Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (185 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: website_blog
en: ' page header.
he: ' כותרת עליונה של דף.

note: module: website_blog
en: -- All dates
he: -- כל התאריכים

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
he: <b>לחץ על שמור</b> כדי לשמור את השינויים שלך.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
he: <b>פרסם את פוסט הבלוג שלך</b> כדי להראות אותו למבקרים שלך.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
he: <b>התחבר</b>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">It is critically important that you get just the right telescope.</em>
he: <em class="h4 my-0">חשוב מאוד שתקבל בדיוק את הטלסקופ הנכון.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">There is something timeless about the cosmos.</em>
he: <em class="h4 my-0">יש משהו נצחי בקוסמוס.</em>

note: module: website_blog
en: <span class="mr-1">Show:</span>
he: <span class="mr-1">הצג:</span>

note: module: website_blog
en: <span class="nav-link disabled pl-0">Blogs:</span>
he: <span class="nav-link disabled pl-0">בלוגים:</span>

note: module: website_blog
en: A great way to discover hidden places
he: דרך נהדרת לגלות מקומות נסתרים

note: module: website_blog
en: A new post
he: פוסט חדש

note: module: website_blog
en: About us
he: עלינו

note: module: website_blog
en: Access post
he: הכנס לפוסט

note: module: website_blog
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: website_blog
en: Active
he: פעיל

note: module: website_blog
en: Add some
he: הוסף מעט

note: module: website_blog
en: All
he: הכל

note: module: website_blog
en: All Blogs
he: כל הבלוגים

note: module: website_blog
en: All blogs
he: כל הבלוגים

note: module: website_blog
en: An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
he: שילוב מרגש של רגיעה, תרבות, היסטוריה, חיות בר וטיולים רגליים.

note: module: website_blog
en: Archive
he: ארכיון

note: module: website_blog
en: Archived
he: בארכיון

note: module: website_blog
en: Archives
he: ארכיון

note: module: website_blog
en: Article
he: מאמר

note: module: website_blog
en: Articles
he: מאמרים

note: module: website_blog
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

note: module: website_blog
en: Astronomy is “stargazing"
he: אסטרונומיה "מככבת"

note: module: website_blog
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: website_blog
en: Author
he: מחבר

note: module: website_blog
en: Author Name
he: שם הכותב

note: module: website_blog
en: Avatar
he: אווטר

note: module: website_blog
en: Be aware of this thing called “astronomy”
he: תהיה מודע לדבר הזה שנקרא "אסטרונומיה"

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers.
he: להיות חלק מחברה של אסטרונומים חובבים מסורים.

note: module: website_blog
en: Before you make your first purchase…
he: לפני שתבצע את הרכישה הראשונה...

note: module: website_blog
en: Blog
he: בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Name
he: שם בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Posts
he: פוסטים של בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Tag
he: תגית בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
he: קטגוריית תגית של בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Tags
he: תגיות בלוג

note: module: website_blog
en: Blog Title
he: כותרת בלוג

note: module: website_blog
en: Blog's Title
he: כותרת הבלוג

note: module: website_blog
en: Blogs
he: בלוגים

note: module: website_blog
en: Buying A Telescope
he: קניית טלסקופ

note: module: website_blog
en: Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level is a big next step in the development of your passion for the stars.
he: קניית הטלסקופ הנכון כדי לקחת את אהבתך לאסטרונומיה לשלב הבא היא הצעד הבא הבא בפיתוח התשוקה שלך לכוכבים.

note: module: website_blog
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website_blog
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
he: בחר תמונה מהספריה.

note: module: website_blog
en: Click on "<b>New</b>" in the top-right corner to write your first blog post.
he: לחץ על "<b>חדש</b>" בפינה השמאלית העליונה כדי לכתוב את הפוסט הראשון בבלוג שלך.

note: module: website_blog
en: Close
he: סגור

note: module: website_blog
en: Comment
he: הערה

note: module: website_blog
en: Comments
he: תגובות

note: module: website_blog
en: Confirm
he: אשר

note: module: website_blog
en: Content
he: תוכן

note: module: website_blog
en: Cover Properties
he: מאפייני כריכה

note: module: website_blog
en: Create a new blog post
he: צור פוסט חדש בבלוג

note: module: website_blog
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website_blog
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_blog
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: website_blog
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website_blog
en: East Maui
he: האי מאוואי

note: module: website_blog
en: Edit
he: ערוך

note: module: website_blog
en: Edit in backend
he: ערוך בצד האחורי

note: module: website_blog
en: Edit the '
he: ערוך את '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
he: ערוך את הכותרת העליונה של הדף 'כל הבלוגים'.

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
he: ערוך את הכותרת העליונה של הדף 'תוצאות מסנן'.

note: module: website_blog
en: Facebook
he: פייסבוק

note: module: website_blog
en: Facts you should bear in mind.
he: עובדות שכדאי לזכור.

note: module: website_blog
en: Follow Us
he: עקוב אחרינו

note: module: website_blog
en: Followers
he: עוקבים

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: website_blog
en: Get a telescope
he: קבל טלסקופ

note: module: website_blog
en: Get some history
he: קבל היסטוריה

note: module: website_blog
en: Get started
he: התחל

note: module: website_blog
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website_blog
en: Here are some of the key facts you should bear in mind:
he: להלן כמה עובדות עיקריות שעליך לזכור:

note: module: website_blog
en: How mobile must your telescope be?
he: כמה נייד חייב הטלסקופ שלך להיות?

