Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (128 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
fr: # Inscriptions

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
fr: <b>Glissez-Déposez</b>ce snippet sous le titre de l'événement.

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
fr: <b>Début</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
fr: <b>Voir tout</b>

note: module: website_event
en: <br/> <b>End</b>
fr: <br/> <b>Fin</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
fr: <em>Écrivez ici un devis d'un de vos participants. Cela donne confiance à vos événements.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
fr: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Épuisé

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fr: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Non publié

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
fr: <i class="fa fa-check mr-2"/>Inscrit

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
fr: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Événements

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
fr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Ajouter au Calendrier Google

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
fr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Ajouter à iCal/Outlook

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
fr: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Événements à venir

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configure Event Tickets</em>
fr: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configurer les tickets d'événement </em>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
fr: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Intervenant</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
fr: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Événements</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
fr: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">jours</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qty</span>
fr: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qté</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
fr: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Épuisé
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
fr: <span>Événements en ligne</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
fr: <strong>Vous avez commandé plus de tickets que de places disponibles</strong>

note: module: website_event
en: A past event
fr: Un événement passé

note: module: website_event
en: About us
fr: À propos

note: module: website_event
en: Add Register Button
fr: Ajouter un bouton d'inscription

note: module: website_event
en: Add to Calendar
fr: Ajouter au Calendrier

note: module: website_event
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event
en: All countries
fr: Tous les pays

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
fr: Posez des questions aux participants lorsqu'il s'enregistre en ligne

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
fr: À seulement 13 ans, John DOE commençait déjà à développer ses premières applications commerciales pour des clients. Après une maîtrise en génie civil, il a fondé TinyERP. Ce fut la première phase d'OpenERP qui deviendra plus tard Flectra, le logiciel d'entreprise open source le plus installé au monde.

note: module: website_event
en: Attendees
fr: Participants

note: module: website_event
en: Author
fr: Auteur

note: module: website_event
en: Can Publish
fr: Peut publier

note: module: website_event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
fr: Activez cette option pour placer des menus pour votre événement sur le
                                    site Web : inscriptions, calendrier, carte, …

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
fr: Cliquer sur <em>Continuer</em> pour créer l'événement.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
fr: Cliquez ici pour ajouter du nouveau contenu à votre site Web.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
fr: Cliquez ici pour créer un nouvel événement

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
fr: Cliquez ici pour personnaliser davantage votre événement.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
fr: Cliquez pour publier votre événement.

note: module: website_event
en: Close
fr: Fermer

note: module: website_event
en: Company
fr: Société

note: module: website_event
en: Continue
fr: Continuer

note: module: website_event
en: Cover Properties
fr: Propriétés de la couverture

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
fr: Créez un nom pour votre nouvel événement et cliquer <em>'Continuer'</em>. ex: Formation Technique

note: module: website_event
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_event
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
fr: Date et heure

note: module: website_event
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
fr: Afficher un menu dédié sur le site Web

note: module: website_event
en: Display community tab on website
fr: Afficher l'onglet communauté sur le site web

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
fr: Déplacez ce bloc et déposez le sur votre page.

note: module: website_event
en: End -
fr: Fin -

note: module: website_event
en: Event
fr: Événement

note: module: website_event
en: Event Location
fr: Emplacement de l'événement

note: module: website_event
en: Event Menu
fr: Menu de l'événement

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
fr: Nom de l'événement

note: module: website_event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: website_event
en: Event Registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: website_event
en: Event Subtitle
fr: Sous-titre de l'événement

note: module: website_event
en: Event Template
fr: Modèle d'événement

note: module: website_event
en: Event Title
fr: Titre de l'événement

note: module: website_event
en: Event not found!
fr: Événement introuvable !

note: module: website_event
en: Event published
fr: Événement publié

note: module: website_event
en: Event unpublished
fr: Événement non publié

note: module: website_event
en: Events
fr: Événements

note: module: website_event
en: Expired
fr: Expiré

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
fr: Découvrez ce que les gens voient et disent à propos de cet événement et rejoignez la conversation.

note: module: website_event
en: Follow Us
fr: Suivez-nous

note: module: website_event
en: Get the direction
fr: Obtenez la direction

note: module: website_event
en: Is Done
fr: Est fait

note: module: website_event
en: Is Ongoing
fr: Est en cours

note: module: website_event
en: Is Participating
fr: Participe

note: module: website_event
en: Is Published
fr: Est publié

note: module: website_event
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_event
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_event
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_event
en: Location
fr: Lieu

note: module: website_event
en: Main Contact
fr: Contact principal

note: module: website_event
en: Menu Type
fr: Type de Menu

note: module: website_event
en: N/A
fr: N/D

note: module: website_event
en: Name
fr: Nom

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
fr: Nouvel événement

note: module: website_event
en: No events found.
fr: Aucun événement trouvé.

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
fr: Lorsque vous cliquez sur "Sauver", votre événement est mis à jour.

note: module: website_event
en: Organizer
fr: Organisé par

note: module: website_event
en: Our Trainings
fr: Nos formations

note: module: website_event
en: Past Events
fr: Événements passés

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
fr: Téléphone <small>(Optionnel)</small>

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
fr: Sélectionnez un moins un ticket.

note: module: website_event
en: Preview Badges
fr: Prévisualiser les Badges

note: module: website_event openerp-web
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: website_event
en: Register Button
fr: Bouton d'inscription

note: module: website_event
en: Registration
fr: Inscription

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
fr: Inscription confirmée !

note: module: website_event
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: website_event
en: Registrations Closed
fr: Inscriptions terminées

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
fr: Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
fr: Retournez à la liste d'événements.

note: module: website_event
en: SEO optimized
fr: Référencement optimisé

note: module: website_event
en: SHARE
fr: PARTAGER

note: module: website_event
en: Sales end on
fr: Fin des ventes le

note: module: website_event
en: Search an event ...
fr: Rechercher un événement ...

note: module: website_event
en: See all events from
fr: Voir tous les événements de

note: module: website_event
en: Sold Out
fr: Complet

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
fr: Désolé, l'événement demandé n'est plus disponible.

note: module: website_event
en: Start -
fr: Démarrer -

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
fr: L'URL complète afin d'accéder au document à travers le site web.

note: module: website_event
en: This month
fr: Ce mois

note: module: website_event
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: website_event
en: Toggle navigation
fr: Basculer la navigation

note: module: website_event
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_event
en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
fr: Utilisez le bouton du haut '<b>+ Nouveau</b>' pour créer un événement.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
fr: Utilisez ce paragraphe pour rédiger quelques lignes à propos de vos événements ou de votre entreprise.

note: module: website_event
en: Visible on current website
fr: Visible sur le site web actuel

note: module: website_event
en: Visitor
fr: Visiteur

note: module: website_event
en: Website
fr: Site web

note: module: website_event
en: Website Event Menu
fr: Menu des événements du site Web

note: module: website_event
en: Website Home
fr: Page d'acceuil du site web

note: module: website_event
en: Website Menu
fr: Menu du site web

note: module: website_event
en: Website URL
fr: Adresse du site

note: module: website_event
en: Website Visitor
fr: Visiteur du site web

note: module: website_event
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_event
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_event
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_event
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
fr: Si l'événement va commencer aujourd'hui s'il n'est pas déjà en cours
