Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (261 entries)

note: module: website_event_track
en: %s Events
es: %s Eventos

note: module: website_event_track
en: %s Online Events Application
es: %s Aplicación de eventos online

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
es: 10 Ideas de mobiliario para hacer tú mismo para principiantes

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
es: <b>Correo</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
es: <b>Teléfono</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
es: <b>Propuesto por</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
es: <b>Biografía del ponente</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
es: <b>Introducción de la charla</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
es: <i class="fa fa-ban mr-2"/>No publicado

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-folder-open"/> Favorites
es: <i class="fa fa-folder-open"/> Favoritos

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                    You can add multiple speakers by separating names, emails and phones with commas.
es: <i class="fa fa-info-circle"/>
     Puede añadir multiples ponentes separando nombres, correos electrónicos y teléfonos con comas.

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Los valores establecidos aquí son específicos del sitio web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Results
es: <span id="search_number" class="mr-1">0</span>Resultados

note: module: website_event_track
en: <span>hours</span>
es: <span>horas</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
es: <strong>Charlas relámpago </strong>. Son 30 minutos de conversaciones
    sobre temas muy diferentes. La mayoría de los temas son aceptados en las charlas relámpago.

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
es: <strong>Ubicación:</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
es: <strong> Conversaciones regulares </strong>. Son conversaciones estándar con presentaciones,
    Ubicadas en espacios de 60 minutos.

note: module: website_event_track
en: >e.g. : https://www.flectrahq.com
es: >por ejemplo : https://www.flectrahq.com

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
es: Una explicación técnica de cómo usar las aplicaciones de diseño de computadora.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
es: Cuando el estado de kanban de una sesión indica que existen situaciones especiales que producen efectos:
     * El gris es la situación por defecto
     * El rojo indica que hay algo que impide el progreso de la sesión
     * El verde indica que la sesión puede pasar a la siguiente etapa

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
es: Etapa aceptada

note: module: website_event_track
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: website_event_track
en: Active
es: Activo

note: module: website_event_track
en: Activities
es: Actividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: website_event_track
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
es: Crear una nueva etapa en el flujo de trabajo de tareas.

note: module: website_event_track
en: Add a new track
es: Agregar un nuevo rastreo

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management : tips and tricks from the fields
es: Gestión avanzada de clientes potenciales: consejos y trucos de los campos

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
es: Informes avanzados

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
es: Permitir grabación del audio y vídeo de su presentación, para publicarlo en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Announced
es: Anunciado

note: module: website_event_track
en: Application
es: Aplicación

note: module: website_event_track
en: Archived
es: Archivado

note: module: website_event_track
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
es: Como equipo, estamos contentos de contribuir a este evento.

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: website_event_track
en: Audience
es: Audiencia

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
es: Etiquetas de seguimiento disponibles

note: module: website_event_track
en: Biography
es: Biografía

note: module: website_event_track
en: Bronze
es: Bronce

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
es: Convocatoria de propuestas

note: module: website_event_track
en: Can Publish
es: Puede publicar

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
es: Etapa cancelada

note: module: website_event_track
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: website_event_track
en: Category
es: Categoría

note: module: website_event_track
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: website_event_track
en: Come see us live, we hope to meet you !
es: Ven a vernos en vivo, ¡estamos ansiosos de verte!

note: module: website_event_track
en: Company
es: Compañía

note: module: website_event_track
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_event_track
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
es: Confirmación de ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_event_track
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_event_track
en: Created on
es: Creado el

note: module: website_event_track
en: Customer
es: Cliente

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
es: Gestión relaciones con el cliente (CRM)

note: module: website_event_track
en: Date
es: Fecha

note: module: website_event_track
en: Delete
es: Suprimir

note: module: website_event_track
en: Description
es: Descripción

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire afternoon)
es: Concurso de diseño (toda la tarde)

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
es: Concurso de diseño (todo el día)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
es: Hoja de ruta detallada de nuestros nuevos productos

note: module: website_event_track
en: Discover more
es: Descubra más

note: module: website_event_track
en: Discover our new design team
es: Descubre a nuestro nuevo equipo de diseño

note: module: website_event_track
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website_event_track
en: Done
es: Hecho

