Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (175 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
fi: # Ilmoittautumiset

note: module: website_event
en: (only
fi: (vain

note: module: website_event
en: (ref:
fi: (viite:

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
fi: <b>Vedä ja pudota</b> tämä pala tapahtuman otsikon alapuolelle.

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
fi: <b>Alkaa</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
fi: <b>Näytä kaikki</b>

note: module: website_event
en: <br/> <b>End</b>
fi: <br/> <b>Loppuu</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
fi: <em>Kirjoita tähän lainaus yhdeltä osallistujistasi. Se antaa luottamusta tapahtumiin.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
fi: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Esittely</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
fi: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Loppuunmyyty

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
fi: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Julkaisematon

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
fi: <i class="fa fa-check mr-2"/>Ilmoittauduttu

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
fi: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Tapahtumat:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
fi: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Lisää Google Kalenteriin

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
fi: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Lisää iCal/Outlookiin

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
fi: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Tulevat tapahtumat

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
fi: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>Kaikki tapahtumat</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configure Event Tickets</em>
fi: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Muokkaa tapahtuman ilmoittautumisia hallintapuolella"/><em>Hallitse tapahtumalippuja</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
fi: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Puhuja</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
fi: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Tapahtumat</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
fi: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">päivää</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
                            </span>
fi: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Ilmoittautunut
                            </span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2">Tickets</span>
                            <span class="close d-none">×</span>
fi: <span class="py-2">Liput</span>
                            <span class="close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qty</span>
fi: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Määrä</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
fi: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Loppuunmyyty
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
fi: <span>Verkkotapahtumat</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
fi: <strong> Tilasit enemmän lippuja kuin saatavilla olevia paikkoja</strong>

note: module: website_event
en: A past event
fi: Mennyt tapahtuma

note: module: website_event
en: About us
fi: Tietoa meistä

note: module: website_event
en: Add Register Button
fi: Lisää ilmoittautumispainike

note: module: website_event
en: Add to Calendar
fi: Lisää kalenteriin

note: module: website_event
en: All Countries
fi: Kaikki maat

note: module: website_event
en: All countries
fi: Kaikki maat

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
fi: Esitä kysymyksiä osallistujille verkossa ilmoittautumisen yhteydessä

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
fi: Vain 13-vuotias Mattti Meikäläinen alkoi jo kehittää ensimmäisiä liiketoimintasovelluksiaan asiakkaille. Maa- ja vesirakentamisen maisterin tutkinnon jälkeen hän perusti TinyERP:n. Tämä oli OpenERP:n ensimmäinen vaihe, josta myöhemmin tuli Flectra, maailmanlaajuisesti asennetuin avoimen lähdekoodin yritysohjelmisto.

note: module: website_event
en: Attendees
fi: Osallistujat

note: module: website_event
en: Author
fi: Tekijä

note: module: website_event
en: Can Publish
fi: Voi julkaista

note: module: website_event
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tapahtumallesi alivalikot
    verkkosivustolla: ilmoittautumiset, aikataulu, sijainti, ...

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
fi: Klikkaa <em>Jatka</em> luodaksesi tapahtuman.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
fi: Napsauta tätä lisätäksesi uutta sisältöä verkkosivustoosi.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
fi: Klikkaa tästä luodaksesi uuden tapahtuman.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
fi: Klikkaa tästä muokataksesi tapahtumaa pidemmälle.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
fi: Klikkaa julkaistaksesi tapahtuman.

note: module: website_event
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_event
en: Community
fi: Yhteisö

note: module: website_event
en: Community Menu
fi: Yhteisövalikko

note: module: website_event
en: Company
fi: Yritys

note: module: website_event
en: Continue
fi: Jatka

note: module: website_event
en: Cover Properties
fi: Etusivun ominaisuudet

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
fi: Luo nimi tapahtumalle ja klikkaa <em>"Jatka"</em>. esim. Tekninen kouluts

note: module: website_event
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_event
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event on the website.
fi: Luo esittely-, sijainti- ja ilmoittautumisvalikot verkkosivuston tapahtumasivulle.

