Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (292 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: website_blog
en: ' page header.
de: ' Seitenkopf.

note: module: website_blog
en: -- All dates
de: -- Alle Termine

note: module: website_blog
en: <b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and they are more lightweight to carry to the country and use while you are there than a cumbersome telescope set up kit.
de: <b>Ferngläser sind leicht und tragbar.</b> Wenn Sie nicht den Luxus haben, eine Sternwarte von Ihrem Deck aus einzurichten und zu betreiben, werden Sie wahrscheinlich reisen, um Ihre Beobachtungen durchzuführen. Ferngläser lassen sich viel einfacher mitnehmen und sind leichter zu transportieren und zu verwenden, während Sie dort sind, als ein sperriges Teleskop-Setup.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
de: <b>Klicken Sie auf „Speichern“,</b> um Ihre Änderungen aufzuzeichnen.

note: module: website_blog
en: <b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be able to guide you to the active societies in your area. Once you have connections with people who have bought telescopes, you can get advice about what works and what to avoid that is more valid than anything you will get from a web article or a salesperson at Wal-Mart.
de: <b>Holen Sie sich das Wissen der Experten</b>. Wenn Sie nicht bereits in einem Astronomieverein oder -club aktiv sind, werden die Verkäufer im Teleskopladen in der Lage sein, Sie zu den aktiven Vereinen in Ihrer Gegend zu führen. Sobald Sie Verbindungen zu Leuten haben, die Teleskope gekauft haben, können Sie Ratschläge darüber bekommen, was funktioniert und was zu vermeiden ist, die stichhaltiger sind als alles, was Sie von einem Web-Artikel oder einem Verkäufer bei Wal-Mart bekommen werden.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
de: <b>Veröffentlichen Sie Ihren Blog-Beitrag,</b> damit er für Ihre Besucher sichtbar wird.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
de: <b>Anmelden</b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
de: <b>Das ist alles, Ihr Blog-Beitrag ist veröffentlicht!</b> Entdecken Sie mehr Funktionen im Menü <i>Anpassen</i>.

note: module: website_blog
en: <b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with people who know telescopes and have their rigs set up to examine their equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink money in your own set up.
de: <b>Probieren Sie, bevor Sie kaufen.</b> Dies ist ein weiterer Vorteil, wenn Sie mit dem Astronomie-Club auf Exkursionen gehen. Sie können ein paar schöne Stunden mit Leuten verbringen, die sich mit Teleskopen auskennen und ihre Geräte aufgebaut haben, um deren Ausrüstung zu untersuchen, die wichtigsten technischen Aspekte zu lernen und sie auszuprobieren, bevor Sie Geld in Ihre eigene Ausrüstung stecken.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
de: <b>Schreiben Sie hier Ihre Geschichte.</b> Mit der Werkzeugleiste oben gestalten Sie Ihren Text stilvoll: Fügen Sie ein Bild oder eine Tabelle hinzu, aktivieren Sie Fett- oder Kursivschreibung und mehr. Ziehen Sie Bausteine nach Wunsch, damit Sie grafischere Blogeinträge erhalten.

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Apart from the native population, the local wildlife is also a major crowd puller.</em>
de: <em class="h4 my-0">Neben der einheimischen Bevölkerung ist auch die lokale Tierwelt ein großer Publikumsmagnet.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">It is critically important that you get just the right telescope.</em>
de: <em class="h4 my-0">Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie genau das richtige Teleskop bekommen.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>
de: <em class="h4 my-0">Dieser "Wow"-Moment ist es, worum es in der Astrologie geht.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>
de: <em class="h4 my-0">Je mehr Rezensionen Sie lesen, desto mehr fällt Ihnen auf, wie sie sich an den Extremen der Meinungen anhäufen.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">There is something timeless about the cosmos.</em>
de: <em class="h4 my-0">Der Kosmos hat etwas Zeitloses an sich.</em>

note: module: website_blog
en: <em class="h4 my-0">Your study of the moon, like anything else, can go from the simple to the very complex.</em>
de: <em class="h4 my-0">Ihr Studium des Mondes kann, wie alles andere auch, von einfach bis sehr komplex gehen.</em>

note: module: website_blog
en: <em>No tags defined</em>
de: <em>Keine Tags definiert</em>

note: module: website_blog
en: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm">Read Next</span>
de: <span class="bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm">Weiter lesen</span>

note: module: website_blog
en: <span class="mr-1">Show:</span>
de: <span class="mr-1">Anzeigen:</span>

note: module: website_blog
en: A great way to discover hidden places
de: Eine großartige Möglichkeit, versteckte Orte zu entdecken

note: module: website_blog
en: A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
de: Ein Urlaub im Copper Canyon verspricht eine aufregende Mischung aus Entspannung, Kultur, Geschichte, Tierwelt und Wandern zu sein.

note: module: website_blog
en: A new post
de: Ein neuer Beitrag

note: module: website_blog
en: A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to venture into the depths of the canyon. There are a number of travel companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a visa at the Mexican customs station at the border.
de: Ein Reisender kann wählen, ob er das Gebiet erkunden möchte, indem er um den Canyon herumwandert oder sich in ihn hineinwagt. Für diejenigen, die sich in die Tiefen des Canyons wagen wollen, ist eine detaillierte Planung erforderlich. Es gibt eine Reihe von Reiseunternehmen, die sich auf die Organisation von Touren in diese Region spezialisiert haben. Besucher können mit einem Touristenvisum, das für 180 Tage gültig ist, zum Copper Canyon fliegen. Reisende können auch von überall in den Vereinigten Staaten aus fahren und ein Visum an der mexikanischen Zollstation an der Grenze erwerben.

note: module: website_blog
en: About us
de: Über uns

note: module: website_blog
en: Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote.
de:  <b>Bauen Sie</b> vor allem <b>eine Beziehung zu einem seriösen Teleskopgeschäft auf</b>, das Leute beschäftigt, die sich auskennen. Wenn Sie Ihr Teleskop in einem Wal-Mart oder Kaufhaus kaufen, sind die Chancen, dass Sie das Richtige bekommen, gering.

note: module: website_blog
en: Access post
de: Auf Beitrag zugreifen

note: module: website_blog
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_blog
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_blog
en: Add some
de: Einige hinzufügen

note: module: website_blog
en: All
de: Alle

note: module: website_blog
en: All Blogs
de: Alle Blogs

note: module: website_blog
en: All blogs
de: Alle Blogs

note: module: website_blog
en: Along those lines, how difficult is the set up and break down?
de: Wie schwierig ist das Auf- und Abbauen?

