event_track
en: Home page
ja: ホームページ

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
ja: 世界文化の家

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
ja: 競争の激しい環境でマーケティング戦略を構築する方法

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
ja: コミュニティとのコミュニケーション方法

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
ja: 新しい家具をデザインする方法

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
ja: 自動化されたプロセスを開発する方法

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
ja: ソーシャルメディアで私たちをフォローする方法

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
ja: 品質プロセスを改善する方法

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
ja: 家具にハードウェア素材を統合する方法

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
ja: リードから受注まで、販売を最適化する方法

note: module: website_event_track
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
ja: 設定すると、トラックがこのステップに到達したときにメールが顧客に送信されます。

note: module: website_event_track
en: If set, the talk will be starred for each attendee registered to the event. The attendee won't be able to un-star this talk.
ja: 設定されている場合、トークはイベントに登録された各参加者にスターが付けられます。出席者は、このトークのスターを外すことはできません。

note: module: website_event_track
en: Image 128
ja: イメージ 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
ja: イメージ 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
ja: 画像URL

note: module: website_event_track
en: In
ja: に

note: module: website_event_track
en: In this video we will see how lumber is made in a sawmill factory.
ja: このビデオでは、製材工場で製材がどのように行われるかを見ていきます。

note: module: website_event_track
en: In this video, I covered 6 tips and tricks to help out beginners:
ja: このビデオでは、初心者を支援するための6つのヒントとコツを取り上げました。

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ja: インストール

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install Application
ja: アプリケーションをインストールする

note: module: website_event_track
en: Interactivity
ja: 双方向性

note: module: website_event_track
en: Introduction
ja: 入門

note: module: website_event_track
en: Inventory and Warehouse management
ja: 在庫および倉庫管理

note: module: website_event_track
en: Is Accepted
ja: 受け入れられます

note: module: website_event_track
en: Is CTA Live
ja: CTAライブですか

note: module: website_event_track
en: Is Done
ja: 終わらせる

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: website_event_track
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_event_track
en: Is Reminder On
ja: リマインダーはオンになっています

note: module: website_event_track
en: Is Track Done
ja: トラックは完了しました

note: module: website_event_track
en: Is Track Live
ja: トラックライブですか

note: module: website_event_track
en: Is Track Soon
ja: トラックはもうすぐです

note: module: website_event_track
en: Is Track Today
ja: 今日はトラックです

note: module: website_event_track
en: Is Track Upcoming
ja: トラックは今後

note: module: website_event_track
en: Is Wishlisted
ja: ウィッシュリストにあります

note: module: website_event_track
en: Is reminder off
ja: リマインダーはオフです

note: module: website_event_track
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ja: 流体力学の大学院教育(流体力学の研究マスター、元'卒業証書コース'、博士課程、スタジエールプログラム、講義シリーズ)を提供し、'研究を通じた研究のトレーニング'を奨励しています。

note: module: website_event_track
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ja: 流体力学の分野で研究を行い、推進しています。約50の異なる風洞、ターボ機械、その他の特殊な試験施設があり、そのうちのいくつかは世界でもユニークまたは最大です。気体と液体の流れの実験的、計算的、理論的側面に関する広範な研究は、主に政府機関や国際機関、および業界が後援する教員および研究エンジニアの指導の下で実施されます。

note: module: website_event_track
en: Job Position
ja: 職位

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
ja: 私たちの家具を販売する主な成功要因

note: module: website_event_track
en: Kitchens for the Future
ja: 未来のためのキッチン

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: website_event_track
en: Latest trends
ja: 最新トレンド

note: module: website_event_track
en: Less Furniture is More Furniture
ja: 家具が少ないほど家具が多い

note: module: website_event_track
en: Level:
ja: レベル:

note: module: website_event_track
en: Life at Home Around the World: William’s Story
ja: 世界中の家庭での生活:ウィリアムの物語

note: module: website_event_track
en: Link to Q&amp;A here! The time has come to hide those old block walls. Love simple and transformation type projects like this! :)-
ja: Q＆Aへのリンクはこちら'それらの古いブロック壁を隠す時が来ました。このようなシンプルで変革型のプロジェクトが大好きです' :)-

