Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (94 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
et: # Registreerimised

note: module: website_event
en: (only
et: (ainult

note: module: website_event
en: (ref:
et: (viide:

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
et: <b>Lohista ja kukuta</b>see väljavõte sündmuse pealkirja alla.

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
et: <b>Algus</b>

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
et: <b>Vaata kõiki</b>

note: module: website_event
en: <br/> <b>End</b>
et: <br/><b>Lõpp</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
et: <em>Kirjuta siia osavõtjalt saadud tsitaat. See jätab teie ürituste suhtes enesekindlama tunde.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
et: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Sissejuhatus</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
et: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Välja müüdud

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
et: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Avaldamata

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
et: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registreeritud

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
et: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Üritused:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
et: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Lisa Google kalendrisse

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
et: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Lisa ICal/Outlooki

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
et: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Eesootavad üritused

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
et: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>Kõik üritused</span>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Configure Event Tickets</em>
et: <i class="fa fa-pencil mr-2" role="img" aria-label="Edit" title="Edit event registration in backend"/><em>Konfigureerige ürituse piletid</em>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
et: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Üritused</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
et: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">päeva</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
                            </span>
et: <span class="o_wevent_badge badge badge-success ml-3">
                                <i class="fa fa-check mr-2"/>Registreeritud
                            </span>

note: module: website_event
en: <span class="py-2">Tickets</span>
                            <span class="close d-none">×</span>
et: <span class="py-2">Piletid</span>
                            <span class="close d-none">×</span>

note: module: website_event
en: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Qty</span>
et: <span class="text-dark font-weight-bold align-middle pr-2">Kogus</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
et: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Välja müüdud
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
et: <span>Online sündmused</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
et: <strong> Te tellisite rohkem pileteid, kui on saadaval kohti</strong>

note: module: website_event
en: A past event
et: Eelmine sündmus

note: module: website_event
en: About us
et: Meist

note: module: website_event
en: Add Register Button
et: Lisage registreerimise nupp

note: module: website_event
en: Add to Calendar
et: Lisage kalendrisse

note: module: website_event
en: All Countries
et: Kõik riigid

note: module: website_event
en: All countries
et: Kõik riigid

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
et: Küsige osalejatelt küsimusi, kui nad veebis registreerivad

note: module: website_event
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: website_event
en: Author
et: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
et: Võib avaldada

note: module: website_event
en: Cancel
et: Tühista

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
et: Valige see valik, kui soovite saada oma ürituste jaoks
    veebilehele menüüsid: registreerimised, graafik, kaart, ...

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
et: Vali <em>Jätka</em>ürituse loomiseks.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
et: Klõpsake siia, et oma veebilehele uut sisu lisada.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
et: Vajutage siia, et uus üritus luua.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
et: Vajutage siia, et oma üritust edasi kohandada.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
et: Vajutage ürituse avaldamiseks siia.

note: module: website_event
en: Close
et: Sulge

note: module: website_event
en: Company
et: Ettevõte

note: module: website_event
en: Continue
et: Jätka

note: module: website_event
en: Cover Properties
et: Kaane seaded

note: module: website_event
en: Created by
et: Loonud

note: module: website_event
en: Created on
et: Loodud

note: module: website_event
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: website_event
en: Email
et: E-post

note: module: website_event
en: Event
et: Sündmus

note: module: website_event
en: Event Location
et: Sündmuse asukoht

note: module: website_event
en: Event Menu
et: Ürituse menüü

note: module: website_event
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: website_event
en: Event Registrations
et: Ürituste registreerimine

note: module: website_event
en: Event not found!
et: Üritust ei leitud!

note: module: website_event
en: Events
et: Sündmused

note: module: website_event
en: Expired
et: Aegunud

note: module: website_event
en: Follow Us
et: Jälgi meid

note: module: website_event
en: Introduction
et: Esitlemine

note: module: website_event
en: Is Published
et: On avaldatud

note: module: website_event
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: website_event
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: website_event
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: website_event
en: Location
et: Asukoht

note: module: website_event
en: Menu
et: Menüü

note: module: website_event
en: Menus
et: Menüüd

note: module: website_event
en: Name
et: Nimi

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
et: Uus üritus

note: module: website_event
en: Organizer
et: Organiseerija

note: module: website_event
en: Our Trainings
et: Meie treeningud

note: module: website_event
en: Parent
et: Ülem

note: module: website_event
en: Questions
et: Küsimused

note: module: website_event openerp-web
en: Register
et: Registreeri

note: module: website_event
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: website_event
en: Registrations
et: Registreerimised

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
et: Avaldage ainult see veebileht

note: module: website_event
en: Seo name
et: Seo nimi

note: module: website_event
en: Sold Out
et: Välja müüdud

note: module: website_event
en: This month
et: Sellel kuul

note: module: website_event
en: Today
et: Täna

note: module: website_event
en: Toggle navigation
et: Lülitage navigatsioon ümber

note: module: website_event
en: Unpublished
et: Avaldamata

note: module: website_event
en: Visible on current website
et: Nähtav praegusel veebilehel

note: module: website_event
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: website_event
en: Website
et: Veebileht

note: module: website_event
en: Website Menu
et: Veebisaidi menüü

note: module: website_event
en: Website URL
et: Veebilehe URL

note: module: website_event
en: Website Visitor
et: Veebilehe Külastaja

note: module: website_event
en: Website meta description
et: Veebilehe metakirjeldus

note: module: website_event
en: Website meta keywords
et: Veebilehe meta võtmesõnad

note: module: website_event
en: Website meta title
et: Veebilehe metapealkiri

note: module: website_event
en: Website opengraph image
et: Veebilehe opengraph pilt
