Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (124 entries)

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: website_event_track
en: Active
ca: Actiu

note: module: website_event_track
en: Activities
ca: Activitats

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: website_event_track
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: website_event_track
en: Application
ca: Aplicació

note: module: website_event_track
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: website_event_track
en: Audience
ca: Audiència

note: module: website_event_track
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: website_event_track
en: Category
ca: Categoria

note: module: website_event_track
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: website_event_track
en: Company
ca: Companyia

note: module: website_event_track
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: website_event_track
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website_event_track
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website_event_track
en: Customer
ca: Client

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client (CRM)

note: module: website_event_track
en: Date
ca: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
ca: Descripció

note: module: website_event_track
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: website_event_track
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: website_event_track
en: Done
ca: Fet

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: website_event_track
en: Duration
ca: Durada

note: module: website_event_track
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: website_event_track
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Event Location
ca: Ubicació de l'esdeveniment

note: module: website_event_track
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: website_event_track
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
ca: Formatar

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: website_event_track
en: Gold
ca: Or

note: module: website_event_track
en: Green
ca: Verd

note: module: website_event_track
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website_event_track
en: High
ca: Alta

note: module: website_event_track
en: Highest
ca: El més alt

note: module: website_event_track
en: Icon
ca: Icona

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ca: Enllaç de la imatge

note: module: website_event_track
en: In
ca: Dins

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website_event_track
en: Introduction
ca: Introducció

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: website_event_track
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: website_event_track
en: Location
ca: Ubicació

note: module: website_event_track
en: Low
ca: Baixa

note: module: website_event_track
en: Lunch
ca: Menjar

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: website_event_track
en: Medium
ca: Mitja

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: website_event_track
en: Messages
ca: Missatges

note: module: website_event_track
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: website_event_track
en: Name
ca: Nom

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: website_event_track
en: Partner
ca: Empresa

note: module: website_event_track
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: website_event_track
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: website_event_track
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: website_event_track
en: Proposal
ca: Proposta

note: module: website_event_track
en: Published
ca: Publicat

note: module: website_event_track
en: Red
ca: Vermell

note: module: website_event_track
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: website_event_track
en: Reporting
ca: Informes

note: module: website_event_track
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ca: Optimització SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
ca: Nom SEO

note: module: website_event_track
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: website_event_track
en: Silver
ca: Plata

note: module: website_event_track
en: Speakers
ca: Altaveus

note: module: website_event_track
en: Stage
ca: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: website_event_track
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: website_event_track
en: Title
ca: Títol

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_event_track
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: website_event_track
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ca: Menú del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ca: Meta descripció del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ca: Meta paraules del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ca: Mata títol del lloc web

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ca: Imatge del lloc web

note: module: website_event_track
en: hours
ca: hores
