Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (169 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
pt_BR: # Inscrições

note: module: website_event
en: (only
pt_BR: (somente

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
pt_BR: <b>Arraste e Solte</b> este snippet abaixo do título do evento.

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
pt_BR: <b>Início</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
pt_BR: <b>Ver todos</b>

note: module: website_event
en: <br/> <b>End</b>
pt_BR: <br/> <b>Fim</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
pt_BR: <em>Escreva aqui um depoimento de um de seus participantes. Isto fornece confiança aos seus eventos.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
pt_BR: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introdução</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
pt_BR: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Esgotado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
pt_BR: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Não publicado

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
pt_BR: <i class="fa fa-check mr-2"/>Inscrito

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
pt_BR: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Eventos:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add ao Calendário Google

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
pt_BR: Adicionar ao iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
pt_BR: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Eventos Por Vir

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
pt_BR: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>Todos os Eventos</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configure Event Tickets</em>
pt_BR: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configure os Ingressos do Evento</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
pt_BR: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Palestrante</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
pt_BR: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Eventos</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
pt_BR: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">dias</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
                            </span>
pt_BR: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Inscrito
                            </span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2">Tickets</span>
                            <span class="close d-none">×</span>
pt_BR: <span class="py-2">Ingressos</span>
                            <span class="close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qty</span>
pt_BR: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qtd</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
pt_BR: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Esgotado
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
pt_BR: <span>Eventos Online</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
pt_BR: <strong> Você pediu mais ingressos do que assentos disponíveis</strong>

note: module: website_event
en: A past event
pt_BR: Um evento passado

note: module: website_event
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website_event
en: Add Register Button
pt_BR: Adicionar Botão de Inscrição

note: module: website_event
en: Add to Calendar
pt_BR: Adicionar ao Calendário

note: module: website_event
en: All Countries
pt_BR: Todos Os Países

note: module: website_event
en: All countries
pt_BR: Todos os países

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
pt_BR: Faça perguntas aos participantes ao se registrar online

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
pt_BR: Com apenas 13 anos, John DOE já estava começando a desenvolver seus primeiros aplicativos de negócios para clientes. Depois de dominar a engenharia civil, ele fundou o TinyERP. Esta foi a primeira fase do OpenERP que mais tarde se tornaria Flectra, o software de negócios de código aberto mais instalado em todo o mundo.

note: module: website_event
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: website_event
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
pt_BR: Pode Publicar

note: module: website_event
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
pt_BR: Marque esta opção para ter menus em seu evento no
                                    site: inscrições, cronograma, mapa, ...

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
pt_BR: Clique <em>Continuar</em> para criar o evento.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
pt_BR: Clique aqui para adicionar novo conteúdo ao seu site.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
pt_BR: Clique aqui para criar um novo evento.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
pt_BR: Clique aqui para personalizar seu evento ainda mais

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
pt_BR: Clique para publicar seu evento.

note: module: website_event
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_event
en: Community
pt_BR: Comunidade

note: module: website_event
en: Community Menu
pt_BR: Menu da Comunidade

note: module: website_event
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: website_event
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: website_event
en: Cover Properties
pt_BR: Propriedades da Capa

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
pt_BR: Crie um nome para o seu novo evento e clique <em> 'Continuar'</em>. p.ex. Treinamento Técnico

note: module: website_event
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_event
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event on the website.
pt_BR: Cria menus de Introdução, Localização e Cadastro na página do evento no site.

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
pt_BR: Data &amp; Hora

note: module: website_event
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
pt_BR: Exibe um menu dedicado no Site

note: module: website_event
en: Display community tab on website
pt_BR: Exibe uma aba da comunidade no site

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
pt_BR: Não se esqueça de clicar em <b>salvar</b> quando concluir.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
pt_BR: Arraste este bloco e solte-o na sua página.

note: module: website_event
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_event
en: End -
pt_BR: Fim -

note: module: website_event
en: Event
pt_BR: Evento

note: module: website_event
en: Event Community Menus
pt_BR: Menus da Comunidade do Evento

note: module: website_event
en: Event Location
pt_BR: Local do Evento

note: module: website_event
en: Event Menu
pt_BR: Menu Evento

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
pt_BR: Nome do Evento

note: module: website_event
en: Event Registration
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: website_event
en: Event Registrations
pt_BR: Inscrição no Evento

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
pt_BR: Evento Específico

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
pt_BR: Sub-menu do Evento

note: module: website_event
en: Event Subtitle
pt_BR: Subtítulo do Evento

note: module: website_event
en: Event Template
pt_BR: Modelo de Event

note: module: website_event
en: Event Title
pt_BR: Título do Evento

note: module: website_event
en: Event not found!
pt_BR: Evento não encontrado!

note: module: website_event
en: Event published
pt_BR: Evento publicado

note: module: website_event
en: Event unpublished
pt_BR: Evento não publicado

note: module: website_event
en: Events
pt_BR: Eventos

note: module: website_event
en: Expired
pt_BR: Expirado

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
pt_BR: Descubra o que as pessoas veem e dizem sobre este evento e participe da conversa.

note: module: website_event
en: Follow Us
pt_BR: Siga-nos

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
pt_BR: Siga o conteúdo que aparecerá em todos os eventos.