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
fi: Päivämäärä ja aika

note: module: website_event
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
fi: Näytä oma valikko verkkosivustolla

note: module: website_event
en: Display community tab on website
fi: Näytä yhteisön välilehti verkkosivustolla

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
fi: Älä unohda painaa <b>tallenna</b>, kun olet valmis.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
fi: Raahaa tämä lohko ja pudota sivustolle

note: module: website_event
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_event
en: End -
fi: Päättyy -

note: module: website_event
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: website_event
en: Event Community Menus
fi: Tapahtuman yhteisövalikot

note: module: website_event
en: Event Location
fi: Tapahtuman tila

note: module: website_event
en: Event Menu
fi: Tapahtumavalikko

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
fi: Tapahtuman nimi

note: module: website_event
en: Event Registration
fi: Tapahtuman ilmoittautuminen

note: module: website_event
en: Event Registrations
fi: Tapahtuman ilmoittautumiset

note: module: website_event openerp-web
en: Event Specific
fi: Tapahtumakohtainen

note: module: website_event openerp-web
en: Event Sub-menu
fi: Tapahtuman alivalikko

note: module: website_event
en: Event Subtitle
fi: Tapahtuman alaotsikko

note: module: website_event
en: Event Template
fi: Tapahtuman mallipohja

note: module: website_event
en: Event Title
fi: Tapahtuman otsikko

note: module: website_event
en: Event not found!
fi: Tapahtumaa ei löytynyt!

note: module: website_event
en: Event published
fi: Tapahtuma julkaistu

note: module: website_event
en: Event unpublished
fi: Tapahtuman julkaisu lopetettu

note: module: website_event
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: website_event
en: Expired
fi: Vanhentunut

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
fi: Selvitä, mitä ihmiset näkevät ja sanovat tästä tapahtumasta, ja liity keskusteluun.

note: module: website_event
en: Follow Us
fi: Seuraa meitä

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
fi: Seuraava sisältö näkyy kaikissa tapahtumissa.

note: module: website_event
en: Get the direction
fi: Hanki reittiohjeet

note: module: website_event
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_event
en: Introduction
fi: Esittely

note: module: website_event
en: Is Done
fi: On valmis

note: module: website_event
en: Is Ongoing
fi: On meneillään

note: module: website_event
en: Is Participating
fi: Ilmoittauduttu

note: module: website_event
en: Is Published
fi: On julkaistu

note: module: website_event
en: John DOE
fi: Matti Meikäläinen

note: module: website_event
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_event
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_event
en: Location
fi: Sijainti

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
fi: Näyttää hyvältä!<b>Julkaistaan</b> nyt tämä sivu, jotta se<b>näkyy</b> verkkosivullasi!

note: module: website_event
en: Main Contact
fi: Pääyhteystieto

note: module: website_event
en: Main identity
fi: Pääidentiteetti

note: module: website_event
en: Menu
fi: Valikko

note: module: website_event
en: Menu Type
fi: Valikkotyyppi

note: module: website_event
en: Menus
fi: Valikot

note: module: website_event
en: N/A
fi: Ei saatavilla

note: module: website_event
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

note: module: website_event
en: No events found.
fi: Tapahtumia ei löytynyt.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
fi: Tähän kävijään ei ole liitetty ilmoittautumista

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
fi: Kun klikkaat "tallenna", tapahtuma päivitetään.

note: module: website_event
en: Organizer
fi: Järjestäjä

note: module: website_event
en: Our Trainings
fi: Koulutuksemme

note: module: website_event
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: website_event
en: Past Events
fi: Menneet tapahtumat

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
fi: Puhelin <small>(Valinnainen)</small>

note: module: website_event
en: Photos
fi: Kuvat

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
fi: Valitse ainakin yksi lippu.

note: module: website_event
en: Preview Badges
fi: Esikatsele nimilappuja

note: module: website_event
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_event openerp-web
en: Register
fi: Ilmoittaudu

note: module: website_event
en: Register Button
fi: Ilmoittautumispainike

note: module: website_event
en: Registered Events
fi: Ilmoittaudutut tapahtumat

note: module: website_event
en: Registration
fi: Ilmoittautuminen

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
fi: Ilmoittautuminen vahvistettu!

