Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (174 entries)

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
bg: <b>Поща</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
bg: <b>Телефон</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
bg: <b>Предложено от</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
bg: <b>Биография на говорители</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
bg: <b>Въведение в разговора</b>:

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
bg: <strong>Светкавични разговори</strong>. Това са 30-минутни разговори на най-различна
                                        тематика. Повечето теми се акцентират именно в светкавични разговори.

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
bg: <strong>Редовни разговори</strong>. Това са стандартни разговори със слайдове,
                                        разпределени в слотове от 60 минути.

note: module: website_event_track
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: website_event_track
en: Active
bg: Активен

note: module: website_event_track
en: Activities
bg: Дейности

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: website_event_track
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: website_event_track
en: Agenda
bg: Дневен ред

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
bg: Позволяват видео и аудио запис на
     презентацията си за публикуване в нашия уебсайт.

note: module: website_event_track
en: Announced
bg: Оповестен

note: module: website_event_track
en: Application
bg: Кандидатура

note: module: website_event_track
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
bg: Налични маркери за направления

note: module: website_event_track
en: Biography
bg: Биография

note: module: website_event_track
en: Bronze
bg: Бронз

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
bg: Покана за предложения

note: module: website_event_track
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: website_event_track
en: Category
bg: Категория

note: module: website_event_track
en: Color
bg: Цвят

note: module: website_event_track
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: website_event_track
en: Company
bg: Компания

note: module: website_event_track
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: website_event_track
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: website_event_track
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: website_event_track
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: website_event_track
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: website_event_track
en: Customer
bg: Клиент

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
bg: Управление Връзки с клиенти

note: module: website_event_track
en: Date
bg: Дата

note: module: website_event_track
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: website_event_track
en: Description
bg: Описание

note: module: website_event_track
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: website_event_track
en: Done
bg: Извършен

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: website_event_track
en: Duration
bg: Продължителност

note: module: website_event_track
en: Edit Track
bg: Редактирайте направление

note: module: website_event_track
en: Email
bg: Имейл

note: module: website_event_track
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: website_event_track
en: Event
bg: Събитие

note: module: website_event_track
en: Event Location
bg: Локация на събитие

note: module: website_event_track
en: Event Locations
bg: Локации на събития

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
bg: Вид спонсор на събитие

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
bg: Видове спонсори на събития

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
bg: Спонсори на събития

note: module: website_event_track
en: Event Track
bg: Направление на събитие

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
bg: Маркер за направление на събитие

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
bg: Направления на събития

note: module: website_event_track
en: Favorites
bg: Любими

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
bg: Попълнете този формуляр, за да предложите разговора си.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
bg: Филтрирайте направления...

note: module: website_event_track
en: Finished
bg: Завършен

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
bg: Сгънато в Канбан

note: module: website_event_track
en: Followers
bg: Последователи

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
bg: Формат

note: module: website_event_track
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: website_event_track
en: Gold
bg: Злато

note: module: website_event_track
en: Green
bg: Зелено

note: module: website_event_track
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: website_event_track
en: High
bg: Високо

note: module: website_event_track
en: Highest
bg: Най-висок

note: module: website_event_track
en: Icon
bg: Икона

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: website_event_track
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: website_event_track
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: website_event_track
en: Image URL
bg: URL Изображение

note: module: website_event_track
en: In
bg: В

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
bg: Инсталирайте

note: module: website_event_track
en: Introduction
bg: Въведение

note: module: website_event_track
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: website_event_track
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: website_event_track
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: website_event_track
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: website_event_track
en: Location
bg: Локация

note: module: website_event_track
en: Logo
bg: Емблема

note: module: website_event_track
en: Low
bg: Ниско

note: module: website_event_track
en: Lunch
bg: Обяд

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: website_event_track
en: Medium
bg: Преносител

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: website_event_track
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: website_event_track
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: website_event_track
en: Morning break
bg: Сутрешна почивка

note: module: website_event_track
en: New Track
bg: Ново направление

note: module: website_event_track
en: New Track Created
bg: Създадено ново направление

note: module: website_event_track
en: New track proposal
bg: Предложение за ново направление

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: website_event_track
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: website_event_track
en: Partner
bg: Партньор

note: module: website_event_track
en: Phone
bg: Телефон

note: module: website_event_track
en: Previous page
bg: Предишна страница

note: module: website_event_track
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: website_event_track
en: Proposal
bg: Предложение

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
bg: Предложенията са затворени!

note: module: website_event_track
en: Published
bg: Публикуван

note: module: website_event_track
en: Red
bg: Червен

note: module: website_event_track
en: Refused
bg: Отказан

note: module: website_event_track
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: website_event_track
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: website_event_track
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: website_event_track
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: website_event_track
en: Silver
bg: Сребро

note: module: website_event_track
en: Speakers
bg: Говорители

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
bg: Вид спонсор

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
bg: Видове спонсори

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
bg: Уебсайт на спонсор

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
bg: Спонсор/клиент

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
bg: Вид спонсориране

note: module: website_event_track
en: Sponsors
bg: Спонсори

note: module: website_event_track
en: Stage
bg: Стадий

note: module: website_event_track
en: Stage Name
bg: Име на етап

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
bg: Споразумение за внасяне

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
bg: Внесете предложение

note: module: website_event_track
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: website_event_track
en: Tags
bg: Маркери

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
bg: Въведение в разговор

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
bg: Предложения за разговори

note: module: website_event_track
en: Talk Title
bg: Заглавие на разговор

note: module: website_event_track
en: Talks
bg: Разговори

note: module: website_event_track
en: Talks Types
bg: Видове разговори

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
bg: Благодарим за предложението.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
bg: Пълен URL адрес за достъп до документа през уебсайта.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
bg: Това събитие не приема предложения.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
bg: Своевременно пускане на презентационен материал (слайдове),
     за публикуване на нашия уебсайт.

note: module: website_event_track
en: Title
bg: Заглавие

note: module: website_event_track
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: website_event_track
en: Track
bg: Направление

note: module: website_event_track
en: Track Date
bg: Дата на направление

note: module: website_event_track
en: Track Tags
bg: Маркери на направления

note: module: website_event_track
en: Tracks
bg: Направления

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
bg: Непубликуван

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: website_event_track
en: View Track
bg: Разгледайте направление

note: module: website_event_track
en: Visitor
bg: Посетител

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
bg: Настояваме изказващите се да приемат споразумение, в което се ангажират да:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
bg: Ние ще приемем широка гама от
     презентации, доклади за академични и
     търговски проекти за обучения и
     казуси. Стига презентацията да е
     интересна и потенциално полезна за
     аудитория, тя ще бъде разгледана за
     включването в програмата.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
bg: Ние ще оценим предложението Ви и ще се свържем с Вас възможно най-скоро.

note: module: website_event_track
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website Menu
bg: Меню на уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website URL
bg: URL адрес на уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website meta description
bg: Мета описание на уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
bg: Мета ключови думи на уебсайт

note: module: website_event_track
en: Website meta title
bg: Мета заглавие на уебсайт

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
bg: напр. вдъхновяващ бизнес разговор

note: module: website_event_track
en: hours
bg: часове