note: module: website_blog openerp-web
en: Amazing blog article: %s! Check it live: %s
de: Erstaunlicher Blog-Artikel: %s! Überprüfen Sie es live: %s

note: module: website_blog openerp-web
en: An error occured with this latest posts block. If the problem persists, please consider deleting it and adding a new one
de: Bei diesem letzten Beitragsblock ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem weiterhin besteht, löschen Sie ihn bitte und fügen Sie einen neuen hinzu

note: module: website_blog
en: An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking.
de: Eine spannende Mischung aus Entspannung, Kultur, Geschichte, Wildnis und Wandern.

note: module: website_blog
en: And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an addiction you never want to break.
de: Und wenn alles gesagt und getan ist,<b> rüsten Sie sich aus</b>. Ihre Suche nach neueren und besseren Teleskopen wird ein Leben lang andauern. Lassen Sie sich von der Astronomie süchtig machen und die Erfahrung wird jeden Aspekt des Lebens bereichern. Es wird eine Sucht sein, die Sie niemals aufgeben wollen.

note: module: website_blog
en: Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching.
de: Eine weitere Besonderheit des Copper Canyon ist die Anwesenheit der Tarahumara-Indianerkultur. Dieses halbnomadische Volk lebt in Höhlenwohnungen. Ihr Lebensunterhalt hängt hauptsächlich von der Landwirtschaft und Viehzucht ab.

note: module: website_blog
en: Archive
de: Archiv

note: module: website_blog
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_blog
en: Archives
de: Archive

note: module: website_blog
en: Article
de: Artikel

note: module: website_blog
en: Articles
de: Artikel

note: module: website_blog
en: Astronomy
de: Astronomie

note: module: website_blog
en: Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great knowledge.
de: Astronomie-Clubs sind lebendige Orte voller kenntnisreicher Amateure, die ihr Wissen gerne mit Ihnen teilen. Für den Preis einer Cola und Snacks gehen sie mit Ihnen auf Sternenbeobachtung und überwältigen Sie mit Trivialitäten und großem Wissen.

note: module: website_blog
en: Astronomy is “stargazing"
de: Astronomie ist "Sternguckerei"

note: module: website_blog
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: website_blog
en: Author
de: Autor

note: module: website_blog
en: Author Name
de: Name des Autors

note: module: website_blog
en: Be aware of this thing called “astronomy”
de: Seien Sie sich der Sache namens "Astronomie" bewusst

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you access to these organized efforts to reach new levels in our ability to study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share your passion for astronomy and who can share their experience and areas of expertise as you seek to find where you might look next in the huge night sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the seemingly endless universe above us.
de: Wenn Sie Teil der Gesellschaft engagierter Amateurastronomen werden, erhalten Sie Zugang zu diesen organisierten Bemühungen, neue Ebenen in unserer Fähigkeit zu erreichen, den Mond der Erde zu studieren. Und es wird Ihnen Gleichgesinnte und Freunde geben, die Ihre Leidenschaft für die Astronomie teilen und die ihre Erfahrungen und Fachgebiete mit Ihnen teilen können, während Sie versuchen, herauszufinden, wohin Sie als Nächstes am riesigen Nachthimmel, auf dem Mond und darüber hinaus auf Ihrer Suche nach Wissen über das scheinbar endlose Universum über uns schauen könnten.

note: module: website_blog
en: Becoming part of the society of devoted amateur astronomers.
de: Werden Sie Teil der Gesellschaft der engagierten Amateurastronomen.

note: module: website_blog
en: Bedroom Facilities
de: Ausstattung der Schlafräume

note: module: website_blog
en: Before you go to that big expense, it might be a better next step from the naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving you that extra vision you want to see just a little better the wonders of the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when that amazing view just presents itself to you.
de: Bevor Sie so viel Geld ausgeben, ist es vielleicht ein besserer nächster Schritt als das bloße Auge, in ein gutes Fernglas zu investieren. Es gibt sogar Ferngläser, die für die Sternenbeobachtung geeignet sind und die genauso gut geeignet sind, um Ihnen die zusätzliche Sicht zu geben, die Sie brauchen, um die Wunder des Universums ein wenig besser zu sehen. Ein gut gestaltetes Set von Ferngläsern gibt Ihnen auch viel mehr Mobilität und die Möglichkeit, Ihre "erweiterte Vision" an Ihren Fingerspitzen zu halten, wenn diese erstaunliche Ansicht gerade präsentiert sich Ihnen.

note: module: website_blog
en: Before you make your first purchase…
de: Bevor Sie Ihren ersten Kauf tätigen..

note: module: website_blog
en: Beyond The Eye
de: Jenseits des Auges

note: module: website_blog
en: Big Pictures
de: Große Bilder

note: module: website_blog
en: Blog Name
de: Blogbezeichnung

note: module: website_blog
en: Blog Post
de: Blog-Beitrag

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
de: Blog-Beitrag <b>%s</b> scheint diese Datei aufzurufen!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
de: Blog-Beitrag <b>%s</b> scheint einen Link zu dieser Seite zu haben !

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
de: Blog-Beitrag Überschrift

note: module: website_blog
en: Blog Posts
de: Blog-Beiträge

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
de: Blog Untertitel

note: module: website_blog
en: Blog Tag
de: Blog-Stichwort

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
de: Blog-Stichwortkategorie

note: module: website_blog
en: Blog Tags
de: Blog-Stichwörter

note: module: website_blog
en: Blog Title
de: Blog Titel

note: module: website_blog
en: Blog's Title
de: Titel des Blogs

note: module: website_blog
en: But how do you sift through the amazing choices on offer? And more importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your interests at all. How do you know that the features that are important to the reviewer are important to you?
de: Aber wie durchforsten Sie die erstaunliche Auswahl an Angeboten? Und noch wichtiger, vertrauen Sie wirklich den Fotos und Beschreibungen der Hotels, die sie selbst mit der Motivation vergeben haben, Buchungen zu bekommen? Bewertungen von Reisenden können hilfreich sein, aber Sie müssen Vorsicht walten lassen. Sie sind oft voreingenommen, manchmal veraltet und dienen möglicherweise gar nicht Ihren Interessen. Woher wissen Sie, dass die Merkmale, die dem Rezensenten wichtig sind, auch für Sie wichtig sind?

note: module: website_blog
en: Buying A Telescope
de: Ein Teleskop kaufen

note: module: website_blog
en: Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level is a big next step in the development of your passion for the stars.
de: Der Kauf des richtigen Teleskops, um Ihre Liebe zur Astronomie auf die nächste Stufe zu heben, ist ein großer nächster Schritt in der Entwicklung Ihrer Leidenschaft für die Sterne.

