Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (143 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
de: # Registrierungen

note: module: website_event
en: (only
de: (nur

note: module: website_event openerp-web
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
de: Ziehen Sie dieses Snippet per <b>Drag & Drop</b> unter den Titel des Ereignisses.

note: module: website_event
en: <b>View all</b>
de: <b>Alle ansehen</b>

note: module: website_event
en: <br/> <b>End</b>
de: <br/> <b>Ende</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
de: <em>Platzieren Sie hier ein Zitat eines Ihrer Teilnehmer. Das spendet Vertrauen in Ihre Veranstaltung.</em>

note: module: website_event
en: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Introduction</font>
de: <font style="font-size: 62px;" class="o_default_snippet_text">Einführung</font>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
de: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Ausverkauft

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unpublished
de: <i class="fa fa-ban mr-2"/>Unveröffentlicht

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check mr-2"/>Registered
de: <i class="fa fa-check mr-2"/>Eingeschrieben

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Events:
de: <i class="fa fa-flag mr-2"/>Veranstalltungen:

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
de: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Zu Google-Kalender hinzufügen

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
de: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>Zu iCal/Outlook hinzufügen

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Upcoming Events
de: <i class="fa fa-globe mr-2"/>Anstehende Veranstaltungen

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
                                <span>All Events</span>
de: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2"/>
    <span>Alle Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
de: <span class="badge badge-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Referent</span>

note: module: website_event
en: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Events</span>
de: <span class="navbar-brand h4 my-0 mr-auto">Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">days</span>
de: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pr-1">0</span><span class="o_countdown_metric pr-1">Tage</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Sold Out
                                    </span>
de: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                        <i class="fa fa-ban mr-2"/>Ausverkauft
                                    </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
de: <span>Online-Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
de: <strong> Ihre Bestellungen beträgt mehr Karten als freie Plätze </strong>

note: module: website_event
en: A past event
de: Ein vergangenes Event

note: module: website_event
en: About us
de: Über uns

note: module: website_event
en: Add to Calendar
de: Zu Kalender hinzufügen

note: module: website_event
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event
en: All countries
de: Alle Länder

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
de: Teilnehmern bei der Online-Anmeldung Fragen stellen

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
de: Bereits im Alter von 13 Jahren begann John DOE, erste Geschäftsanwendungen für Kunden zu entwickeln. Nachdem er das Bauingenieurwesen gemeistert hatte, gründete er TinyERP. Dies war die erste Phase von OpenERP, das später zu Flectra wurde, der weltweit am häufigsten installierten Open-Source-Business-Software.

note: module: website_event
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: website_event
en: Author
de: Autor

note: module: website_event
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_event
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie für Ihr Event auf der Website Menüs wünschen: Anmeldungen, Zeitplan, Karte, …

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
de: Klicken Sie auf <em>Weiter</em> zur Erstellung der Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
de: Klicken Sie hier, um neue Inhalte zu Ihrer Website hinzuzufügen.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
de: Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
de: Klicken Sie hier zur weiteren Gestaltung der Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
de: Klicken Sie zur Veröffentlichung der Veranstaltung.

note: module: website_event
en: Close
de: Schließen

note: module: website_event
en: Community Menu
de: Community-Menü

note: module: website_event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website_event
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_event
en: Cover Properties
de: Titelbild-Eigenschaften

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
de: Erstellen Sie eine Bezeichung für die Veranstaltung und klicken Sie <em>Weiter</em>. Z.B. Technisches Training

note: module: website_event
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
de: Datum &amp; Uhrzeit

note: module: website_event
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
de: Ein veranstaltungsspezifisches Menü auf der Website anzeigen

note: module: website_event openerp-web
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
de: Vergessen Sie nicht zu <b>speichern</b> wenn Sie fertig sind.

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
de: Verschieben Sie diesen Baustein auf Ihre Seite.

note: module: website_event
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_event
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: Event Menu
de: Veranstaltungsmenü

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
de: Veranstaltungsname

note: module: website_event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: website_event
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsanmeldungen

note: module: website_event
en: Event Subtitle
de: Veranstaltungsuntertitel

note: module: website_event
en: Event Template
de: Event Vorlage

note: module: website_event
en: Event Title
de: Veranstaltungstitel

note: module: website_event
en: Event not found!
de: Veranstaltung wurde nicht gefunden!

note: module: website_event
en: Event published
de: Veranstaltung veröffentlicht

note: module: website_event
en: Event unpublished
de: Veranstaltung nicht veröffentlicht

note: module: website_event
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was über diese Veranstaltung gesagt wird und beteiligen Sie sich am Gespräch.

note: module: website_event
en: Follow Us
de: Folge uns

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
de: Der folgende Inhalt wird für alle Veranstaltungen angezeigt werden.

