Flectra 9.0 - en to es_CO translation catalogue (153 entries)

note: module: website_event_track
en: # Sponsors
es_CO: # Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
es_CO: <b>Fecha</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
es_CO: <br/>
                                <b>Duración</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
es_CO: <br/>
                                <b>Ubicación</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
es_CO: <span id="search_number">0</span> Encontrados

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
es_CO: <strong>Ponencia Relámpago</strong>. Estas son charlas de 30 minutos sobre varios temas diferentes. La mayoría de los temas son aceptadas en esta categoría.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
es_CO: <strong>Participar en Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
es_CO: <strong>Ponencia Regular</strong>. Estas son charlas estándar con diapositivas, asignadas en espacios de 60 minutos.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Flectra as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
es_CO: Una explicación técnica de Flectra como un CMS y una plataforma de Comercio Electrónico para la versión 8.

note: module: website_event_track
en: About The Author
es_CO: Acerca del Autor

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Flectra: tips and tricks from the fields
es_CO: Gestión avanzada de iniciativas con Flectra: trucos y consejos de los campos

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
es_CO: Informes avanzados con la integración con Google Spreadsheets.

note: module: website_event_track
en: All Tags
es_CO: Todas las Etiquetas

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
es_CO: Permitir la grabación de audio y vídeo de su presentación, para publicarla en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Announced
es_CO: Anunciada

note: module: website_event_track
en: Application
es_CO: Aplicación

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
es_CO: Etiquetas de Sesiones Disponibles

note: module: website_event_track
en: Bronze
es_CO: Bronce

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
es_CO: Convocatoria de Ponencias

note: module: website_event_track
en: Cancelled
es_CO: Cancelado(a)

note: module: website_event_track
en: Click to add a track.
es_CO: Clic para añadir una sesión.

note: module: website_event_track
en: Color Index
es_CO: Índice de Colores

note: module: website_event_track
en: Confirmed
es_CO: Confirmada

note: module: website_event_track
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: website_event_track
en: Created on
es_CO: Creado

note: module: website_event_track
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: website_event_track
en: Delete
es_CO: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
es_CO: Hoja de ruta detallada de las mejoras y los nuevos módulos de contabilidad para la versión 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Flectra CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
es_CO: Descubra el CRM de Flectra: Cómo optimizar sus ventas, desde iniciativas a las órdenes de venta.

note: module: website_event_track
en: Discover Flectra Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
es_CO: Descubra el Punto de Venta de Flectra: Su tienda lista para usar en 30 minutos.

note: module: website_event_track
en: Display Name
es_CO: Nombre Público

note: module: website_event_track
en: Documents
es_CO: Documentos

note: module: website_event_track
en: Duration
es_CO: Duración

note: module: website_event_track
en: Edit Track
es_CO: Editar Sesión

note: module: website_event_track
en: Event
es_CO: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
es_CO: Lugar del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
es_CO: Lugares del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
es_CO: Tipo de Patrocinador del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
es_CO: Tipos de Patrocinador del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
es_CO: Patrocinadores del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
es_CO: Sesión del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
es_CO: Etiqueta de Sesión del Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
es_CO: Sesiones del Evento

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
es_CO: Diligencie este formulario para proponer su charla.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
es_CO: Filtrar Sesiones...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
es_CO: Encuentre lo que la gente ve y dice sobre este evento, y únase a la conversación.

note: module: website_event_track
en: Gold
es_CO: Oro

note: module: website_event_track
en: Group By
es_CO: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: High
es_CO: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
es_CO: La Más Alta

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Flectra.
es_CO: Cómo construir su estrategia de marketing para generar iniciativas con Flectra.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
es_CO: Cómo desarrollar un módulo para el sitio web.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Flectra web client.
es_CO: Cómo desarrollar pruebas automáticas en el cliente web de Flectra.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the website live chat module explained.
es_CO: Cómo desarrollar aplicaciones de tiempo real, explicación del módulo de chat en vivo.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Flectra point of sale.
es_CO: Cómo integrar materiales hardware en su punto de venta de Flectra.

note: module: website_event_track
en: How to use Flectra for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
es_CO: Cómo usar Flectra para su proceso de RRHH: contratación, gestión de ausencias, evaluaciones, gastos, etc.

note: module: website_event_track
en: Image
es_CO: Imagen

note: module: website_event_track
en: Introduction
es_CO: Introducción

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Flectra.
es_CO: Factores Clave de éxito vendiendo Flectra.

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
es_CO: Última Modificación el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado

note: module: website_event_track
en: Locations
es_CO: Lugares

note: module: website_event_track
en: Low
es_CO: Baja

note: module: website_event_track
en: Lunch
es_CO: Almuerzo

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
es_CO: Gestione sus KPIs (recomendado para Partners de Flectra).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Flectra, the new training modules.
es_CO: Gestione sus eventos con Flectra, los nuevos módulos de capacitación.

note: module: website_event_track
en: Medium
es_CO: Media

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es_CO: Imagen mediana de este contacto. Es automáticamente redimensionada como una imagen de 128x128px, manteniendo la proporción. Use este campo en los formularios o algunas vistas kanban.