note: module: website_event_track
en: Live
ja: 住む

note: module: website_event_track
en: Live Now
ja: 今を生きる

note: module: website_event_track
en: Live Testimonial
ja: ライブの声

note: module: website_event_track
en: Live Testimonials
ja: ライブの声

note: module: website_event_track
en: Location
ja: ロケーション

note: module: website_event_track
en: Log House Building
ja: ログハウスビル

note: module: website_event_track
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: website_event_track
en: Logs to lumber
ja: 材木への丸太

note: module: website_event_track
en: Low
ja: 低

note: module: website_event_track
en: Lunch
ja: ランチ

note: module: website_event_track
en: Magic Button
ja: マジックボタン

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: website_event_track
en: Making a center marking gauge
ja: センターマーキングゲージの作成

note: module: website_event_track
en: Materials Management
ja: 資材管理

note: module: website_event_track
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website_event_track
en: Menu Type
ja: メニュータイプ

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: website_event_track
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
ja: 最小限だが効率的な設計

note: module: website_event_track
en: Minutes before CTA starts
ja: CTA開始の数分前

note: module: website_event_track
en: Minutes before track starts
ja: トラック開始の数分前

note: module: website_event_track
en: Minutes compare to track start
ja: 分はトラック開始と比較します

note: module: website_event_track
en: Miter saw tip
ja: マイターソーチップ

note: module: website_event_track
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website_event_track
en: Morning break
ja: モーニングブレーク

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
ja: 私の会社のグローバルプレゼンテーション

note: module: website_event_track
en: My Tracks
ja: マイトラック

note: module: website_event_track
en: Name
ja: 名称

note: module: website_event_track
en: Name of your website's Events Progressive Web Application
ja: Webサイトのイベントの名前プログレッシブWebアプリケーション

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
ja: 新しい認証プログラム

note: module: website_event_track
en: New Track
ja: 新しいトラック

note: module: website_event_track
en: New Track Created
ja: 新しいトラックが作成されました

note: module: website_event_track
en: New track proposal
ja: 新しいトラックの提案

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: website_event_track
en: No Ribbon
ja: リボンなし

note: module: website_event_track
en: No track found.
ja: トラックが見つかりません。

note: module: website_event_track
en: No track wishlisted by this visitor
ja: この訪問者がウィッシュリストに登録したトラックはありません

note: module: website_event_track
en: Not Accepted
ja: 受け入れられません

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
ja: 無色のタグはウェブサイトでは利用できないことに注意してください。

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: website_event_track
en: Old is New
ja: 古いものは新しい

note: module: website_event_track
en: Our Last Day Together !
ja: 一緒に私たちの最後の日'

note: module: website_event_track
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ja: 当社の専門家は、お客様のビジネス要件を満たすソリューションを発明、想像、開発します。彼らはあなたの会社のために新しい技術環境を構築しますが、彼らは常にすでにインストールされたITソフトウェアを考慮に入れます。そのため、IdealisConsultingは優れたHRおよびSC管理を提供します。

note: module: website_event_track
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
ja: パートナーシッププログラム

note: module: website_event_track
en: Personnel Administration
ja: 人事管理

note: module: website_event_track
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_event_track
en: Plan your experience by adding your favorites talks to your wishlist
ja: お気に入りのトークをウィッシュリストに追加して、体験を計画します

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
ja: ポートフォリオのプレゼンテーション

note: module: website_event_track
en: Pretty. Ugly. Lovely.
ja: 可愛い。醜い。美しい。

note: module: website_event_track
en: Previous page
ja: 前のページ

note: module: website_event_track
en: Priority
ja: 優先度

note: module: website_event_track
en: Probably one of the most asked questions I've gotten is how I got started woodworking! In this video I share with you how/why I started building furniture!
ja: おそらく私が得た最もよくある質問の1つは、私が木工を始めた方法です'このビデオでは、私が家具を作り始めた方法/理由をあなたと共有します'

note: module: website_event_track
en: Proposal
ja: 提案

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
ja: 提案は締め切らせていただきました'

