Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (141 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
th: # การลงทะเบียน

note: module: website_event
en: (only
th: (เฉพาะ

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
th: <b>ลากและวาง</b> Snippet นี้อยู่ใต้ชื่ออีเวนต์

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
th: <b>เริ่ม</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
th: <b>ดูทั้งหมด</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
th: </em>เขียนโควทจากผู้เข้าร่วมงานของคุณที่นี่ มันสร้างความมั่นใจในกิจกรรมของคุณ</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
th: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">บทนำ</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
th: <i class="fa fa-ban mr-2"/>ขายหมดแล้ว

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
th: <i class="fa fa-ban mr-2"/>ไม่เผยแพร่

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
th: <i class="fa fa-check mr-2"/>ลงทะเบียนแล้ว

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
th: <i class="fa fa-flag mr-2"/>อีเวนต์:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
th: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> เพิ่มในปฏิทิน Google

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
th: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> เพิ่มใน iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
th: <i class="fa fa-globe mr-2"/>อีเวนต์ที่จะเกิดขึ้น

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
th: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>อีเวนต์ทั้งหมด</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
th: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">วิทยากร</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
th: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">อีเวนต์</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
th: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">วัน</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
th: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>ขายหมด
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
th: <span>อีเวนต์ออนไลน์</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
th: <strong>คุณสั่งซื้อทิกเก็ตเกินจำนวนที่นั่งที่มีอยู่</strong>

note: module: website_event
en: A past event
th: อีเวนต์ที่ผ่านมา

note: module: website_event
en: About us
th: เกี่ยวกับเรา

note: module: website_event
en: Add to Calendar
th: เพิ่มในปฏิทิน

note: module: website_event
en: All Countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: website_event
en: All countries
th: ประเทศทั้งหมด

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
th: ถามคำถามกับผู้เข้าร่วมเมื่อลงทะเบียนออนไลน์

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
th: เมื่ออายุเพียง 13 ปี John DOE ได้เริ่มพัฒนาแอปพลิเคชันทางธุรกิจครั้งแรกสำหรับลูกค้า หลังจากเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมโยธา เขาได้ก่อตั้ง TinyERP ซึ่งเป็นระยะแรกของ OpenERP ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น Flectra ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ธุรกิจโอเพ่นซอร์สที่มีการติดตั้งมากที่สุดทั่วโลก

note: module: website_event
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: website_event
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: website_event
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
th: คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มเนื้อหาใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณ

note: module: website_event
en: Close
th: ปิด

note: module: website_event
en: Community
th: ชุมชน

note: module: website_event
en: Community Menu
th: เมนูชุมชน

note: module: website_event
en: Company
th: บริษัท

note: module: website_event
en: Continue
th: ต่อไป

note: module: website_event
en: Cover Properties
th: คุณสมบัติครอบคลุม

note: module: website_event
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_event
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
th: วันที่ &amp; เวลา

note: module: website_event
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
th: แสดงเมนูเฉพาะบนเว็บไซต์

note: module: website_event
en: Display community tab on website
th: แสดงแท็บชุมชนบนเว็บไซต์

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
th: อย่าลืมคลิก<b>บันทึก</b> เมื่อคุณทำเสร็จ

note: module: website_event
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_event
en: End -
th: จบ -

note: module: website_event
en: Event
th: เหตุการณ์

note: module: website_event
en: Event Community Menus
th: เมนูอีเวนต์ของชุมชน

note: module: website_event
en: Event Location
th: สถานที่จัดอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Menu
th: เมนูอีเวนต์

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
th: ชื่ออีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Registration
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Registrations
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
th: อีเวนต์เฉพาะ

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
th: เมนูย่อยอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Subtitle
th: คำบรรยายอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event Title
th: หัวเรื่องอีเวนต์

note: module: website_event
en: Event not found!
th: ไม่พบอีเวนต์!

note: module: website_event
en: Event published
th: เผยแพร่อีเวนต์

note: module: website_event
en: Event unpublished
th: ไม่ได้เผยแพร่อีเวนต์

note: module: website_event
en: Events
th: เหตการณ์

note: module: website_event
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
th: ค้นหาสิ่งที่ผู้คนเห็นและพูดเกี่ยวกับอีเวนต์นี้ และเข้าร่วมการสนทนา

note: module: website_event
en: Follow Us
th: ติดตามเรา

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
th: เนื้อหาต่อไปนี้จะปรากฏในทุกอีเวนต์

note: module: website_event
en: Get the direction
th: ขอเส้นทาง

note: module: website_event
en: ID
th: รหัส

note: module: website_event
en: Introduction
th: บทนำ

note: module: website_event
en: Is Done
th: เสร็จแล้ว

note: module: website_event
en: Is Ongoing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: website_event
en: Is Participating
th: กำลังเข้าร่วม

note: module: website_event
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_event
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: website_event
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: website_event
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
th: ดูดีมากเลย!  <b>เผยแพร่</b>หน้านี้กันเถอะ เพจนี้จะ<b>ปรากฎ</b> บนเว็บไซต์!

