Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (138 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
pt_BR: # de Oportunidade

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
pt_BR: Estou interessado

note: module: website_crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
pt_BR: <p>Tenho interesse neste prospecto.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="External link" title="External link"/>
pt_BR: <span class="fa fa-external-link" role="img" aria-label="Link externo" title="Link externo"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
pt_BR: <strong>Histórico de mensagem e comunicação</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br/>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:<br/>
                                <ol>
                                    % for lead in ctx['partner_leads']:
                                        <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
                                    % endfor
                                </ol>
                                % if ctx.get('partner_in_portal'):
                                    Please connect to your <a href="${object.get_portal_url()}">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br/>
                                % else:
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.<br/>
                                % endif
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br/><br/>
                                Thank you,<br/>
                                ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
                                <br/>
                                % if not ctx['partner_id'].user_id:
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${user.company_id.phone}
                        % if user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)
                        |
                        % endif
                        % if user.company_id.email
                        <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if user.company_id.email and user.company_id.website
                        |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                        <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                        ${user.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Seus leads</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${user.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % company.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Olá,<br/>
                                Fomos contatados por clientes em potencial que estão em sua região. Assim, os seguintes leads foram atribuídos a ${ctx['partner_id'].name}:<br/>
                                <ol>
                                    % for lead in ctx['partner_leads']:
                                        <li><a href="${lead.lead_link}">${lead.lead_id.name or 'Assunto Indefinido'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Nome de Contato Indefinido'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Páis Indefinido' }, ${lead.lead_id.email_from or 'E-mail indefinido'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li><br/>
                                    % endfor
                                </ol>
                                % if ctx.get('partner_in_portal'):
                                    Por favor, conecte-se em no <a href="${object.get_portal_url()}">Portal do Parceiro</a> para ter mais detalhes. Para cada Lead você terá dois botões no topo esquerdo da página onde você deve pressionar depois de ter entrado em contato com o Lead: "Estou Interessado" &amp; "Não Estou Interessado".<br/>
                                % else:
                                    Você ainda não possui acesso ao ao nosso Portal. Por favor, entre em contato com
                                    ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'seu gerente de conta %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.<br/>
                                % endif
                                O Lead será enviado a outro de nossos parceiros caso você não realize contato em até 20 dias.<br/><br/>
                                Obrigado,<br/>
                                ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}
                                <br/>
                                % if not ctx['partner_id'].user_id:
                                    OBS: Parece que você não tem uma conta de gerente atribuída a você. Por favor, entre em contato conosco para resolvermos isso.
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${user.company_id.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${user.company_id.phone}
                        % if user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)
                        |
                        % endif
                        % if user.company_id.email
                        <a href="'mailto:%s' % ${user.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${user.company_id.email}</a>
                        % endif
                        % if user.company_id.email and user.company_id.website
                        |
                        % endif
                        % if user.company_id.website
                        <a href="'%s' % ${user.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                        ${user.company_id.website}
                        </a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Distribuído por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
pt_BR: Ativação

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
pt_BR: Todas as Categorias

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
pt_BR: Todos Os Países

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
pt_BR: Parceiro Atribuído

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
pt_BR: Conteúdos HTML limpos automaticamente

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
pt_BR: Pode Publicar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
pt_BR: Entre em contato com um revendedor

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
pt_BR: País

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
pt_BR: Nome do Cliente

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
pt_BR: Data

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
pt_BR: Data da parceria

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
pt_BR: Data de Revisão

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
pt_BR: Fechamento Esperado

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
pt_BR: Receita Esperada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
pt_BR: Filtrar por País

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
pt_BR: Filtrar por Nível

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
pt_BR: Encaminhar Prospecto Para

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
pt_BR: Encaminhar prospectos selecionados para

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
pt_BR: Encaminhar para o Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
pt_BR: Enviar: Prospecto: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
pt_BR: Latitude Geográfica

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
pt_BR: Longitude Geográfica

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
pt_BR: Geolocalização

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
pt_BR: Fornece a probabilidade de atribuir um lead a este parceiro. (0 significa nenhuma atribuição.)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
pt_BR: Nota (graduação)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
pt_BR: Implementação de Referências

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
pt_BR: Implementado por

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
pt_BR: Data da Conta de Fatura

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
pt_BR: Está publicado

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
pt_BR: Última data em que este caso foi enviado/atribuído a um parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
pt_BR: Última revisão do parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
pt_BR: Prospecto

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
pt_BR: Feedback do Prospecto

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
pt_BR: Local do Prospecto

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Lead/Oportunidade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
pt_BR: Nome de Nível

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
pt_BR: Peso de Nível

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
pt_BR: A procura de um parceiro local?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
pt_BR: Perdido

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
pt_BR: Meus Parceiros Atribuidos

note: module: website_crm_partner_assign
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
pt_BR: Nova Oportunidade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
pt_BR: Mais Recente

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
pt_BR: Próxima Atividade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
pt_BR: Próxima Data de Atividade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
pt_BR: Próxima Revisão de Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
pt_BR: Análise de Atribuição de Oportunidades

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
pt_BR: Nossos Parceiros

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
pt_BR: Atividades em Atraso

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
pt_BR: Ativação do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
pt_BR: Ativação do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
pt_BR: Atribuição de Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
pt_BR: Data da Atribuição do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
pt_BR: Categoria do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
pt_BR: Local do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
pt_BR: Revisão do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
pt_BR: Análise do Parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
pt_BR: Parceiro para o qual este caso foi enviado/atribuído

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
pt_BR: Análise de Parceria

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
pt_BR: Data de Parceria

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
pt_BR: Parcerias

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
pt_BR: Receita Planejada

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
pt_BR: Probabilidade

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
pt_BR: Referências

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
pt_BR: Revendedores

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
pt_BR: Definir um endereço de e-mail para o parceiro %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
pt_BR: Definir um endereço de e-mail para o parceiro(s) %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: website_crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
pt_BR: O Modelo de Envio de E-mail não está no banco de dados

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
pt_BR: Atividades desta Semana

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
pt_BR: Rotatividade

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
pt_BR: Visível neste site

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
pt_BR: URL do site

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
pt_BR: Qual é a próxima ação? Quando? Qual é o retorno esperado?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
pt_BR: Ganhamos

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
pt_BR: Mapa Mundi

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
pt_BR: somente um parceiro: seleção manual de parceiro

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
pt_BR: em

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
pt_BR: por exemplo, Parceiro Gold

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
pt_BR: em

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
pt_BR: referência (s)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
pt_BR: diversos parceiros: atribuição automática, utilizando coordenadas GPS e notas do parceiro