note: module: website_blog
en: Can Publish
de: Kann veröffentlichen

note: module: website_blog
en: Cards
de: Karten

note: module: website_blog
en: Category
de: Kategorie

note: module: website_blog
en: Children’s’ Facilities
de: Einrichtungen für Kinder

note: module: website_blog
en: Choose a blog
de: Blog auswählen

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
de: Wählen Sie ein Bild aus der Bibliothek.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to add new content to your website.
de: Klicken Sie hier, um neue Inhalte zu Ihrer Website hinzuzufügen.

note: module: website_blog
en: Click on "<b>New</b>" in the top-right corner to write your first blog post.
de: Klicken Sie oben rechts auf<b>"Neu</b>", um Ihren ersten Blogbeitrag zu schreiben.

note: module: website_blog
en: Close
de: Schließen

note: module: website_blog
en: Comment
de: Kommentar

note: module: website_blog
en: Comments
de: Kommentare

note: module: website_blog
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: website_blog
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_blog
en: Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique because of the various ecosystems that exist within it.
de: Der Copper Canyon ist eine der sechs Schluchten in diesem Gebiet. Obwohl der Name nahelegt, dass die Schlucht einen Bezug zum Kupferabbau haben könnte, ist dies nicht der Fall. Der Name leitet sich von den kupferfarbenen und grünen Flechten ab, die die Schlucht bedecken. Der Copper Canyon hat zwei Klimazonen. Oben herrscht ein alpines Klima, unten ein subtropisches Klima. Die Winter sind kalt mit häufigen Schneestürmen in den höheren Lagen. Die Sommer sind trocken und heiß. Die Hauptstadt Chihuahua ist eine hoch gelegene Wüste, in der das Wetter von kalten Wintern bis zu heißen Sommern reicht. Die Region ist aufgrund der verschiedenen Ökosysteme, die in ihr existieren, einzigartig.

note: module: website_blog
en: Cover Properties
de: Titelbild-Eigenschaften

note: module: website_blog
en: Create a new blog post
de: Einen neuen Blogeintrag erstellen

note: module: website_blog
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_blog
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_blog
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_blog
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website_blog
en: East Maui
de: Ost-Maui

note: module: website_blog
en: East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui helicopter tours.
de: East Maui Helikopter-Touren geben Ihnen einen Blick auf den zehntausend Fuß hohen Vulkan, Haleakala oder Haus der Sonne. Dieser Vulkan ist ruhend und brach das letzte Mal im Jahr 1790 aus. Sie werden in der Lage sein, den Krater des Vulkans und die trockene, trockene Erde zu sehen, die die Südseite des Vulkans Slop mit Maui Helikopter-Touren umgibt.

note: module: website_blog
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website_blog
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: website_blog
en: Edit the '
de: Bearbeiten Sie die '

note: module: website_blog
en: Edit the 'All Blogs' page header.
de: Bearbeiten Sie die Kopfzeile der Seite "Alle Blogs".

note: module: website_blog
en: Edit the 'Filter Results' page header.
de: Bearbeiten Sie die Kopfzeile der Seite "Filterergebnisse".

note: module: website_blog
en: Existing
de: Vorhandene

note: module: website_blog
en: Facts you should bear in mind.
de: Fakten, die Sie bedenken sollten.

note: module: website_blog
en: Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong position to write about the hotel.
de: Schließlich und vor allem sollte das Inspektionsteam des Qualitäts-Hotelverzeichnisses das betreffende Hotel regelmäßig besucht, das Personal getroffen, in einem Zimmer geschlafen und das Essen probiert haben. Sie sollten das Hotel so erleben, wie es nur ein Hotelgast kann, und erst dann sind sie wirklich in einer starken Position, um über das Hotel zu schreiben.

note: module: website_blog
en: Follow Us
de: Folge uns

note: module: website_blog
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: website_blog
en: For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising the amazing display that is above all of our heads all of the time.
de: Für viele von uns, die in der Stadt leben, ist der Himmel dort oben nicht wirklich sichtbar. Die Lichter der Stadt leisten gute Arbeit, um das erstaunliche Schauspiel zu verschleiern, das sich die ganze Zeit über unseren Köpfen abspielt.

note: module: website_blog
en: For many of us, our very first experience of learning about the celestial bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a magnificent view even to the naked eye.
de: Für viele von uns beginnt die allererste Erfahrung, etwas über die Himmelskörper zu lernen, als wir unseren ersten Vollmond am Himmel sahen. Es ist wirklich ein großartiger Anblick, sogar für das bloße Auge.

note: module: website_blog
en: From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere they are. All they have to know how to do is to look up.
de: Vom kleinsten Baby bis zum fortgeschrittenen Astrophysiker ist für jeden etwas dabei, der Spaß an der Astronomie haben möchte. In der Tat ist es eine Wissenschaft, die so zugänglich ist, dass praktisch jeder sie überall betreiben kann, wo er gerade ist. Alles, was sie wissen müssen, ist, nach oben zu schauen.

note: module: website_blog
en: Get a geek
de: Holen Sie sich einen Geek

note: module: website_blog
en: Get a telescope
de: Holen Sie sich ein Teleskop

note: module: website_blog
en: Get some history
de: Holen Sie sich etwas Geschichte

note: module: website_blog
en: Get started
de: Beginnen

note: module: website_blog
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_blog
en: Here are some of the key facts you should bear in mind:
de: Hier sind einige der wichtigsten Fakten, die Sie beachten sollten:

note: module: website_blog
en: Holiday tips
de: Urlaubs-Tipps

note: module: website_blog
en: Hover effect
de: Hover Effekt

note: module: website_blog
en: How To Look Up
de: Wie Sie nachschlagen

note: module: website_blog
en: How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? Network to get the answers to these and other questions. If you do your homework like this, you will find just the right telescope for this next big step in the evolution of your passion for astronomy.
de: Wie komplex ist das Teleskop und werden Sie Probleme mit der Wartung haben? Vernetzen Sie sich, um die Antworten auf diese und andere Fragen zu erhalten. Wenn Sie Ihre Hausaufgaben auf diese Weise machen, werden Sie genau das richtige Teleskop für diesen nächsten großen Schritt in der Entwicklung Ihrer Leidenschaft für die Astronomie finden.

note: module: website_blog
en: How mobile must your telescope be?
de: Wie mobil muss Ihr Teleskop sein?

note: module: website_blog
en: How to choose the right hotel
de: Wie Sie das richtige Hotel auswählen