note: module: website_event
en: Main Contact
th: ผู้ติดต่อหลัก

note: module: website_event
en: Main identity
th: ข้อมูลประจำตัวหลัก

note: module: website_event
en: Menu
th: เมนู

note: module: website_event
en: Menu Type
th: ประเภทเมนู

note: module: website_event
en: Menus
th: เมนู

note: module: website_event
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_event
en: No events found.
th: ไม่พบอีเวนต์

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
th: ไม่มีการลงทะเบียนที่เชื่อมโยงกับผู้เยี่ยมชมรายนี้

note: module: website_event
en: Organizer
th: ผู้จัด

note: module: website_event
en: Our Trainings
th: การอบรมของเรา

note: module: website_event
en: Parent
th: แม่

note: module: website_event
en: Past Events
th: อีเวนต์ที่ผ่านมา

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
th: โทรศัพท์ <small>(เลือกได้)</small>

note: module: website_event
en: Photos
th: รูปภาพ

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
th: โปรดเลือกทิกเก็ตอย่างน้อยหนึ่งใบ

note: module: website_event
en: Questions
th: คำถาม

note: module: website_event openerp-web
en: Register
th: สมัคร

note: module: website_event
en: Register Button
th: ปุ่มลงทะเบียน

note: module: website_event
en: Registered Events
th: ลงทะเบียนอีเวนต์แล้ว

note: module: website_event
en: Registration
th: การลงทะเบียน

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
th: ยืนยันการลงทะเบียน!

note: module: website_event
en: Registrations
th: การสมัครสมาชิก

note: module: website_event
en: Registrations Closed
th: ปิดการลงทะเบียน

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
th: การลงทะเบียนได้ <b>ปิด</b>แล้ว

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
th: ยังไม่เปิดรับการลงทะเบียน

note: module: website_event
en: Remaining before start
th: เหลือก่อนเริ่ม

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
th: เวลาที่เหลือก่อนเริ่มอีเวนต์ (นาที)

note: module: website_event
en: Return to the event list.
th: กลับไปที่รายการอีเวนต์

note: module: website_event
en: SHARE
th: แชร์

note: module: website_event
en: Sales end on
th: การขายเสร็จสิ้นเมื่อ

note: module: website_event
en: Sales start on
th: การขายเริ่มต้นเมื่อ

note: module: website_event
en: Search an event...
th: ค้นหาอีเวนต์...

note: module: website_event
en: See all events from
th: ดูอีเวนต์ทั้งหมดจาก

note: module: website_event
en: Sold Out
th: ขายหมดแล้ว

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
th: ขออภัย อีเวนต์ที่ร้องขอไม่มีอยู่แล้ว

note: module: website_event
en: Start -
th: เริ่ม

note: module: website_event
en: Start Today
th: เริ่มวันนี้

note: module: website_event
en: This month
th: เดือนนี้

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
th: ทางลัดนี้จะนำคุณกลับไปที่แบบฟอร์มอีเวนต์

note: module: website_event
en: Ticket #
th: ทิกเก็ต #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
th: เริ่มจำหน่ายทิกเก็ตวันที่

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
th: ทิกเก็ตสำหรับอีเวนต์นี้ <b>ขายหมด</b>แล้ว

note: module: website_event
en: Today
th: วันนี้

note: module: website_event
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: website_event
en: Upcoming Events
th: อีเวนต์ที่จะเกิดขึ้น

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
th: ใช้ปุ่มด้านบน '<b>+ ใหม่</b>' เพื่อสร้างอีเวนต์

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
th: ใช้<b>ทางลัด</b>นี้เพื่อเข้าถึงหน้าเว็บอีเวนต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
th: ใช้ย่อหน้านี้เขียนข้อความสั้นๆ เกี่ยวกับอีเวนต์หรือบริษัทของคุณ

note: module: website_event
en: Visitor
th: ผู้เยี่ยมชม

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
th: ต้องการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่าอีเวนต์ของคุณหรือไม่? กลับไปที่รูปแบบอีเวนต์

note: module: website_event
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website Event Menu
th: เมนูอีเวนต์เว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website Event Menus
th: เมนูอีเวนต์เว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website Home
th: หน้าแรกของเว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website Menu
th: เมนูเว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website Menus
th: เว็บไซต์เมนู

note: module: website_event
en: Website Submenu
th: เมนูย่อยเว็บไซต์

note: module: website_event
en: Website URL
th: URL เว็บไซต์

note: module: website_event
en: Whether event has begun
th: อีเวนต์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วหรือยัง

note: module: website_event
en: Whether event is finished
th: ไม่ว่าอีเวนต์เสร็จสิ้นหรือยัง

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
th: ไอีเวนต์จะเริ่มวันนี้หรือไม่ ถ้ายังไม่ดำเนินต่อ

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
th: ด้วยปุ่มแก้ไขคุณสามารถ <b>ปรับแต่ง</b>ซึ่งผู้เยี่ยมชมเว็บจะเห็นเมื่อลงทะเบียน

note: module: website_event
en: available)
th: มีอยู่)