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
ja: ウェブサイトでの提案

note: module: website_event_track
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
ja: 顧客から質的な洞察を得る

note: module: website_event_track
en: Red
ja: 赤

note: module: website_event_track
en: Refused
ja: 却下済

note: module: website_event_track
en: Relative time compared to track start (seconds)
ja: トラック開始と比較した相対時間(秒)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before CTA starts (seconds)
ja: CTAが開始するまでの残り時間(秒)

note: module: website_event_track
en: Remaining time before track starts (seconds)
ja: トラック開始までの残り時間(秒)

note: module: website_event_track
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: website_event_track
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: website_event_track
en: Restoring Old Woodworking Tools
ja: 古い木工ツールの復元

note: module: website_event_track
en: Restoring old woodworking tools
ja: 古い木工ツールの復元

note: module: website_event_track
en: Ribbon Style
ja: リボンスタイル

note: module: website_event_track
en: Right angle clamp jig
ja: 直角クランプ治具

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ja: SEO最適化

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: website_event_track
en: Sales and Distribution
ja: 販売と流通

note: module: website_event_track
en: Schedule some tracks to get started !
ja: 開始するためにいくつかのトラックをスケジュールしてください'

note: module: website_event_track
en: Securing your Lumber during transport
ja: 輸送中の木材の保護

note: module: website_event_track
en: Seo name
ja: ソ名

note: module: website_event_track
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_event_track openerp-web
en: Set Favorite
ja: お気に入りを設定

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: website_event_track
en: Showcase Tracks
ja: ショーケーストラック

note: module: website_event_track
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_event_track
en: Speaker
ja: スピーカー

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
ja: スピーカーEメール

note: module: website_event_track
en: Speaker Photo
ja: スピーカー写真

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
ja: スピーカーの経歴

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
ja: スピーカーEメール

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
ja: スピーカー名

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
ja: スピーカーの電話

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Picture
ja: スピーカーの写真

note: module: website_event_track
en: Speakers
ja: スピーカー

note: module: website_event_track
en: Sponsor
ja: スポンサー

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
ja: スポンサー数

note: module: website_event_track
en: Sponsor Email
ja: スポンサーメール

note: module: website_event_track
en: Sponsor Mobile
ja: スポンサーモバイル

note: module: website_event_track
en: Sponsor Name
ja: スポンサー名

note: module: website_event_track
en: Sponsor Phone
ja: スポンサー電話

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
ja: スポンサーウェブサイト

note: module: website_event_track
en: Sponsor image
ja: スポンサー画像

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
ja: スポンサー/顧客

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
ja: スポンサータイプ

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ja: スポンサー

note: module: website_event_track
en: Sponsors might be advertised on your event pages footer.<br>
        Exhibitors might have a dedicated page with chat room for people to connect with them.
ja: スポンサーは、イベントページのフッターで宣伝される場合があります。<br>出展者は、人々が彼らとつながるためのチャットルームを備えた専用ページを持っているかもしれません。

note: module: website_event_track
en: Sponsorship
ja: スポンサーシップ

note: module: website_event_track
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: website_event_track
en: Starting in
ja: で始まる

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
ja: ステータスと戦略

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
ja: 提出契約

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
ja: 提案を提出する

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: website_event_track
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_event_track
en: Talent Management
ja: タレントマネジメント

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
ja: トーク紹介

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
ja: トークプロポーザル

note: module: website_event_track
en: Talk Title
ja: トークタイトル

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk added to your Favorites
ja: お気に入りにトークを追加

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk already in your Favorites
ja: あなたのお気に入りですでに話してください

note: module: website_event_track openerp-web
en: Talk removed from your Favorites
ja: お気に入りから削除されたトーク

note: module: website_event_track
en: Talks
ja: 会談

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ja: トークタイプ

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
ja: ご提案ありがとうございます。

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
ja: 新しいマーケティング戦略

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
ja: あなたの作品を宣伝する新しい方法

note: module: website_event_track
en: There are a lot of ideas worth exploring so start with the 10 DIY furniture ideas for absolute beginners.
ja: 探求する価値のあるアイデアがたくさんあるので、まったくの初心者のための10のDIY家具のアイデアから始めてください。

note: module: website_event_track
en: There are several variants of wood is available in the world but we are talking about most expensive
        ones in the world and keeping to the point we have arranged ten most expensive wood.
ja: 世界にはいくつかの種類の木材がありますが、私たちは
    世界で最も高価なものにを扱い、最も高価な10の木材を保持しています。