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: website_blog
en: If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any decent directory should offer a location map of the hotel and its surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well as some form of interactive map.
de: Wenn es darauf ankommt, dass Ihr Hotel z. B. am Strand, in der Nähe des Freizeitparks oder in der Nähe des Flughafens liegt, dann ist die Lage das A und O. Jedes anständige Verzeichnis sollte einen Lageplan des Hotels und seiner Umgebung anbieten. Es sollten sowohl Entfernungsangaben zum Flughafen als auch eine Art interaktive Karte angeboten werden.

note: module: website_blog
en: If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard.
    Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked.
de: Wenn die Nacht klar ist, können Sie erstaunliche Details der Mondoberfläche sehen, wenn Sie nur die Sterne in Ihrem Hinterhof betrachten.
    Natürlich, wie Sie in Ihrer Liebe zur Astronomie wachsen, werden Sie viele Himmelskörper faszinierend finden. Aber der Mond wird vielleicht immer unsere erste Liebe sein, weil er das einzige weit entfernte Weltraumobjekt ist, das die einzigartige Auszeichnung hat, nahe an der Erde zu fliegen und auf dem der Mensch gelaufen ist.

note: module: website_blog
en: In
de: Ein

note: module: website_blog
en: In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that there is still another big step after buying a telescope before you really know how to use it.
de: In vielerlei Hinsicht ist es ein großer Schritt von jemandem, der nur mit der Astronomie herumalbert, zu einem ernsthaften Studenten der Wissenschaft. Aber Sie und ich wissen beide, dass es nach dem Kauf eines Teleskops noch einen weiteren großen Schritt gibt, bevor man wirklich weiß, wie man es benutzt.

note: module: website_blog
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: website_blog
en: Is Published
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_blog
en: It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and books galore to guide you.
de: Es macht großen Spaß, die Sternbilder zu lernen, wie man den Nachthimmel navigiert und die Planeten und die berühmten Sterne findet. Es gibt unzählige Websites und Bücher, die Sie dabei unterstützen.

note: module: website_blog
en: It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – contemporary or traditional furnishings, local decor or international, formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the options available.
de: Es ist wichtig, ein Hotel zu wählen, in dem Sie sich wohlfühlen - moderne oder traditionelle Einrichtung, lokales Dekor oder international, formell oder entspannt. Das ideale Hotelverzeichnis sollte Sie über die verfügbaren Optionen informieren.

note: module: website_blog
en: It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with the enormity of the universe that we see in the night sky.
de: Es ist sicher, dass jeder von uns irgendwann in seinem Leben diesen Moment hat, in dem wir plötzlich fassungslos sind, wenn wir der Unermesslichkeit des Universums, das wir am Nachthimmel sehen, gegenüberstehen.

note: module: website_blog
en: It really is amazing when you think about it that just by looking up on any given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when they just looked up.
de: Es ist wirklich erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt, dass man, wenn man in einer beliebigen Nacht nach oben schaut, praktisch Hunderttausende von Sternen, Sternensystemen, Planeten, Monden, Asteroiden, Kometen und vielleicht sogar ein gelegentliches Space Shuttle vorbeiziehen sehen kann. Es ist sogar noch atemberaubender, wenn Sie erkennen, dass der Himmel, zu dem Sie aufschauen, im Grunde genommen genau derselbe Himmel ist, den unsere Vorfahren vor Hunderten und Tausenden von Jahren genossen haben, als sie einfach nach oben schauten.

note: module: website_blog
en: Know what you are looking at
de: Wissen, was Sie sich ansehen

note: module: website_blog
en: Know when to look
de: Wissen, wann man suchen muss

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
de: Groß

note: module: website_blog
en: Last Contributor
de: Letzter Beitragender

note: module: website_blog
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_blog
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_blog
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_blog
en: Latest
de: Neueste

note: module: website_blog
en: Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on earth so find out the greats of history who have looked at these stars before you.
de: Wenn Sie die Hintergründe der großen Entdeckungen in der Astronomie kennenlernen, werden Ihre Momente der Sternenbeobachtung bedeutungsvoller sein. Es ist eine der ältesten Wissenschaften auf der Erde, so finden Sie heraus, die Größen der Geschichte, die auf diese Sterne vor Ihnen geschaut haben.

note: module: website_blog
en: Leisure Facilities
de: Freizeiteinrichtungen

note: module: website_blog
en: List
de: Liste

note: module: website_blog
en: Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an important part in your stay. You should be aware of choice, style and whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell you this, and particularly about breakfast facilities.
de: Lokalkolorit ist toll, aber die hoteleigenen Restaurants und Bars können eine wichtige Rolle für Ihren Aufenthalt spielen. Sie sollten auf die Auswahl, den Stil und darauf achten, ob sie schick oder informell sind. Ein guter Hotelbericht sollte Ihnen das sagen, und besonders über die Frühstücksmöglichkeiten.

note: module: website_blog
en: Location
de: Lagerort

note: module: website_blog
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours
de: Maui-Hubschrauber-Touren

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter before, this is a great place to do it.
de: Maui Hubschrauber-Touren sind eine tolle Möglichkeit, die Insel aus einer anderen Perspektive zu sehen und ein lustiges Abenteuer zu erleben. Wenn Sie noch nie in einem Hubschrauber gesessen haben, ist dies ein großartiger Ort, um es zu tun.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos to capture the moments will also allow you to relive the tour again and again as you reminisce throughout the years.
de: Maui Hubschrauber-Touren sind eine großartige Möglichkeit, die Orte zu besichtigen, die nicht zu Fuß oder mit dem Auto erreicht werden können. Die Touren dauern etwa eine Stunde und reichen von etwa einhundertfünfundachtzig Dollar bis zweihundertvierzig Dollar pro Person. Für viele ist dies eine einmalige Gelegenheit, Naturlandschaften zu sehen, die es so nie wieder geben wird. Die Mitnahme von Kameras und Videos, um die Momente festzuhalten, ermöglicht es Ihnen auch, die Tour immer wieder zu erleben, wenn Sie im Laufe der Jahre in Erinnerungen schwelgen.

note: module: website_blog
en: Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all the wonderful things you saw while on vacation.
de: Maui Hubschrauber-Touren ermöglichen es Ihnen, all diese Sehenswürdigkeiten zu sehen. Achten Sie darauf, eine Kamera oder ein Video mitzunehmen, wenn Sie auf Maui Hubschrauber-Touren gehen, um die Schönheit der Landschaft einzufangen und Freunden und Familie zu Hause all die wunderbaren Dinge zu zeigen, die Sie im Urlaub gesehen haben.

