Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (247 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
fr: <b>Email</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
fr: <b>Tépéhone</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
fr: <b>Proposé par</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
fr: <b>Biographie des conférenciers</b> :

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
fr: <b>Introduction de l'exposé</b> :

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Non publié

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
fr: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    Vous pouvez ajouter de multiples speakers en séparant les noms, e-mails and téléphone avec des virgules.

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques au site Web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
fr: <span>heures</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fr: <strong>Présentations rapides</strong>. Ces sessions de 30 minutes portent sur de nombreux
                                        sujets différents. La plupart des sujets sont acceptés dans les présentations rapides.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
fr: <strong>Présentations</strong>. Ces sessions standard se font avec des diapositives
                                        pour une durée de 60 minutes.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
fr: Une explication technique de l'utilisation des applications de conception informatique

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
fr: L'état kanban de la présentation indique les situations spéciales qui l'affecte :
     * Gris est la situation par défaut
    * Rouge indique que quelque chose bloque la progression de cette présentation
     * Vert indique que la présentation est prête pour l'étape suivante

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
fr: Etape acceptée

note: module: website_event_track
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: website_event_track
en: Active
fr: Actif

note: module: website_event_track
en: Activities
fr: Activités

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: website_event_track
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
fr: Ajoutez une nouvelle étape dans le pipeline de tâches

note: module: website_event_track
en: Add a new track
fr: Ajoutez une nouvelle session

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
fr: Gestion avancée des pistes: trucs et astuces acquis sur le terrain

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
fr: Reporting avancé

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fr: Permet la vidéo et l'enregistrement audio de leur
    présentation, pour publier sur notre site internet

note: module: website_event_track
en: Announced
fr: Annoncé

note: module: website_event_track
en: Archived
fr: Archivé

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fr: En équipe, nous sommes heureux de contribuer à cet événement.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
fr: Tags de session disponibles

note: module: website_event_track
en: Biography
fr: Biographie

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
fr: Appel à projets

note: module: website_event_track
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
fr: Étape annulée

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: website_event_track
en: Category
fr: Catégorie

note: module: website_event_track
en: Color
fr: Couleur

note: module: website_event_track
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
fr: Venez nous voir en direct, nous nous réjouissons de vous rencontrer!

note: module: website_event_track
en: Coming soon
fr: Bientôt disponible

note: module: website_event_track
en: Company
fr: Société

note: module: website_event_track
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: website_event_track
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
fr: Confirmation de ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: website_event_track
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event_track
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event_track
en: Customer
fr: Client

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
fr: Gestion de la relation client

note: module: website_event_track
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
fr: Concours de design (après-midi entier)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
fr: Concours de design (journée entière)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
fr: Feuille de route détaillée de nos nouveaux produits

note: module: website_event_track
en: Discover more
fr: Découvrir

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
fr: Découvrez notre nouvelle équipe de concepteurs

note: module: website_event_track
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_event_track
en: Done
fr: Fait

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: website_event_track
en: Duration
fr: Durée

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fr: Editer le parcours

note: module: website_event_track
en: Email Template
fr: Modèle d'email

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: website_event_track
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event_track
en: Event Location
fr: Emplacement de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fr: Emplacements de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
fr: Menus de propositions d'événements

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
fr: Sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
fr: Type de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
fr: Types de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
fr: Sponsors de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track
fr: Session d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
fr: Emplacement de la piste d'événement

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
fr: Étape de suivi des événements

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fr: Tag de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fr: Track de l'événement

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
fr: Menus des pistes d'événements

note: module: website_event_track
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
fr: Remplissez ce formulaire pour soumettre votre présentation.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fr: Filtrer les sessions....

note: module: website_event_track
en: Finished
fr: Terminé

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fr: Repliée dans la vue Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: website_event_track
en: Gold
fr: Or

note: module: website_event_track
en: Green
fr: Vert

note: module: website_event_track
en: Grey
fr: Gris

note: module: website_event_track
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
fr: Heureux d'être sponsor

note: module: website_event_track
en: High
fr: Élevé

note: module: website_event_track
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
fr: Maison des cultures du monde

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
fr: Comment construire votre stratégie marketing dans un environnement compétitif

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
fr: Comment communiquer avec votre communauté

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
fr: Comment concevoir un nouveau meuble

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
fr: Comment développer des processus automatisés

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
fr: Comment nous suivre sur les réseaux sociaux

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
fr: Comment améliorer vos processus qualité

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
fr: Comment intégrer des matériaux de quincaillerie dans vos meubles

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
fr: Comment optimiser vos ventes, de la piste au bon de commande

note: module: website_event_track
en: Icon
fr: Icône

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
fr: Si cette option est active, un e-mail sera envoyé au client lorsque la présentation atteindra cette étape.

note: module: website_event_track
en: Image URL
fr: URL de l'image

note: module: website_event_track
en: In
fr: Dans

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
fr: Installer

note: module: website_event_track
en: Is Done
fr: Est fait

note: module: website_event_track
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: website_event_track
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event_track
en: Job Position
fr: Postes

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
fr: Facteurs clés de succès dans la vente de nos meubles

