Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (101 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 案件数

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
ja: <strong>メッセージとコミュニケーション履歴</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ja: アクティベーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
ja: 有効

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
ja: アドレス

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ja: 自動サニタイズ済HTML内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ja: 公開可能

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ja: 市区町村

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ja: クローズ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ja: 確認

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ja: 内容

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
ja: 顧客

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ja: 顧客名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ja: 日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ja: 説明

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ja: Eメール

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ja: 見込

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
ja: Fwd: リード: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ja: ジオロケーション

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ja: 請求書会計日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ja: 公開済

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ja: リード

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
ja: レベル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
ja: 失注

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
ja: 媒体

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Name
ja: 名称

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
ja: 最新

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ja: 次の活動日

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
ja: 結果が見つかりません

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 案件割当分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
ja: 過去期日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ja: パートナーの割当て

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
ja: 取引先

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ja: 電話

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: website_crm_partner_assign
en: Platinum
ja: プラチナ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
ja: 確度

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ja: 評価

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ja: 参照

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ja: 検索

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
ja: シルバー

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
ja: ステージ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ja: 町名番地

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
ja: 今週の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ja: 売上高

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ja: 現在のウェブサイトで見える状態

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
ja: 成約

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
ja: 世界地図

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
ja: 於