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: website_blog
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_blog
en: Meta Description
de: Meta Beschreibung

note: module: website_blog
en: Meta Title
de: Meta Titel

note: module: website_blog
en: Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a very small population with a different culture and scenery. The entire coast of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are completely inaccessible by any other means of transportation than air.
    People who live on the island have never even seen this remarkable scenery unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see many astounding waterfalls.
de: Molokai Maui Hubschrauber-Touren bringen Sie auf eine andere Insel, aber eine, die nur neun Meilen entfernt und leicht mit dem Flugzeug erreichbar ist. Diese Insel hat eine sehr kleine Bevölkerung mit einer anderen Kultur und Landschaft. Die gesamte Küste im Nordosten ist von Klippen und abgelegenen Stränden gesäumt. Sie sind mit keinem anderen Transportmittel als dem Flugzeug zu erreichen.
    Die Menschen, die auf der Insel leben, haben diese bemerkenswerte Landschaft noch nie gesehen, es sei denn, sie haben Maui-Hubschraubertouren unternommen, um sie zu sehen. Wenn das Wetter regnerisch war und es viel Niederschlag für die Saison gibt, werden Sie viele erstaunliche Wasserfälle sehen.

note: module: website_blog
en: More important to the family traveler than the business traveler, you should find out just how child friendly the hotel is from the directory and make your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not child friendly would be something more appropriate!
de: Wichtiger für den Familienreisenden als für den Geschäftsreisenden ist, dass Sie aus dem Verzeichnis herausfinden, wie kinderfreundlich das Hotel ist, und von dort aus Ihre Entscheidung treffen. Eine Sache, nach der es sich lohnt zu suchen, ist, ob das Hotel einen Babysitter-Service anbietet. Für den Geschäftsreisenden, der Kindern entfliehen möchte, ist dies natürlich auch sehr relevant - vielleicht wäre ein nicht kinderfreundliches Hotel eher etwas für ihn!

note: module: website_blog
en: Most viewed
de: Am meisten angesehen

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
de: Neuer Blog-Beitrag

note: module: website_blog
en: New tag
de: Neuer Tag

note: module: website_blog openerp-web
en: No blog post was found. Make sure your posts are published.
de: Es wurde kein Blogeintrag gefunden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Beiträge veröffentlicht sind.

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
de: Bislang wurde noch kein Blog-Beitrag erstellt.

note: module: website_blog
en: No of Views
de: Anzahl der Anzeigen

note: module: website_blog
en: No results for "%s".
de: Suchergebnisse für: %s.

note: module: website_blog
en: No tags defined yet.
de: Noch keine Tags definiert.

note: module: website_blog
en: None
de: Keine

note: module: website_blog
en: None of this precludes you from moving forward with your plans to put together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye.
de: Nichts davon hindert Sie daran, mit Ihren Plänen fortzufahren und ein großartiges Teleskopsystem zusammenzustellen. Stellen Sie nur sicher, dass Sie eine hochwertige Beratung und Schulung erhalten, wie Sie Ihr Teleskop Ihren Bedürfnissen entsprechend konfigurieren. Wenn Sie diese Richtlinien befolgen, werden Sie stundenlang die phänomenalen Anblicke des Nachthimmels genießen können, die mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen sind.

note: module: website_blog
en: Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events will happen will make the excitement of astronomy come alive for you.
de: Nicht nur die Kenntnis des Wetters wird dafür sorgen, dass Ihre Sternenbeobachtung lohnend ist, sondern wenn Sie erfahren, wann die großen Meteoritenschauer und andere große astronomische Ereignisse stattfinden, wird die Aufregung der Astronomie für Sie lebendig.

note: module: website_blog
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_blog
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: website_blog
en: Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and the depth and scope of what you will be able to see will improve geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough of what we can see on this our closest space object.
de: Um Ihre Mondanbetung auf die Spitze zu treiben, sollten Sie Ihre Ausrüstung auf ein gutes Einsteigerteleskop aufrüsten, das Ihnen die beeindruckendsten Details der Mondoberfläche zeigt. Mit jedem dieser Upgrades wird sich Ihr Wissen und die Tiefe und der Umfang dessen, was Sie sehen können, geometrisch verbessern. Für viele Amateurastronomen können wir manchmal gar nicht genug bekommen von dem, was wir auf diesem unserem nächsten Weltraumobjekt sehen können.

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
de: Sobald Sie die Inhalte auf dem Mobilgerät überprüft haben, können Sie die Vorschau schließen.

note: module: website_blog
en: Others
de: Andere

note: module: website_blog
en: Our blogs
de: Unsere Blogs

note: module: website_blog
en: Photo by Anton Repponen, @repponen
de: Foto: Anton Repponen, @repponen

note: module: website_blog
en: Photo by Arto Marttinen, @wandervisions
de: Foto von Arto Marttinen, @wandervisions

note: module: website_blog
en: Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop
de: Foto von Boris Smokrovic, @borisworkshop

note: module: website_blog
en: Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai
de: Foto: Denys Nevozhai, @dnevozhai

note: module: website_blog
en: Photo by Greg Rakozy, @grakozy
de: Foto von Greg Rakozy, @grakozy

note: module: website_blog
en: Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe
de: Foto von Jason Briscoe, @jbriscoe

note: module: website_blog
en: Photo by Jon Ly, @jonatron
de: Foto von Jon Ly, @jonatron

note: module: website_blog
en: Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma
de: Foto: Patrick Brinksma, @patrickbrinksma

note: module: website_blog
en: Photo by PoloX Hernandez, @elpolox
de: Foto: PoloX Hernandez, @elpolox

note: module: website_blog
en: Photo by SpaceX, @spacex
de: Foto von SpaceX, @spacex

note: module: website_blog
en: Photo by Teddy Kelley, @teddykelley
de: Foto von Teddy Kelley, @teddykelley

note: module: website_blog
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_blog
en: Published (
de: Ist veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Published Date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website_blog
en: Published Post
de: Veröffentlichter Beitrag

note: module: website_blog
en: Publishing Options
de: Veröffentlichungsoptionen

note: module: website_blog
en: Publishing date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website_blog
en: Read more
de: Mehr lesen

note: module: website_blog
en: Read more <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>
de: Mehr lesen <i class="fa fa-chevron-right ml-2"/>

note: module: website_blog
en: Restaurants, Cafes and Bars
de: Restaurants, Cafés und Bars

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
de: Beschränken Sie die Veröffentlichung auf dieser Website.

note: module: website_blog
en: SEO optimized
de: SEO-optimiert

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: website_blog
en: Save
de: Speichern

note: module: website_blog openerp-web
en: Search for an image. (eg: type "business")
de: Suchen Sie nach einem Bild. (z. B.: Geben Sie "business" ein)

note: module: website_blog openerp-web
en: Select Blog
de: Blog wählen

note: module: website_blog openerp-web
en: Select the blog you want to add the post to.
de: Wählen Sie das Blog aus, dem Sie den Beitrag hinzufügen möchten.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
de: Wählen Sie dieses Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht

note: module: website_blog
en: Seo name
de: Seo-Name

note: module: website_blog
en: Separate every keyword with a comma
de: Trennen Sie jedes Schlüsselwort mit einem Komma

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
de: Wählen Sie ein <b>Titelbild</b> für den Blog-Beitrag.

note: module: website_blog
en: Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth checking out.
de: Mehrere Zugvögel und einheimische Vögel, Säugetiere und Reptilien nennen den Copper Canyon ihr Zuhause. Auch die exquisite Tierwelt in diesem nahezu unberührten Land ist einen Blick wert.