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
es_CO: Revisión de la combinación de propuestas, sprint de código (toda la tarde)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
es_CO: Revisión de la combinación de propuestas, sprint de código (todo el día)

note: module: website_event_track
en: More
es_CO: Más

note: module: website_event_track
en: Morning break
es_CO: Pausa de la mañana

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
es_CO: Nuevo Programa de Certificación (válido desde Oct. 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
es_CO: Nuevos módulos Paypal (portal, manejo, cuotas).

note: module: website_event_track
en: New Track
es_CO: Nueva Sesión

note: module: website_event_track
en: New Track Created
es_CO: Nueva Sesión Creada

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
es_CO: No se encontraron sesiones!

note: module: website_event_track
en: Flectra Mobile for Notes, Meetings and Messages.
es_CO: Flectra Móvil para Notas, Reuniones y Mensajes.

note: module: website_event_track
en: Flectra Status & Strategy 2014
es_CO: Estado y Estrategia de Flectra 2014

note: module: website_event_track
en: Flectra as your Enterprise Social Network.
es_CO: Flectra como la Red Social de su Empresa.

note: module: website_event_track
en: Flectra in 2014
es_CO: Flectra en el 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
es_CO: Nuestros Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Partner Biography
es_CO: Biografía del Asociado

note: module: website_event_track
en: Partner Email
es_CO: Correo del Asociado

note: module: website_event_track
en: Partner Name
es_CO: Nombre del Asociado

note: module: website_event_track
en: Partner Phone
es_CO: Teléfono del Asociado

note: module: website_event_track
en: Practical Info
es_CO: Info Práctica

note: module: website_event_track
en: Priority
es_CO: Prioridad

note: module: website_event_track
en: Proposal
es_CO: Propuesta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
es_CO: Las ofertas están cerradas!

note: module: website_event_track
en: Proposed by
es_CO: Propuesta por

note: module: website_event_track
en: Published
es_CO: Publicada

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
es_CO: Ponga aquí una lista de documentos, como las diapositivas de las presentaciones. Elimine el t-if si está implementado.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
es_CO: Incrementando la información cualitativa con la aplicación de encuestas

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Flectra HR apps
es_CO: Contratando grandes talentos con las aplicaciones de RRHH de Flectra

note: module: website_event_track
en: Refused
es_CO: Rechazada

note: module: website_event_track
en: Responsible
es_CO: Responsable

note: module: website_event_track
en: Room
es_CO: Sala

note: module: website_event_track
en: Sequence
es_CO: Secuencia

note: module: website_event_track
en: Show Tracks on Website
es_CO: Mostrar Sesiones en el Sitio Web

note: module: website_event_track
en: Silver
es_CO: Plata

note: module: website_event_track
en: Social Stream
es_CO: Stream Social

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
es_CO: Biografía del Ponente

note: module: website_event_track
en: Speakers
es_CO: Parlantes

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
es_CO: Tipo de Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
es_CO: Tipos de Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
es_CO: Sitio Web Patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
es_CO: Patrocinador/Cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
es_CO: Tipo de Patrocinio

note: module: website_event_track
en: Sponsors
es_CO: Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Status
es_CO: Estado

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
es_CO: Acuerdo de Envío

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
es_CO: Enviar Propuesta

note: module: website_event_track
en: Switch to the calendar view to see the availability of each room.
es_CO: Cambie a la vista del calendario para ver la disponibilidad de cada salón

note: module: website_event_track
en: Tag
es_CO: Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
es_CO: Ese nombre de etiqueta ya existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
es_CO: Etiquetas

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
es_CO: Introducción de la Charla

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
es_CO: Propuestas de Charlas

note: module: website_event_track
en: Talk Title
es_CO: Título de la Charla

note: module: website_event_track
en: Talks
es_CO: Charlas

note: module: website_event_track
en: Talks Types
es_CO: Tipos de Charla

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
es_CO: Gracias por su propuesta.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Flectra Demo.
es_CO: El Arte de Hacer un Demo de Flectra.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
es_CO: La nueva estrategia de marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Flectra website.
es_CO: La nueva forma de promover sus módulos en la plataforma de Apps y el sitio web de Flectra.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
es_CO: Este evento no acepta propuestas.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
es_CO: Publicación oportuna del material de presentación (diapositivas), por publicar en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Title
es_CO: Título

note: module: website_event_track
en: Track
es_CO: Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Date
es_CO: Fecha de la Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Description
es_CO: Descripción de la Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Location
es_CO: Lugar de la Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Tag
es_CO: Etiqueta de la Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Tags
es_CO: Etiquetas de la Sesión

note: module: website_event_track
en: Tracks
es_CO: Sesiones

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals
es_CO: Propuestas de Sesiones

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
es_CO: Las sesiones definen la agenda de su evento. Estas pueden ser charlas, mesas redondas, reuniones, etc.

note: module: website_event_track
en: Tracks define the agenda of your event. These can bea talk, a round table, a meeting, etc.
es_CO: Las sesiones definen la agenda de su evento. Estas pueden ser charlas, mesas redondas, reuniones, etc.

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
es_CO: Mensajes sin Leer

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
es_CO: Utilice esta etiqueta:

note: module: website_event_track
en: View Track
es_CO: Ver Sesión

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
es_CO: Necesitamos que los ponentes acepten un acuerdo en el cual se comprometen a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
es_CO: Aceptaremos un amplio rango de presentaciones, desde informes en proyectos comerciales o académicos, a tutoriales y casos de uso, mientras que la presentación sea interesante y potencialmente útil para la audiencia, esta será considerada para ser incluida en el programa.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
es_CO: Evaluaremos su propuesta y le responderemos en breve.

note: module: website_event_track
en: Your Email
es_CO: Su Correo

note: module: website_event_track
en: Your Name
es_CO: Su Nombre

note: module: website_event_track
en: Your Phone
es_CO: Su Teléfono

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
es_CO: ej. Charla de Negocios Inspiradora

note: module: website_event_track
en: hours
es_CO: horas

note: module: website_event_track
en: not published
es_CO: no publicada

note: module: website_event_track
en: talks
es_CO: charlas