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: website_event_track
en: Duration
es: Duración

note: module: website_event_track
en: Edit Track
es: Editar seguimiento

note: module: website_event_track
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_event_track
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: website_event_track
en: Event
es: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
es: Localización del evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
es: Localizaciones del evento

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
es: Menús de propuestas de eventos

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
es: Patrocinador del evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
es: Tipo de patrocinador del evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
es: Tipos de patrocinador del evento

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
es: Patrocinadores de evento

note: module: website_event_track
en: Event Template
es: Plantilla de evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
es: Sesión del evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Location
es: Localización del Seguimiento de Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Stage
es: Etapa del Seguimiento de Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
es: Etiqueta de sesión del evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
es: Sesiones del evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
es: Menús de Sesiones del evento

note: module: website_event_track
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
es: Rellenar este formulario para proponer su charla.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
es: Filtrar seguimientos...

note: module: website_event_track
en: Finished
es: Terminado

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
es: Doblado en Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
es: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
es: Formatear

note: module: website_event_track
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: website_event_track
en: Gold
es: Oro

note: module: website_event_track
en: Green
es: Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
es: Gris

note: module: website_event_track
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_event_track
en: Happy to be Sponsor
es: Feliz de ser patrocinador

note: module: website_event_track
en: High
es: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
es: La más alta

note: module: website_event_track
en: House of World Cultures
es: Casa de las Culturas del Mundo

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy within a competitive environment
es: Cómo construir su estrategia de marketing en un entorno competitivo.

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
es: Cómo comunicarse con su comunidad

note: module: website_event_track
en: How to design a new piece of furniture
es: Cómo diseñar un nuevo mueble

note: module: website_event_track
en: How to develop automated processes
es: Cómo desarrollar procesos automatizados.

note: module: website_event_track
en: How to follow us on the social media
es: Cómo seguirnos en redes sociales

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
es: Cómo mejorar sus procesos de calidad

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials in your pieces of furniture
es: Cómo integrar materiales de hardware en sus muebles

note: module: website_event_track
en: How to optimize your sales, from leads to sales orders
es: Cómo optimizar tus ventas, desde clientes potenciales hasta pedidos de ventas.

note: module: website_event_track
en: Icon
es: Icono

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
es: Si está configurado, se enviará un correo electrónico al cliente cuando el seguimiento alcance este paso.

note: module: website_event_track
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
es: URL de la imagen

note: module: website_event_track
en: In
es: Dentro

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
es: Instalar

note: module: website_event_track
en: Introduction
es: Introducción

note: module: website_event_track
en: Is Done
es: Hecho

note: module: website_event_track
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
es: Está publicado

note: module: website_event_track
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: website_event_track
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling our furniture
es: Factores clave de éxito en la venta de nuestros muebles

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website_event_track
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: website_event_track
en: Latest trends
es: Últimas tendecias

note: module: website_event_track
en: Live
es: En vivo

note: module: website_event_track
en: Location
es: Ubicación

note: module: website_event_track
en: Low
es: Baja

note: module: website_event_track
en: Lunch
es: Comidas

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: website_event_track
en: Medium
es: Media

note: module: website_event_track
en: Menu Type
es: Tipo de Menú

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: website_event_track
en: Messages
es: Mensajes

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
es: Diseño minimalista pero eficiente.

note: module: website_event_track
en: Mobile
es: Móvil

note: module: website_event_track
en: Morning break
es: Pausa de la mañana

note: module: website_event_track
en: My Company global presentation
es: Presentación global de mi empresa

note: module: website_event_track
en: My Tracks
es: Mis Seguimientos

note: module: website_event_track
en: Name
es: Nombre

note: module: website_event_track
en: New Certification Program
es: Nuevo programa de certificación

note: module: website_event_track
en: New Track
es: Nuevo seguimiento

note: module: website_event_track
en: New Track Created
es: Nuevo seguimiento creado

note: module: website_event_track
en: New track proposal
es: Nueva propuesta de seguimiento

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: website_event_track
en: Note that colorless tags won't be available on the website.
es: Tome en cuenta que etiquetas sin color no estarán disponibles en el sitio web.