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
de: Bei LinkedIn teilen

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

note: module: website_blog
en: Share this post
de: Diesen Beitrag teilen

note: module: website_blog
en: Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. The area is a favorite destination among those seeking an adventurous vacation.
de: Sierra Tarahumara, im Volksmund als Copper Canyon bekannt, liegt in Mexiko. Das Gebiet ist ein beliebtes Ziel bei allen, die einen abenteuerlichen Urlaub suchen.

note: module: website_blog
en: So it is critically important that you get just the right telescope for where you are and what your star gazing preferences are. To start with, let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some “Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the right thing.
de: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass Sie genau das richtige Teleskop für Ihren Standort und Ihre Vorlieben bei der Sternenbeobachtung bekommen. Um mit zu beginnen, lassen Sie uns die drei wichtigsten Arten von Teleskopen zu diskutieren und dann legen Sie einige "Teleskop 101″ Konzepte, um Ihre Chancen zu erhöhen, dass Sie das Richtige kaufen werden.

note: module: website_blog
en: So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. If you have had that kind of moment when you were literally struck breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what you saw.
de: So könnte es sein, dass einmal im Jahr Urlaub zu einem Campingplatz oder eine Reise zu einem Verwandten Haus draußen auf dem Land, dass wir uns draußen finden, wenn der Spender des Nachthimmels plötzlich beschließt, auf seine spektakuläre Show zu setzen. Wenn Sie diese Art von Moment, wenn Sie buchstäblich atemlos von der Spender der Nachthimmel kann uns zeigen, hatte, können Sie wahrscheinlich daran erinnern, dass genau den Moment, wenn Sie wenig anderes als "wow" auf, was Sie sah sagen konnte.

note: module: website_blog
en: So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope performs in various star gazing situations, it is best to do some homework up front and get exposure to the different kinds. So before you make your first purchase…
de: Um also genau die richtige Art von Teleskop auszuwählen, sind Ihre Ziele bei der Verwendung des Teleskops wichtig. Um wirklich zu verstehen, die Stärken und Schwächen nicht nur der Linsen und Teleskop-Design, sondern auch in, wie das Teleskop führt in verschiedenen Situationen Sterne gazing, ist es am besten, einige Hausaufgaben im Voraus zu tun und bekommen Exposition gegenüber den verschiedenen Arten. Bevor Sie also Ihren ersten Kauf tätigen..

note: module: website_blog
en: So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to choose a hotel.
de: Sie verreisen also ins Ausland, haben Ihr Reiseziel gewählt und müssen nun ein Hotel auswählen.

note: module: website_blog
en: Someone famous in <cite title="Source Title">Source Title</cite>
de: Jemand Berühmtes in <cite title="Source Title">Source Title</cite>

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
de: Hier schreiben …

note: module: website_blog
en: Style
de: Stil

note: module: website_blog
en: Sub Title
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Tag Categories
de: Stichwortkategorien

note: module: website_blog
en: Tag Category
de: Stichwortkategorie

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
de: Tag-Kategorie-Formular

note: module: website_blog
en: Tag Form
de: Stichwortformular

note: module: website_blog
en: Tag List
de: Stichwortliste

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
de: Tag-Kategorie existiert bereits !

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: website_blog
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_blog
en: Teaser Content
de: Teaser-Inhalt

note: module: website_blog
en: Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the Internet, by using travel websites.
de: Vor zehn Jahren wären Sie wahrscheinlich in Ihr örtliches Reisebüro gegangen und hätten der persönlichen Beratung durch die sogenannten "Experten" vertraut. Die Art und Weise, wie Sie im 21. Jahrhundert Ihr Hotel auswählen und buchen, ist natürlich das Internet, indem Sie Reise-Websites nutzen.

note: module: website_blog
en: That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular universe we see in the millions of stars above us each night.
de: Dieser "Wow"-Moment ist es, worum es in der Astrologie geht. Für einige wird dieser "Wow"-Moment zu einer Leidenschaft, die zu einer Karriere im Studium der Sterne führt. Für einige wenige Glückliche wird dieser "Wow"-Moment zu einer alles verzehrenden Besessenheit, die dazu führt, dass sie mit dem Space Shuttle oder auf einer unserer frühen Weltraummissionen zu den Sternen reisen. Aber für die meisten von uns wird Astrologie vielleicht zu einem Zeitvertreib oder einem regelmäßigen Hobby. Aber wir tragen diesen "Wow"-Moment für den Rest unseres Lebens mit uns und beginnen, nach Möglichkeiten zu suchen, tiefer zu schauen und mehr über das spektakuläre Universum zu lernen, das wir jede Nacht in den Millionen von Sternen über uns sehen.

note: module: website_blog
en: The beauty of astronomy is that anybody can do it.
de: Das Schöne an der Astronomie ist, dass sie jeder machen kann.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at quarter or half display.
de: Die beste Zeit, um den Mond zu betrachten, ist natürlich nachts, wenn es wenig Wolken gibt und das Wetter für eine lange und anhaltende Studie entgegenkommend ist. Das erste Viertel liefert die größte Detailgenauigkeit beim Studium. Und lassen Sie sich nicht davon täuschen, dass ein Teil des Mondes abgedunkelt ist, wenn er nicht im Vollmondstadium ist. Das Phänomen, das als "Erdschein" bekannt ist, gibt Ihnen die Möglichkeit, auch den abgedunkelten Teil des Mondes mit einigen Details zu sehen, selbst wenn der Mond nur zu einem Viertel oder zur Hälfte sichtbar ist.

note: module: website_blog
en: The best time to view the moon.
de: Die beste Zeit, um den Mond zu sehen.