note: module: website_event
en: Registrations
fi: Ilmoittautumiset

note: module: website_event
en: Registrations Closed
fi: Ilmoittautumiset suljettu

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
fi: Rekisteröitymiset ovat <b>suljettu</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
fi: Ilmoittautumiset eivät ole vielä avoinna

note: module: website_event
en: Remaining before start
fi: Jäljellä ennen alkua

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
fi: Jäljellä oleva aika ennen tapahtuman alkua (minuutteina)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
fi: Rajoita julkaisu tälle verkkosivustolle.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
fi: Paluu tapahtumalistaukseen.

note: module: website_event
en: SEO optimized
fi: Hakukoneoptimoitu

note: module: website_event
en: SHARE
fi: JAA

note: module: website_event
en: Sales end on
fi: Myynnit loppuvat

note: module: website_event
en: Sales start on
fi: Myynnit alkavat

note: module: website_event
en: Search an event ...
fi: Etsi tapahtumaa ...

note: module: website_event
en: Search an event...
fi: Etsi tapahtumaa...

note: module: website_event
en: See all events from
fi: Näytä kaikki tapahtumat

note: module: website_event
en: Seo name
fi: SEO-nimi

note: module: website_event
en: Sold Out
fi: Loppuunmyyty

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
fi: Valitettavasti tämä tapahtuma ei ole enää saatavilla.

note: module: website_event
en: Start -
fi: Alkaa -

note: module: website_event
en: Start Today
fi: Alkaa tänään

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
fi: Dokumentin URL-osoite verkkosivustolla.

note: module: website_event
en: This month
fi: Tässä kuussa

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
fi: Tämä pikanäppäin tuo sinut takaisin tapahtumalomakkeeseen.

note: module: website_event
en: Ticket #
fi: Lippu #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
fi: Lipunmyynnit alkavat

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
fi: Tämän tapahtuman liput ovat <b>Loppuunmyyty</b>

note: module: website_event
en: Today
fi: Tänään

note: module: website_event
en: Toggle navigation
fi: Kytke navigaatio päälle/pois

note: module: website_event
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: website_event
en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
fi: Käytä yläpainiketta '<b>+ Uusi</b>' luodaksesi tapahtuman.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
fi: Käytä tätä <b>pikanäppäintä</b> päästäksesi helposti tapahtuman verkkosivulle.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
fi: Käytä tätä kappaletta kirjoittaaksesi lyhyen tekstin tapahtumistasi tai yrityksestäsi.

note: module: website_event
en: Visible on current website
fi: Näkyy nykysellä verkkosivulla

note: module: website_event
en: Visitor
fi: Vierailija

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
fi: Haluatko muuttaa tapahtuman konfiguraatiota? Palaa takaisin tapahtumalomakkeeseen.

note: module: website_event
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_event
en: Website Event Menu
fi: Verkkosivun tapahtumavalikko

note: module: website_event
en: Website Event Menus
fi: Verkkosivun tapahtumavalikot

note: module: website_event
en: Website Home
fi: Etusivu

note: module: website_event
en: Website Menu
fi: Verkkosivuston valikko

note: module: website_event
en: Website Menus
fi: Verkkosivun valikot

note: module: website_event
en: Website Submenu
fi: Verkkosivun alivalikko

note: module: website_event
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_event
en: Website Visitor
fi: Verkkosivun vierailija

note: module: website_event
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_event
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_event
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_event
en: Website opengraph image
fi: Verkkosivun opengraph kuva

note: module: website_event
en: Whether event has begun
fi: Onko tapahtuma jo alkanut

note: module: website_event
en: Whether event is finished
fi: Onko tapahtuma jo päättynyt

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
fi: Joko tapahtuma alkaa tänään, jos se ei vielä ole käynnissä

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
fi: Muokkaa-painikkeella voit <b>muokata</b> verkkosivuja, jotka vierailijat näkevät ilmoittautuessaan.

note: module: website_event
en: available)
fi: saatavilla)
