Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (145 entries)

note: module: website_event_track
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم التي تعين هنا تحدد حسب الموقع." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_event_track
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: website_event_track
en: Active
ar: نشط

note: module: website_event_track
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: website_event_track
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: website_event_track
en: Agenda
ar: جدول أعمال

note: module: website_event_track
en: Announced
ar: أعلن

note: module: website_event_track
en: Application
ar: تطبيق

note: module: website_event_track
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
ar: المسار العلامات المتاحة

note: module: website_event_track
en: Biography
ar: السيرة الذاتية

note: module: website_event_track
en: Bronze
ar: برونزي

note: module: website_event_track
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: website_event_track
en: Category
ar: فئة

note: module: website_event_track
en: Color
ar: اللون

note: module: website_event_track
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: website_event_track
en: Company
ar: شركة

note: module: website_event_track
en: Company Name
ar: اسم المؤسسة

note: module: website_event_track
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: website_event_track
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: website_event_track
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_event_track
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_event_track
en: Customer
ar: العميل

note: module: website_event_track
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: website_event_track
en: Date
ar: التاريخ

note: module: website_event_track
en: Delete
ar: حذف

note: module: website_event_track
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_event_track
en: Discover more
ar: اكتشاف المزيد

note: module: website_event_track
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_event_track
en: Done
ar: المنتهية

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: website_event_track
en: Duration
ar: المدة

note: module: website_event_track
en: Edit Track
ar: تعديل المسار

note: module: website_event_track
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_event_track
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: website_event_track openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: website_event_track
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website_event_track
en: Event Location
ar: موقع الفعالية

note: module: website_event_track
en: Event Locations
ar: مواقع الحدث

note: module: website_event_track
en: Event Track
ar: مسار الحدث

note: module: website_event_track
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: website_event_track
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
ar: مطوي في عرض كانبان

note: module: website_event_track
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: website_event_track
en: Format
ar: تنسيق

note: module: website_event_track
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: website_event_track
en: Gold
ar: ذهبي

note: module: website_event_track
en: Green
ar: أخضر

note: module: website_event_track
en: Grey
ar: رمادي

note: module: website_event_track
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_event_track
en: High
ar: مرتفع

note: module: website_event_track
en: Highest
ar: القصوى

note: module: website_event_track
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_event_track
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_event_track
en: Image URL
ar: رابط الصورة

note: module: website_event_track
en: In
ar: في

note: module: website_event_track openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: website_event_track
en: Introduction
ar: المقدمة

note: module: website_event_track
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_event_track
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: website_event_track
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_event_track
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: website_event_track
en: Live
ar: حي

note: module: website_event_track
en: Location
ar: المكان

note: module: website_event_track
en: Logo
ar: الشعار

note: module: website_event_track
en: Low
ar: منخفض

note: module: website_event_track
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_event_track
en: Medium
ar: وسط

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_event_track
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_event_track
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: website_event_track
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_event_track
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_event_track
en: Partner
ar: الشريك

note: module: website_event_track
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: website_event_track
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

note: module: website_event_track
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: website_event_track
en: Proposal
ar: المقترح

note: module: website_event_track
en: Published
ar: منشور

note: module: website_event_track
en: Red
ar: أحمر

note: module: website_event_track
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: website_event_track
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: website_event_track
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: website_event_track
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: website_event_track
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: website_event_track
en: Silver
ar: فضي

note: module: website_event_track
en: Speakers
ar: سماعات

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
ar: نوع الراعي

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
ar: أنواع الراعي

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
ar:  الموقع الالكتروني للراعي

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
ar: الراعي / العملاء

note: module: website_event_track
en: Sponsors
ar: الرعاة

note: module: website_event_track
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: website_event_track
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: website_event_track
en: Tag Name
ar: اسم الوسم

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
ar: اسم الوسم موجود بالفعل!

note: module: website_event_track
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_event_track
en: Talk Title
ar: عنوان الحديث

note: module: website_event_track
en: Talks
ar: محادثات

note: module: website_event_track
en: Talks Types
ar: أنواع المحادثات

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
ar: الرابط الكامل للوصول للمستند من خلال الموقع.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: website_event_track
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_event_track
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: website_event_track
en: Track
ar: مسار

note: module: website_event_track
en: Track Date
ar: تاريخ المسار

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: website_event_track
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
ar: ظاهرة في الموقع الحالي

note: module: website_event_track
en: Visitor
ar: الزائر

note: module: website_event_track
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_event_track
en: Website Menu
ar: قائمة الموقع

note: module: website_event_track
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: website_event_track
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: website_event_track
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: website_event_track
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_event_track
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع

note: module: website_event_track
en: hours
ar: ساعات