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
de: Der Blog-Beitrag ist ab diesem Datum für Ihre Besucher auf der Website sichtbar, wenn er als veröffentlicht festgelegt wird.

note: module: website_blog
en: The cliffs in this region are among the highest in the world and to see water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this natural environment.
de: Die Klippen in dieser Region gehören zu den höchsten der Welt und zu sehen, wie das Wasser in Kaskaden von den hohen Gipfeln herabstürzt, ist einfach atemberaubend. Der kurze Ausflug von Maui mit Maui Helicopter Tours ist es wert, die Schönheit dieser natürlichen Umgebung zu sehen.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_blog
en: The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur astronomer in you because that must be the logical next step in the growth of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing and intimidating.
de: Das nächste, was wir uns natürlich zulegen wollen, ist ein gutes Teleskop. Vielleicht haben Sie schon einmal einen Hobbyisten gesehen, der in seinem Studium weit fortgeschritten ist und diese wirklich cool aussehenden Teleskope irgendwo auf einem Hügel aufstellt. Das erregt den Amateurastronomen in Ihnen, denn das muss der logische nächste Schritt im Wachstum Ihres Hobbys sein. Aber wie man ein gutes Teleskop zu kaufen kann geradezu verwirrend und einschüchternd sein.

note: module: website_blog
en: The site should offer a detailed analysis of leisure services within the hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site should advise the visitor of each hotel’s special needs services and accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it is absolutely vital to some.
de: Die Website sollte eine detaillierte Analyse der Freizeitangebote im Hotel - Spa, Pool, Fitnessraum, Sauna - sowie Details zu anderen Einrichtungen in der Nähe, wie z. B. Golfplätze, bieten. 7. Besondere Bedürfnisse: Die Website des Hotelverzeichnisses sollte den Besucher über die besonderen Dienstleistungen und die Zugänglichkeitsrichtlinien des jeweiligen Hotels informieren. Auch wenn dies nicht für jeden Besucher gilt, ist es für einige absolut wichtig.

note: module: website_blog
en: The tripod or other accessory decisions will change significantly with a telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to many remote locations.
de: Die Entscheidung für ein Stativ oder anderes Zubehör ändert sich erheblich bei einem Teleskop, das auf Ihrer Terrasse stehen wird, im Gegensatz zu einem Teleskop, das Sie an viele abgelegene Orte mitnehmen wollen.

note: module: website_blog
en: The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, something that can not be seen every day. On the northern and southern sides of the volcano, you will see an incredible different view however. These sides are lush and green and you will be able to see some beautiful waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of the island and it is something that is not easily accessible by any other means than by air.
de: Die Aussicht darauf ist wirklich atemberaubend und ein Anblick, den man nicht verpassen sollte. Es ist auch sehr lehrreich mit einer Chance, einen schlafenden Vulkan aus der Nähe zu sehen, etwas, das nicht jeden Tag gesehen werden kann. Auf der Nord- und Südseite des Vulkans werden Sie jedoch eine unglaublich andere Aussicht sehen. Diese Seiten sind üppig und grün und Sie werden einige schöne Wasserfälle und prächtige Büsche sehen können. Tropische Regenwälder gibt es auf dieser Seite der Insel im Überfluss und es ist etwas, das nicht leicht mit anderen Mitteln als mit dem Flugzeug zugänglich ist.

note: module: website_blog
en: Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that gives up-to-date, independent, impartial information that really matters.
de: Dann ist da noch das Problem der Motivation des Rezensenten. Je mehr Bewertungen Sie lesen, desto mehr fällt Ihnen auf, dass sie sich an den Extremen der Meinungen anhäufen. Auf der einen Seite gibt es wütende Rezensenten, die ihre Meinung ändern wollen, auf der anderen Seite gibt es begeisterte Gäste, die das Hotel in den Himmel loben. Es wird Sie nicht überraschen, wenn Sie erfahren, dass Hotels manchmal ihre eigenen glühenden Bewertungen veröffentlichen oder dass die Konkurrenten Schlange stehen, um die Konkurrenz mit schlechten Bewertungen zu überziehen. Es ist sinnvoll, sich bei der Auswahl eines Hotels zu überlegen, was Ihnen wirklich wichtig ist. Dann sollten Sie ein Online-Hotelverzeichnis wählen, das aktuelle, unabhängige und unparteiische Informationen liefert, die wirklich wichtig sind.

note: module: website_blog
en: There are other considerations to factor into your final purchase decision.
de: Es gibt noch weitere Überlegungen, die in Ihre endgültige Kaufentscheidung einfließen sollten.

note: module: website_blog
en: There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and the moon and the stars beyond them have been there for ages does something to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we “see” with our naked eye are actually light that came from that star hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the earth. So in a very real way, looking up is like time travel.
de: Der Kosmos hat etwas Zeitloses an sich. Die Tatsache, dass die Planeten und der Mond und die Sterne dahinter schon seit Ewigkeiten da sind, hat etwas mit unserem Gefühl für unseren Platz im Universum zu tun. Tatsächlich sind viele der Sterne, die wir mit bloßem Auge "sehen", in Wirklichkeit Licht, das von diesem Stern vor Hunderttausenden von Jahren kam. Dieses Licht erreicht erst jetzt die Erde. Auf eine sehr reale Weise ist der Blick nach oben also wie eine Zeitreise.

note: module: website_blog
en: These things really do matter and any decent hotel directory should give you this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the usual option!
de: Diese Dinge sind wirklich wichtig und jedes anständige Hotelverzeichnis sollte Ihnen diese Art von Ratschlägen zu den Zimmern geben - nicht nur die Anzahl der Zimmer, was die übliche Option ist!

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors
de: Dieses Feld wird für Ihre Besucher nicht sichtbar sein

note: module: website_blog openerp-web
en: This tag already exists
de: Dieses Tag existiert bereits

note: module: website_blog openerp-web
en: Tiny
de: Sehr klein

note: module: website_blog
en: Title
de: Titel

note: module: website_blog
en: To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic phenomenon that others have already mapped to make your study more enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they are well worth the investment.
de: Wenn Sie den Mond mit bloßem Auge betrachten wollen, sollten Sie sich mit der Mondkarte vertraut machen, damit Sie die Meere, Krater und andere geografische Phänomene, die bereits von anderen kartiert wurden, besser erkennen können und Ihr Studium angenehmer wird. Mondkarten sind in jedem Astronomieshop oder online erhältlich und die Investition lohnt sich.