note: module: website_event
en: Get the direction
pt_BR: Obter a direção

note: module: website_event
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: module: website_event
en: Is Done
pt_BR: Está Concluído

note: module: website_event
en: Is Ongoing
pt_BR: Está em Andamento

note: module: website_event
en: Is Participating
pt_BR: Está Participando

note: module: website_event
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_event
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_event
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_event
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_event
en: Location
pt_BR: Local

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
pt_BR: Parece ótimo! Agora vamos <b>publicar</b> a página para que ela <b>visível</b> em seu site!

note: module: website_event
en: Main Contact
pt_BR: Contato Principal

note: module: website_event
en: Main identity
pt_BR: Identidade Principal

note: module: website_event
en: Menu Type
pt_BR: Tipo de menu

note: module: website_event
en: N/A
pt_BR: Nenhum

note: module: website_event
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
pt_BR: Novo Evento

note: module: website_event
en: No events found.
pt_BR: Nenhum evento encontrado

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
pt_BR: Nenhuma inscrição vinculada a este visitante

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
pt_BR: Clicando em salvar, seu evento estará atualizado.

note: module: website_event
en: Organizer
pt_BR: Organizador

note: module: website_event
en: Our Trainings
pt_BR: Nossos Treinamentos

note: module: website_event
en: Parent
pt_BR: Superior (Conta-pai)

note: module: website_event
en: Past Events
pt_BR: Eventos Anteriores

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
pt_BR: Telefone <small>(Opcional)</small>

note: module: website_event
en: Photos
pt_BR: Fotos

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
pt_BR: Selecione ao menos um ingresso.

note: module: website_event
en: Preview Badges
pt_BR: Pré-Visualizar Crachás

note: module: website_event
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: module: website_event openerp-web
en: Register
pt_BR: Inscrição

note: module: website_event
en: Register Button
pt_BR: Botão de Inscrição

note: module: website_event
en: Registered Events
pt_BR: Eventos Incritos

note: module: website_event
en: Registration
pt_BR: Inscrição

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
pt_BR: Inscrição confirmada!

note: module: website_event
en: Registrations
pt_BR: Inscritos

note: module: website_event
en: Registrations Closed
pt_BR: Inscrições Encerradas

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
pt_BR: As inscrição estão <b>encerradas</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
pt_BR: Nenhuma inscrição aberta ainda

note: module: website_event
en: Remaining before start
pt_BR: Restante antes de entrar

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
pt_BR: Tempo restante antes do evento iniciar (minutos)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
pt_BR: Restringir publicação a este site.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
pt_BR: Retornar à lista de eventos.

note: module: website_event
en: SEO optimized
pt_BR: Mecanismos de Pesquisa Otimizados

note: module: website_event
en: SHARE
pt_BR: COMPARTILHAR

note: module: website_event
en: Sales end on
pt_BR: As vendas terminam em

note: module: website_event
en: Sales start on
pt_BR: As vendas iniciam em

note: module: website_event
en: Search an event ...
pt_BR: Pesquisar um evento ...

note: module: website_event
en: Search an event...
pt_BR: Pesquisar um evento...

note: module: website_event
en: See all events from
pt_BR: Ver todos os eventos

note: module: website_event
en: Seo name
pt_BR: Nome Seo

note: module: website_event
en: Sold Out
pt_BR: Esgotado

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
pt_BR: Desculpe, este evento não está mais disponível.

note: module: website_event
en: Start -
pt_BR: Início -

note: module: website_event
en: Start Today
pt_BR: Início Hoje

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_event
en: This month
pt_BR: Este mês

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
pt_BR: Este atalho levará você de volta ao formulário do evento.

note: module: website_event
en: Ticket #
pt_BR: Ingresso #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
pt_BR: A Venda de Ingressos inicia em

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
pt_BR: Os ingressos para este evento estão <b>esgotados</b>

note: module: website_event
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: website_event
en: Toggle navigation
pt_BR: Alternar de navegação

note: module: website_event
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website_event
en: Upcoming Events
pt_BR: Próximos Eventos

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
pt_BR: Use o botão no topo '<b>+ Novo</b>' para criar um evento.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
pt_BR: Use este <b>atalho</b> para facilitar o acesso a sua página de evento.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
pt_BR: Use este parágrafo para escrever um texto curto sobre os eventos de sua empresa.

note: module: website_event
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_event
en: Visitor
pt_BR: Visitante

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
pt_BR: Deseja alterar as configurações do seu evento? Vamos voltar ao formulário do evento

note: module: website_event
en: Website Event Menu
pt_BR: Menu de Evento do Site

note: module: website_event
en: Website Event Menus
pt_BR: Menus de Evento do Site

note: module: website_event
en: Website Home
pt_BR: Início do Site

note: module: website_event
en: Website Menu
pt_BR: Menu do site

note: module: website_event
en: Website Menus
pt_BR: Menus do Site

note: module: website_event
en: Website Submenu
pt_BR: Submenu do Site

note: module: website_event
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_event
en: Website Visitor
pt_BR: Visitante do site

note: module: website_event
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website_event
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave do Site

note: module: website_event
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website_event
en: Website opengraph image
pt_BR: Imagem de gráfico aberto do site

note: module: website_event
en: Whether event has begun
pt_BR: Se o evento começou

note: module: website_event
en: Whether event is finished
pt_BR: Se o evento terminou

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
pt_BR: Se o evento vai começar hoje, se ainda não estiver em andamento

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
pt_BR: Com o botão Editar você pode <b>personalizar</b> a página que os visitantes verão ao se registrar.

note: module: website_event
en: available)
pt_BR: disponível)