note: module: website_blog
en: How to choose the right hotel
he: כיצד לבחור את המלון הנכון

note: module: website_blog
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: website_blog
en: In
he: ב

note: module: website_blog
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: website_blog
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
he: גדול

note: module: website_blog
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: website_blog
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website_blog
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website_blog
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website_blog
en: Leisure Facilities
he: מתקני פנאי

note: module: website_blog
en: LinkedIn
he: לינקדאין

note: module: website_blog
en: List
he: רשימה

note: module: website_blog
en: Location
he: איתור

note: module: website_blog
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
he: בינוני

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: website_blog
en: Messages
he: הודעות

note: module: website_blog
en: Molokai Maui
he: האי מולוקאי

note: module: website_blog
en: Name
he: שם

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
he: פוסט חדש של בלוג

note: module: website_blog openerp-web
en: No blog post was found. Make sure your posts are published.
he: לא נמצא שום פוסט בבלוג. ודא שהפוסטים שלך מתפרסמים.

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
he: עדיין אין פוסט בבלוג.

note: module: website_blog
en: No of Views
he: מספר צפיות

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
he: עדיין לא הוגדרו תגיות.

note: module: website_blog
en: None
he: אף אחד

note: module: website_blog
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: website_blog
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
he: לאחר שתסקור את התוכן בנייד, סגור את התצוגה המקדימה.

note: module: website_blog
en: Others
he: אחר

note: module: website_blog
en: Our blogs
he: הבלוגים שלנו

note: module: website_blog
en: Photo by SpaceX, @spacex
he: צילום: SpaceX, @spacex

note: module: website_blog
en: Photo by Teddy Kelley, @teddykelley
he: צילום: טדי קלי, @teddykelley

note: module: website_blog
en: Posts
he: פוסטים

note: module: website_blog
en: Published (
he: פורסם (

note: module: website_blog
en: Published Date
he: תאריך פרסום

note: module: website_blog
en: Published Post
he: פוסט שפורסם

note: module: website_blog
en: Publishing Options
he: אפשרויות פרסום

note: module: website_blog
en: Read more
he: קרא עוד

note: module: website_blog
en: Read more <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>
he: קרא עוד <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>

note: module: website_blog
en: Restaurants, Cafes and Bars
he: מסעדות, בתי קפה וברים

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
he: הגבל את הפרסום לאתר זה.

note: module: website_blog
en: SEO
he: קידום אתרים במנועי חיפוש

note: module: website_blog
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: website_blog
en: Save
he: שמור

note: module: website_blog openerp-web
en: Select Blog
he: בחר בלוג

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
he: בחר בבלוג שאליו תרצה להוסיף את הפוסט.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
he: בחר פריט בתפריט זה כדי ליצור פוסט חדש בבלוג.

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
he: הפרד כל מילת מפתח עם פסיק

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
he: שתף בפייסבוק

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
he: שתף בלינקדאין

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
he: שתף בטוויטר

note: module: website_blog
en: Share this post
he: שתף את הפוסט

note: module: website_blog
en: Sierra Tarahumara
he: טאראהומרה סיירה

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
he: התחל לכתוב כאן...

note: module: website_blog
en: Style
he: סגנון

note: module: website_blog
en: Subtitle
he: כותרת משנה

note: module: website_blog
en: Tag Categories
he: קטגוריות תגיות

note: module: website_blog
en: Tag Category
he: קטגוריית תגית

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
he: טופס קטגוריית תגית

note: module: website_blog
en: Tag Form
he: טופס תגית

note: module: website_blog
en: Tag List
he: רשימת תגיות

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
he: קטגוריית תגית כבר קיימת !

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: website_blog
en: Tags
he: תגיות

note: module: website_blog
en: Teaser
he: טיזר

note: module: website_blog
en: Teaser Content
he: תוכן טיזר

note: module: website_blog
en: The beauty of astronomy is that anybody can do it.
he: היופי באסטרונומיה הוא שכל אחד יכול לעשות את זה.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon.
he: הזמן הטוב ביותר לצפות בירח.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website_blog
en: There are other considerations to factor into your final purchase decision.
he: ישנם שיקולים אחרים שיש להביא בחשבון להחלטת הרכישה הסופית שלך.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
he: תיבה זו לא תהיה גלויה למבקרים שלך

note: module: website_blog openerp-web
en: Tiny
he: זעיר

note: module: website_blog
en: Title
he: שם

note: module: website_blog
en: Twitter
he: טוויטר

note: module: website_blog
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: website_blog
en: Used in:
he: בשימוש ב:

note: module: website_blog
en: Views
he: צפיות

note: module: website_blog
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website_blog
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: website_blog
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: website_blog
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
he: כתוב טקסט קצר כאן כדי לתאר את הבלוג או החברה שלך.

note: module: website_blog
en: adventure
he: הרפתקה

note: module: website_blog
en: breadcrumb
he: סימני דרך

note: module: website_blog
en: by
he: על ידי

note: module: website_blog
en: discovery
he: תגלית

note: module: website_blog
en: guides
he: מדריכים

note: module: website_blog
en: hotels
he: בתי מלון

note: module: website_blog
en: in
he: ב

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>
he: ב <i class="fa fa-folder-open text-muted"/>

note: module: website_blog
en: in <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>
he: ב <i class="fa fa-folder-open text-white-75"/>

note: module: website_blog
en: to leave a comment
he: להשאיר תגובה

note: module: website_blog
en: unpublished
he: לא פורסם