note: module: website_blog
en: To get started in learning how to observe the stars much better, there are some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map will show you the major constellations, the location of the key stars we use to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And if you add to that map some well done introductory materials into the hobby of astronomy, you are well on your way.
de: Um zu lernen, wie man die Sterne besser beobachten kann, gibt es einige grundlegende Dinge, die wir brauchen, um tiefer zu schauen, über das hinaus, was wir mit dem bloßen Auge sehen können, und zu beginnen, die Sterne zu studieren sowie sie zu genießen. Das erste, was Sie brauchen, ist überhaupt keine Ausrüstung, sondern Literatur. Eine gute Sternkarte zeigt Ihnen die wichtigsten Sternbilder, die Lage der wichtigsten Sterne, die wir zur Navigation am Himmel verwenden, und die Planeten, die größer als Sterne erscheinen. Und wenn Sie zu dieser Karte noch einige gut gemachte Einführungsmaterialien in das Hobby der Astronomie hinzufügen, sind Sie auf dem besten Weg.

note: module: website_blog
en: To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and with a stable viewing platform.
de: Ein gutes Fernglas kann Wunder bewirken, wenn es um die Details geht, die Sie auf der Mondoberfläche sehen werden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einer guten Weitfeldeinstellung des Fernglases, damit Sie die Mondlandschaft in ihrer ganzen Schönheit aufnehmen können. Und weil es fast unmöglich ist, das Fernglas so lange ruhig zu halten, wie Sie diesen herrlichen Körper im Weltraum betrachten wollen, sollten Sie Ihrem Ausrüstungsarsenal ein gutes Stativ hinzufügen, an dem Sie das Fernglas befestigen können, damit Sie den Mond bequem und mit einer stabilen Betrachtungsplattform studieren können.

note: module: website_blog
en: To take it to a natural next level, you may want to take advantage of partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great telescopes that have been set up by professionals who have invested in better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, carefully synchronized with computers for the best view of the lunar landscape.
de: Um das Ganze auf ein natürliches Niveau zu bringen, können Sie Partnerschaften mit anderen Astronomen nutzen oder eines der wirklich großartigen Teleskope besuchen, die von Profis aufgebaut wurden, die in bessere Techniken zur Beseitigung atmosphärischer Störungen investiert haben, um den Mond noch besser zu sehen. Über das Internet können Sie auf das Hubble und viele der großen Teleskope zugreifen, die ständig auf den Mond gerichtet sind. Außerdem arbeiten viele Astronomievereine an Möglichkeiten, mehrere Teleskope zu kombinieren, die sorgfältig mit Computern synchronisiert werden, um den besten Blick auf die Mondlandschaft zu erhalten.

note: module: website_blog
en: Travel
de: Reisen

note: module: website_blog
en: Unpublished (
de: Unveröffentlicht

note: module: website_blog
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: website_blog
en: Untitled Post
de: Beitrag ohne Titel

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
de: Mit diesem Symbol können Sie eine Vorschau Ihres Blog-Beitrags auf <b>Mobilgeräten</b> anzeigen.

note: module: website_blog
en: Used in:
de: Verwendet in:

note: module: website_blog
en: Views
de: Ansichten

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
de: Sichtbar in allen Seiten des Blogs

note: module: website_blog
en: Visible on current website
de: Auf der aktuellen Website sichtbar

note: module: website_blog
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_blog
en: Website URL
de: Website-URL

note: module: website_blog
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: website_blog
en: Website meta description
de: Website Meta-Beschreibung

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_blog
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
de: Website Opengraph-Bild

note: module: website_blog
en: What If They Let You Run The Hubble
de: Was wäre, wenn Sie das Hubble bedienen könnten?

note: module: website_blog
en: While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and equipped in star gazing that you see and understand more and more each time you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can devote to your hobby of astronomy much more enjoyable.
de: Während jeder jederzeit nach oben schauen und sich in die Sterne verlieben kann, besteht der Spaß an der Astronomie darin, zu lernen, wie man immer geschickter und besser ausgerüstet wird, damit man jedes Mal, wenn man nach oben schaut, mehr und mehr sieht und versteht. Hier sind einige Schritte, die Sie unternehmen können, um die Momente, die Sie Ihrem Hobby der Astronomie widmen können, viel angenehmer zu gestalten.

note: module: website_blog
en: Write a small text here to describe your blog or company.
de: Schreiben Sie hier einen kleinen Text, um Ihr Blog oder Ihr Unternehmen zu beschreiben.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
de: Schreiben Sie einen Titel, der Untertitel ist optional.

note: module: website_blog
en: You should always carefully consider the type of facilities you need from your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking rooms etc.
de: Sie sollten immer sorgfältig abwägen, welche Art von Einrichtungen Sie von Ihrem Zimmer benötigen und das Hotel finden, das über die Einrichtungen verfügt, die Sie für wichtig halten. Die Website des Hotelverzeichnisses sollte auf Dinge eingehen wie: Bettgröße, Internetzugang (seine Kosten, ob es eine WIFI- oder kabelgebundene Breitbandverbindung gibt), kostenlose Annehmlichkeiten, Ausblicke aus dem Zimmer und Luxusangebote wie ein Kissenmenü oder ein Badmenü, die Wahl zwischen Raucher- und Nichtraucherzimmern usw.

note: module: website_blog
en: You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui helicopter tours.
de: Sie werden all die Schönheit sehen, die Maui zu bieten hat und können eine tolle Zeit für die ganze Familie haben. Touren sind nicht zu teuer und dauern von fünfundvierzig Minuten bis über eine Stunde. Sie können Orte sehen, die normalerweise mit Maui Hubschrauber-Touren unzugänglich sind. Orte, die zu Fuß oder mit dem Fahrzeug nicht erreichbar sind, können aus der Luft gesehen werden. Atemberaubende Sehenswürdigkeiten warten auf diejenigen, die Lust auf ein paar lustige Maui-Helikopter-Touren haben. Wenn Sie auf der Insel für eine beträchtliche Menge an Zeit bleiben werden, können Sie über mehrere Maui Hubschrauber-Rundflüge zu tun denken wollen.

note: module: website_blog
en: adventure
de: abenteuer

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
de: -Blog. Klicken Sie hier, um auf den Blog zuzugreifen:

note: module: website_blog
en: breadcrumb
de: Breadcrumb

note: module: website_blog
en: by
de: durch

note: module: website_blog
en: discovery
de: entdeckung

note: module: website_blog
en: guides
de: führungen

note: module: website_blog
en: has been published on the
de: wurde veröffentlicht im

note: module: website_blog
en: hotels
de: Unterkünfte

note: module: website_blog
en: telescopes
de: teleskope

note: module: website_blog
en: to leave a comment
de: um einen Kommentar zu hinterlassen

note: module: website_blog
en: unpublished
de: unveröffentlicht

note: module: website_blog
en: | No comments yet
de: | Noch keine Kommentare