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: website_event_track
en: Latest trends
fr: Dernières tendances

note: module: website_event_track
en: Location
fr: Lieu

note: module: website_event_track
en: Low
fr: Faible

note: module: website_event_track
en: Lunch
fr: Déjeuner

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: website_event_track
en: Medium
fr: Moyen

note: module: website_event_track
en: Menu Type
fr: Type de Menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
fr: Designal minimaliste mais efficace

note: module: website_event_track
en: Morning break
fr: Pause du matin

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
fr: Présentation globale de ma société

note: module: website_event_track
en: My Tracks
fr: Mes pistes

note: module: website_event_track
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
fr: Nouveau programme de certification

note: module: website_event_track
en: New Track
fr: Nouveau parcours

note: module: website_event_track
en: New Track Created
fr: Nouvelle session créée

note: module: website_event_track
en: New track proposal
fr: Nouvelle proposition de présentation

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: website_event_track
en: Not Accepted
fr: Non accepté

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
fr: Notez que les étiquettes incolores ne seront pas disponibles sur le site Web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: website_event_track
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: website_event_track
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
fr: Programmes de partenariat

note: module: website_event_track
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
fr: Présentation du portfolio

note: module: website_event_track
en: Previous page
fr: Page précédente

note: module: website_event_track
en: Priority
fr: Priorité

note: module: website_event_track
en: Proposal
fr: Devis

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fr: Les soumissions sont clôturés!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
fr: Propositions sur le Site

note: module: website_event_track
en: Published
fr: Publié

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
fr: Obtenir des informations qualitatives de vos clients

note: module: website_event_track
en: Red
fr: Rouge

note: module: website_event_track
en: Refused
fr: Refusée

note: module: website_event_track
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_event_track
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: website_event_track
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: website_event_track
en: Silver
fr: Argent

note: module: website_event_track
en: Speaker
fr: Orateur

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
fr: E-mail du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
fr: Biographie du confériencer

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
fr: E-mail du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
fr: Nom du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
fr: Téléphone du conférencier

note: module: website_event_track
en: Speakers
fr: Haut-parleurs

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
fr: Nombre de Sponsors

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
fr: Type de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
fr: Types de sponsor de l'événement

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
fr: Site web du sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
fr: Sponsor/client

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
fr: Type de sponsor

note: module: website_event_track
en: Sponsors might be advertised on your event pages footer.<br>
        Exhibitors might have a dedicated page with chat room for people to connect with them.
fr: Les sponsors peuvent être mis en avant sur le pied de page des pages de votre événement.<br>
    Les exposants peuvent avoir une page dédiée, avec une salle de chat pour que les gens puissent entrer en contact avec eux.

note: module: website_event_track
en: Stage
fr: Étape

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fr: Nom de l'étape

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
fr: Status & Stratégie

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fr: Convention de soumission

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fr: Soumettez un projet

note: module: website_event_track
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: website_event_track
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
fr: Session d'introduction

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fr: Propositions de sessions

note: module: website_event_track
en: Talk Title
fr: Titre de la session

note: module: website_event_track
en: Talks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fr: Types de sessions

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
fr: Merci pour votre proposition.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
fr: La nouvelle stratégie marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
fr: La nouvelle façon de promouvoir vos créations

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fr: Cet événement n'accepte pas les soumissions de projets.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fr: Cette étape est repliée dans la vue Kanban quand il n'y a pas de dossier à afficher dans cette étape.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
fr: Mise à disposition en temps voulu des supports de présentation (diapositives),
     qui seront publiés sur notre site Web.

note: module: website_event_track
en: Title
fr: Titre

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: website_event_track
en: Track
fr: Surveiller

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
fr: Présentation bloquée

note: module: website_event_track
en: Track Count
fr: Nombre de pistes

note: module: website_event_track
en: Track Date
fr: Date de la session

note: module: website_event_track
en: Track End Date
fr: Date de fin du suivi

note: module: website_event_track
en: Track Ready
fr: Présentation prête

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
fr: Présentation prête pour la prochaine étape

note: module: website_event_track
en: Track Stage
fr: Étape de la présentation

note: module: website_event_track
en: Track Stages
fr: Étapes de la présentation

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fr: Tags de la session de l'événement

note: module: website_event_track
en: Track Visitor
fr: Suivre le visiteur

note: module: website_event_track
en: Track blocked
fr: Présentation bloquée

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
fr: Durée du suivi en heures.

note: module: website_event_track
en: Tracks
fr: Sessions

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
fr: Propositions de présentations sur le site Web

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
fr: Présentations sur le site Web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: website_event_track
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: website_event_track
en: View Track
fr: Voir la Session

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event_track
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fr: Nous exigeons des intervenants qu'ils s'engagent à :

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
fr: Nous accepterons une grande variété de
    présentations, allant des projets académiques et
    commerciaux aux tutoriels et études de
    cas. Du moment que la présentation est
    intéressante et susceptible d'être utile au
    public, elle sera prise en considération pour
    une inclusion au programme.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fr: Nous allons évaluer votre proposition et nous reviendrons vers vous dès que possible.

note: module: website_event_track
en: Website
fr: Site web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site Web

note: module: website_event_track
en: Website Image
fr: Image du site web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
fr: Menu du site web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: website_event_track
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
fr: Visiteur du site web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
fr: ex: Un business talk inspirant

note: module: website_event_track
en: hours
fr: heures

note: module: website_event_track
en: starts on
fr: commence le