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: website_event_track
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: website_event_track
en: Partner
es: Contacto

note: module: website_event_track
en: Partnership programs
es: Programas de asociación

note: module: website_event_track
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_event_track
en: Portfolio presentation
es: Presentación de portafolio

note: module: website_event_track
en: Previous page
es: Pagina anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
es: Prioridad

note: module: website_event_track
en: Proposal
es: Propuesta

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
es: ¡Las propuestas están cerradas!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
es: Propuestas en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Published
es: Publicado

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights from your customers
es: Aumentando conocimientos cualitativos de sus clientes

note: module: website_event_track
en: Red
es: Rojo

note: module: website_event_track
en: Refused
es: Rechazado

note: module: website_event_track
en: Reporting
es: Informes

note: module: website_event_track
en: Responsible
es: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
es: Optimizado para SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
es: Nombre SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: website_event_track
en: Silver
es: Plata

note: module: website_event_track
en: Speaker
es: Ponente

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
es: Correo electrónico del ponente

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Biography
es: Biografía del Ponente(s)

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Email
es: Correo electrónico del Ponente(s)

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Name
es: Nombre del Ponente(s)

note: module: website_event_track
en: Speaker(s) Phone
es: Teléfono del Ponente(s)

note: module: website_event_track
en: Speakers
es: Ponentes

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
es: Nº de patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
es: Tipo de patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
es: Tipos de patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
es: Sitio web del patrocinador

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
es: Patrocinador/Cliente

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
es: Tipo de patrocinio

note: module: website_event_track
en: Sponsors
es: Patrocinadores

note: module: website_event_track
en: Stage
es: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Name
es: Nombre de la etapa

note: module: website_event_track
en: Status & Strategy
es: Estado y estrategia

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
es: Acuerdo de presentación

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
es: Enviar propuesta

note: module: website_event_track
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de categoría ya existe!

note: module: website_event_track
en: Tags
es: Categorías

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
es: Introducción de la charla

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
es: Propuestas de charlas

note: module: website_event_track
en: Talk Title
es: Título de la charla

note: module: website_event_track
en: Talks
es: Charlas

note: module: website_event_track
en: Talks Types
es: Tipos de charlas

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
es: Gracias por su propuesta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy
es: La nueva estrategia de marketing

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
es: La nueva manera de promocionar tus creaciones

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
es: Este evento no acepta propuestas.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
es: Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para mostrar en la misma.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
es: Publicación temporalizada de material (diapositivas), para publicar en nuestro sitio web.

note: module: website_event_track
en: Title
es: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: website_event_track
en: Track
es: Sesión

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
es: Seguimiento bloqueado

note: module: website_event_track
en: Track Count
es: Nº de seguimientos

note: module: website_event_track
en: Track Date
es: Fecha de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track End Date
es: Fecha Final del Seguimiento

note: module: website_event_track
en: Track Ready
es: Seguimiento listo

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
es: Seguimiento listo para la siguiente etapa

note: module: website_event_track
en: Track Stage
es: Estapa de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track Stages
es: Etapas de seguimiento

note: module: website_event_track
en: Track Tags
es: Etiquetas de la sesión

note: module: website_event_track
en: Track blocked
es: Seguimiento bloqueado

note: module: website_event_track
en: Track duration in hours.
es: Duración del seguimiento en horas.

note: module: website_event_track
en: Tracks
es: Sesiones

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
es: Propuestas de seguimientos en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
es: Seguimientos en el sitio web

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: website_event_track
en: View Track
es: Ver sesión

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
es: Visible en el sitio web actual

note: module: website_event_track
en: Visitor
es: Visitante

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
es: Requerimos a los ponentes aceptar un acuerdo en el que se comprometen a:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
es: Aceptaremos un amplio rango de presentaciones, desde informes en proyectos comerciales o académicos, a tutoriales y casos de uso, mientras que la presentación sea interesante y potencialmente útil a la audiencia, será considerado para la inclusión en el programa.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
es: Evaluaremos su propuesta y le responderemos en breve.

note: module: website_event_track
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
es: Menú de Eventos del Sitio Web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
es: Menú del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
es: Visitante del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
es: Imagen del Open Graph del sitio

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
es: ej. charla inspiradora de negocios

note: module: website_event_track
en: hours
es: horas
