Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (190 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
fi: <b>Sähköposti</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
fi: <b>Puhelin</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
fi: <b>Ehdottanut</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
fi: <b>Kuvaus puhujasta</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
fi: <b>Kuvaus esityksestä</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fi: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Julkaisematon

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
fi: <strong>Lightning-esitykset</strong>. Nämä ovat 30 minuutin esityksiä monista 
                                        erilaisista aihealueista. Useimmat aihealueet hyväksytään lightning-esityksiin.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
fi: <strong>Normaalit esitykset</strong>. Normaalit esitykset diasarjojen kanssa,
                                        jaksotettu 60 minuutin aikalohkoihin.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_event_track
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_event_track
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: website_event_track
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: website_event_track
en: Agenda
fi: Ohjelmakartta

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
fi: Sallii video- ja audiotallenteet
                                        esityksestä, julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Announced
fi: Julkistettu

note: module: website_event_track
en: Application
fi: Hakemus

note: module: website_event_track
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
fi: Käytettävissä olevat esitysten tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Biography
fi: Kuvaus itsestäsi

note: module: website_event_track
en: Bronze
fi: Pronssi

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
fi: Esitysehdotusten jättäminen

note: module: website_event_track
en: Can Publish
fi: Voi julkaista

note: module: website_event_track
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: website_event_track
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: website_event_track
en: Color
fi: Väri

note: module: website_event_track
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
fi: Tule tapaamaan meitä livenä, toivomme nakevämme sinut!

note: module: website_event_track
en: Company
fi: Yritys

note: module: website_event_track
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: website_event_track
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: website_event_track
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: website_event_track
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event_track
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event_track
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: website_event_track
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: website_event_track
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_event_track
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_event_track
en: Discover more
fi: Löydä lisää

note: module: website_event_track
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event_track
en: Done
fi: Valmis

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: website_event_track
en: Duration
fi: Kesto

note: module: website_event_track
en: Edit Track
fi: Muokkaa esitystä

note: module: website_event_track
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_event_track
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: website_event_track
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event_track
en: Event Location
fi: Tapahtuman tila

note: module: website_event_track
en: Event Locations
fi: Tapahtuman tilat

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
fi: Tapahtumien sponsorityyppi

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
fi: Tapahtuman sponsorityypit

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
fi: Tapahtuman sponsorit

note: module: website_event_track
en: Event Template
fi: Tapahtuman mallipohja

note: module: website_event_track
en: Event Track
fi: Tapahtuman esitys

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
fi: Tapahtuman esityksen tunniste

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
fi: Tapahtuman esitykset

note: module: website_event_track
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
fi: Täytä tämä lomake ehdottaaksesi esitystäsi.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
fi: Suodata esityksiä...

note: module: website_event_track
en: Finished
fi: Valmis

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: website_event_track
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
fi: Muotoilu

note: module: website_event_track
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Gold
fi: Kulta

note: module: website_event_track
en: Green
fi: Vihreä

note: module: website_event_track
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: website_event_track
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_event_track
en: High
fi: Korkea

note: module: website_event_track
en: Highest
fi: Korkein

note: module: website_event_track
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_event_track
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: website_event_track
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
fi: Kuvan URL

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
fi: Asenna

note: module: website_event_track
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_event_track
en: Is Done
fi: On tehty

note: module: website_event_track
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_event_track
en: Is Published
fi: On julkaistu

note: module: website_event_track
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: website_event_track
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event_track
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Location
fi: Sijainti

note: module: website_event_track
en: Low
fi: Alin

note: module: website_event_track
en: Lunch
fi: Lounas

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: website_event_track
en: Medium
fi: Media

note: module: website_event_track
en: Menu Type
fi: Valikkotyyppi

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: website_event_track
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_event_track
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: website_event_track
en: Morning break
fi: Aamutauko

note: module: website_event_track
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_event_track
en: New Track
fi: Uusi esitys

note: module: website_event_track
en: New Track Created
fi: Uusi esitys luotu

note: module: website_event_track
en: New track proposal
fi: Uusi esitysehdotus

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_event_track
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: website_event_track
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: website_event_track
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: website_event_track
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

note: module: website_event_track
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: website_event_track
en: Proposal
fi: Ehdotus

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
fi: Ehdotukset on suljettu!

note: module: website_event_track
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: website_event_track
en: Red
fi: Punainen

note: module: website_event_track
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: website_event_track
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: website_event_track
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_track
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
fi: Hakukoneoptimoitu

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: website_event_track
en: Seo name
fi: SEO-nimi

note: module: website_event_track
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: website_event_track
en: Silver
fi: Hopea

note: module: website_event_track
en: Speakers
fi: Puhujat

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
fi: Sponsorin tyyppi

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
fi: Sponsorityypit

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
fi: Sponsorin verkkosivut

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
fi: Sponsori/asiakas

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
fi: Sponsoroinnin tyyppi

note: module: website_event_track
en: Sponsors
fi: Sponsorit

note: module: website_event_track
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: website_event_track
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
fi: Toimitussopimus

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
fi: Lähetä ehdotus

note: module: website_event_track
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: website_event_track
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
fi: Esityksen kuvaus

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
fi: Ehdotukset esityksistä

note: module: website_event_track
en: Talk Title
fi: Esityksen otsikko

note: module: website_event_track
en: Talks
fi: Esitykset

note: module: website_event_track
en: Talks Types
fi: Esitysten tyypit

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
fi: Kiitos ehdotuksestasi.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
fi: Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
fi: Tämä tapahtuma ei ota vastaan ehdotuksia.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
fi: Ajoitettu esitysmateriaalien julkaisu (slidet)
                                        julkaistavaksi verkkosivuilla.

note: module: website_event_track
en: Title
fi: Otsikko

note: module: website_event_track
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: website_event_track
en: Track
fi: Esitys

note: module: website_event_track
en: Track Date
fi: Esityksen päiväys

note: module: website_event_track
en: Track Tags
fi: Esitysten tunnisteet

note: module: website_event_track
en: Tracks
fi: Esitykset

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: website_event_track
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: website_event_track
en: View Track
fi: Tarkastele esitystä

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
fi: Näkyy nykysellä verkkosivulla

note: module: website_event_track
en: Visitor
fi: Vierailija

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
fi: Vaadimme kaikkia puhujia hyväksymään sopimuksen, johon he sitoutuvat:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
fi: Hyväksymme laajan skaalan
                                    esityksiä aina akateemisista raporteista ja
                                    kaupallisista projekteista ohjeisiin ja
                                    tapaustutkimuksiin. Kunhan esitys on
                                    mielenkiintoinen ja todennäköisesti 
                                    hyödyllinen yleisölle, sitä harkitaan
                                    ohjelmistoon lisäämiseen.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
fi: Arvioimme ehdotuksen ja palaamme asiaan piakkoin.

note: module: website_event_track
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
fi: Verkkosivun tapahtumavalikko

note: module: website_event_track
en: Website Menu
fi: Verkkosivuston valikko

note: module: website_event_track
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_event_track
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
fi: Verkkosivun vierailija

note: module: website_event_track
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_event_track
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_event_track
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
fi: Verkkosivun opengraph kuva

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
fi: esim. Inspiroiva Esitys

note: module: website_event_track
en: hours
fi: tunti;tuntia