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
ja: このイベントは提案を受け付けません。

note: module: website_event_track
en: This field holds the image used as mobile app icon on the website (PNG format).
ja: このフィールドには、Webサイトでモバイルアプリアイコンとして使用される画像(PNG形式)が保持されます。

note: module: website_event_track
en: This fields holds the Event's Progressive Web App name.
ja: このフィールドは、イベントのプログレッシブWebアプリ名を保持します。

note: module: website_event_track
en: This page hasn't been saved for offline reading yet.<br/>Please check your network connection.
ja: このページはまだオフラインで読むために保存されていません。<br/>ネットワーク接続を確認してください。

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り畳まれます。

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
ja: 当社のウェブサイトで公開するためのプレゼンテーション
    資料(スライド)のタイムリーなリリース。

note: module: website_event_track
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_event_track
en: Tools for the Woodworking Beginner
ja: 木工初心者のためのツール

note: module: website_event_track
en: Top 10 Most Expensive Wood in the World
ja: 世界で最も高価な木材トップ10

note: module: website_event_track
en: Top most expensive wood in the world is quite interesting topic and several people may be surprised
        that there are hundreds of wood types exist around the globe following different properties and use.
ja: 世界で最も高価な木材は非常に興味深いトピックであり、さまざまな特性と用途に従って
    世界中に何百もの木材タイプが存在することに驚く人もいるかもしれません。

note: module: website_event_track
en: Track
ja: 追跡

note: module: website_event_track
en: Track / Visitor Link
ja: トラック/ビジターリンク

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
ja: トラックがブロックされました

note: module: website_event_track
en: Track Count
ja: トラック数

note: module: website_event_track
en: Track Date
ja: トラック日

note: module: website_event_track
en: Track End Date
ja: 終了日を追跡する

note: module: website_event_track
en: Track Locations
ja: 場所を追跡する

note: module: website_event_track
en: Track Ready
ja: トラックレディ

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
ja: 次のステージに向けてトラックの準備ができました

note: module: website_event_track
en: Track Stage
ja: トラックステージ

note: module: website_event_track
en: Track Stages
ja: トラックステージ

note: module: website_event_track
en: Track Tag Categories
ja: タグカテゴリを追跡する

note: module: website_event_track
en: Track Tag Category
ja: トラックタグカテゴリ

note: module: website_event_track
en: Track Tags
ja: トラックタグ

note: module: website_event_track
en: Track Tags Category
ja: トラックタグカテゴリ

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
ja: 訪問者を追跡する

note: module: website_event_track
en: Track Visitors
ja: 訪問者を追跡する

note: module: website_event_track
en: Track Visitors store statistics on track attendance, including
                  wishlist management.
ja: トラックビジターは、ウィッシュリスト管理を含むトラック出席に関する統計を保存します。

note: module: website_event_track
en: Track begins soon
ja: トラックはまもなく始まります

note: module: website_event_track
en: Track begins today
ja: トラックは今日始まります

note: module: website_event_track
en: Track blocked
ja: トラックがブロックされました

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
ja: 時間単位で期間を追跡します。

note: module: website_event_track
en: Track has started and is ongoing
ja: トラックが開始され、進行中です

note: module: website_event_track
en: Track is finished
ja: トラックが終了しました

note: module: website_event_track
en: Track is not yet started
ja: トラックはまだ開始されていません

note: module: website_event_track
en: Tracks
ja: トラック

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
ja: ウェブサイトで提案を追跡する

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event.<br>These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
ja: トラックは、イベントのスケジュールを定義します。<br>これらは、講演、円卓会議、会議などです。