note: module: website_event
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_event
en: Is Ongoing
de: Laufend

note: module: website_event
en: Is Participating
de: Nimmt teil

note: module: website_event
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_event
en: John DOE
de: Hans MUSTER

note: module: website_event
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_event
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_event
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event
en: Location
de: Ort

note: module: website_event openerp-web
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
de: Sieht super aus! Jetzt müssen Sie diese Seite nur noch<b>veröffentlichen</b> damit sie auf Ihrer Website <b>sichtbar</b> wird!

note: module: website_event
en: Main Contact
de: Hauptkontakt

note: module: website_event
en: Menu
de: Menü

note: module: website_event
en: Menu Type
de: Menü Art

note: module: website_event
en: Menus
de: Menüs

note: module: website_event
en: N/A
de: Nicht verfügbar

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: website_event
en: No events found.
de: Keine Veranstaltungen gefunden.

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
de: Mit diesem Besucher ist keine Anmeldung verknüpft

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
de: Sobald Sie Speichern wird Ihre Veranstaltung aktualisiert.

note: module: website_event
en: Organizer
de: Veranstalter

note: module: website_event
en: Our Trainings
de: Unsere Trainings

note: module: website_event
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: website_event
en: Past Events
de: Vergangene Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Phone <small>(Optional)</small>
de: Telefon <small>(Optional)</small>

note: module: website_event
en: Photos
de: Fotos

note: module: website_event openerp-web
en: Please select at least one ticket.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Ticket aus.

note: module: website_event
en: Preview Badges
de: Vorschau der Ausweise

note: module: website_event
en: Questions
de: Fragen

note: module: website_event openerp-web
en: Register
de: Registrieren

note: module: website_event
en: Registered Events
de: Registrierte Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
de: Anmeldung bestätigt!

note: module: website_event
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: website_event
en: Registrations Closed
de: Anmeldungen abgeschlossen

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
de: Anmeldungen sind <b>geschlossen</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
de: Anmeldung noch nicht geöffnet

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
de: Verbleibende Zeit, bevor das Event beginnt (Minuten)

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
de: Zurück zur Veranstaltungsliste.

note: module: website_event
en: SEO optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_event
en: SHARE
de: FREIGEBEN

note: module: website_event
en: Sales end on
de: Verkauf endet am

note: module: website_event
en: Search an event...
de: Nach einem Event suchen...

note: module: website_event
en: See all events from
de: Entdecke alle Veranstaltungen von

note: module: website_event
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_event
en: Sold Out
de: Ausverkauft

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
de: Leider sind ist diese Veranstaltung nicht mehr verfügbar.

note: module: website_event
en: Start Today
de: Heute Starten

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_event
en: This month
de: Dieser Monat

note: module: website_event openerp-web
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
de: Dieser Shortcut führt Sie direkt zurück zum Veranstaltungsformular.

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
de: Ticketverkauf beginnt am

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
de: Tickets für diese Veranstaltung sind <b>Ausverkauft</b>

note: module: website_event
en: Today
de: Heute

note: module: website_event
en: Toggle navigation
de: Navigation ein-/ausschalten

note: module: website_event
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_event
en: Upcoming Events
de: Nächste Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event.
de: Nutzen Sie den Knopf '<b>+ Neu</b>' um eine neue Veranstaltung zu erstellen.

note: module: website_event openerp-web
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
de: Verwenden Sie diesen <b>Shortcut</b> um einfach zu Ihrer Veranstaltungsseite zu gelangen.

note: module: website_event
en: Use this paragrah to write a short text about your events or company.
de: Nutzen Sie diesen Abschnitt um einen kurzen Text über Ihre Veranstaltung oder Ihr Unternehmen zu schreiben.

note: module: website_event
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_event
en: Visitor
de: Besucher

note: module: website_event openerp-web
en: Want to change your event configuration? Let's go back to the event form.
de: Möchten Sie Ihre Veranstaltung neu konfigurieren? Lassen Sie uns hierfür zum Veranstaltungsformular zurückkehren.

note: module: website_event
en: Website Menu
de: Website-Menü

note: module: website_event
en: Website Menus
de: Website-Menü

note: module: website_event
en: Website Submenu
de: Untermenü Website

note: module: website_event
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_event
en: Website Visitor
de: Website-Besucher

note: module: website_event
en: Website meta description
de: Website Meta-Beschreibung

note: module: website_event
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_event
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_event
en: Website opengraph image
de: Website Opengraph-Bild

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
de: Ob die Veranstaltung heute beginnen wird, wenn sie noch nicht begonnen hat

note: module: website_event openerp-web
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
de: Mit der Schaltfläche <b>Bearbeiten</b> können Sie die Website anpassen, die Besucher bei der Registrierung sehen.

note: module: website_event
en: available)
de: verfügbar)