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
ja: ウェブサイト上のトラック

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: website_event_track
en: Use these simple steps to easily haul LONG lumber in a short box pickup truck.  A dose of carpenter's
        ingenuity along with a couple boards, a sturdy strap and a few screws are all I use to easily haul
        long boards from the lumberyard to the Next Level Carpentry shop or jobsite.
ja: これらの簡単な手順を使用して、短いボックスのピックアップトラックで長い材木を簡単に運搬します。
    いくつかのボード、頑丈なストラップ、数本のネジに加えて、大工の創意工夫を駆使して、
    長いボードを土場から次のレベルの大工店や現場に簡単に運ぶことができます。

note: module: website_event_track
en: Using a unique wrapping method for a tie down strap (NOT Bungee cords!!!) allows lumber to be
        cinched securely WITHOUT the need to tie and untie tricky or complicated knots.
ja: タイダウンストラップ(バンジーコードではありません!!!)に独自の包装方法を使用すると、
    トリッキーな結び目や複雑な結び目を結び、解く必要なしに、木材をしっかりと締めることができます。

note: module: website_event_track
en: View Track
ja: トラックを見る

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_event_track
en: Visitor
ja: 訪問者

note: module: website_event_track
en: Visitor Wishlist
ja: ビジターウィッシュリスト

note: module: website_event_track
en: Visitors Wishlist
ja: 訪問者のウィッシュリスト

note: module: website_event_track
en: Voice from Customer
ja: お客様からの声

note: module: website_event_track
en: Wait for visitors to wishlist your tracks
ja: 訪問者があなたのトラックをウィッシュリストするのを待ちます

note: module: website_event_track
en: We did not find any track matching your
ja: あなたに一致するトラックは見つかりませんでした

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
ja: 講演者は、次のことを約束する合意に同意する必要があります。

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
ja: 学術・商業プロジェクトのレポートからチュートリアルやケーススタディまで、
    幅広いプレゼンテーションを受け付けます。
    プレゼンテーションが興味深く、聴衆にとって潜在的に有用である限り、
    プログラムに含めることが検討されます。

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
ja: 私たちはあなたの提案を評価し、すぐにあなたに連絡します。

note: module: website_event_track
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_event_track
en: Website App Icon
ja: ウェブサイトアプリアイコン

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
ja: ウェブサイトイベントメニュー

note: module: website_event_track
en: Website Image
ja: ウェブサイトの画像

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_event_track
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
ja: ウェブサイト訪問者

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ja: ウェブサイトopengraph画像

note: module: website_event_track
en: Welcome to Day 2
ja: 2日目へようこそ

note: module: website_event_track
en: What This Event Is All About
ja: このイベントとは

note: module: website_event_track
en: Who's OpenWood anyway ?
ja: とにかくOpenWoodは誰ですか?

note: module: website_event_track
en: Wishlisted By
ja: ウィッシュリスト

note: module: website_event_track
en: Wishlisted Tracks
ja: ウィッシュリストにあるトラック

note: module: website_event_track
en: Woodworking: How I got started!
ja: 木工:どうやって始めたの'

note: module: website_event_track
en: You're offline!
ja: あなたはオフラインです'

note: module: website_event_track
en: ago
ja: 前

note: module: website_event_track
en: e.g. : OpenWood Decoration
ja: 例:OpenWoodデコレーション

note: module: website_event_track
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
ja: 例:open.wood.decoration@example.com

note: module: website_event_track
en: e.g. Get Yours Now !
ja: 例:今すぐ入手'

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
ja: 例:刺激的なビジネストーク

note: module: website_event_track
en: e.g. http://www.example.com
ja: 例:http://www.example.com

note: module: website_event_track
en: hours
ja: 時間

note: module: website_event_track
en: minutes after talk start
ja: トーク開始から数分

note: module: website_event_track
en: register to your favorites talks now.
ja: 今すぐお気に入りのトークに登録してください。

note: module: website_event_track
en: search.
ja: 探す。

note: module: website_event_track
en: starts in
ja: で始まる

note: module: website_event_track
en: starts on
ja: に始まります

note: module: website_event_track
en: tracks
ja: トラック
