Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (154 entries)

note: module: website_blog
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
ar: <b>اضغط على حفظ</b> لتسجيل التغييرات.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
ar: <b>انشر مقال مدونتك</b> ليظهر لزوارك.

note: module: website_blog
en: <b>Sign in</b>
ar: <b>تسجيل الدخول</b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
ar: <b>هذا كل شيء، تم نشر مقال مدونتك!</b> اكتشف خصائص أخرى من قائمة <i>تخصيص</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
ar: <b>اكتب قصتك هنا.</b> استخدم شريط الأدوات العلوي لتنسيق نصك: أضف صورة أو جدول، واجعل النص سميكًا أو مائلًا، إلخ. قم بسحب وإسقاط عناصر البناء لإضافة مدونات رسومية أكثر.

note: module: website_blog
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Post date" title="Post date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="تاريخ النشر" title="تاريخ النشر"/>

note: module: website_blog
en: A new post
ar: مشاركة جديدة

note: module: website_blog
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_blog
en: Access post
ar: الوصول للمشاركة

note: module: website_blog
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: website_blog
en: Active
ar: نشط

note: module: website_blog
en: Add some
ar: إضافة بعض

note: module: website_blog
en: All
ar: الكل

note: module: website_blog
en: All Blogs
ar: كافة المدونات

note: module: website_blog
en: All blogs
ar: كافة المدونات

note: module: website_blog openerp-web
en: An error occured with this latest posts block. If the problem persists, please consider deleting it and adding a new one
ar: حدث خطأ مع بلوك أحدث المقالات. إذا استمرت المشكلة، يرجى حذفه أو إضافة بلوك جديد

note: module: website_blog
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: website_blog
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_blog
en: Archives
ar: الأرشيف

note: module: website_blog
en: Article
ar: مقال

note: module: website_blog
en: Articles
ar: المقالات

note: module: website_blog
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_blog
en: Author
ar: الناشر

note: module: website_blog
en: Author Name
ar: اسم الكاتب

note: module: website_blog
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: website_blog
en: Blog
ar: المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Name
ar: اسم المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Post
ar: مقال المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
ar: يبدو أن مقال المدونة <b>%s</b> يطلب استخدام هذا الملف!

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
ar: يبدو أن مقال المدونة <b>%s</b> يحتوي على رابط لهذه الصفحة!

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
ar: عنوان مقال المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Posts
ar: مقالات المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
ar: العنوان الفرعي للمدونة

note: module: website_blog
en: Blog Tag
ar: وسم المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Tag Category
ar: فئة وسم المدونة

note: module: website_blog
en: Blog Tags
ar: وسوم المدونة

note: module: website_blog
en: Blogs
ar: المدونات

note: module: website_blog
en: Category
ar: فئة

note: module: website_blog
en: Choose a blog
ar: اختر مدونة

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
ar: اختر صورة من المكتبة.

note: module: website_blog
en: Close
ar: اغلاق

note: module: website_blog
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_blog
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: website_blog
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: website_blog
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_blog
en: Cover Properties
ar: خصائص الغلاف

note: module: website_blog
en: Create a new blog post
ar: إنشاء مقال مدونة جديد

note: module: website_blog
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_blog
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_blog
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: website_blog
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: website_blog
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_blog
en: Edit in backend
ar: تحرير في الجهة الخلفية

note: module: website_blog
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: website_blog
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: website_blog
en: Get started
ar: ابدأ

note: module: website_blog
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_blog
en: Horizontal
ar: أفقي

note: module: website_blog
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: website_blog
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: website_blog
en: In
ar: في

note: module: website_blog
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_blog openerp-web
en: Large
ar: كبير

note: module: website_blog
en: Last Contributor
ar: المشارك الأخير

note: module: website_blog
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_blog
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_blog
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_blog
en: Layout
ar: مخطط

note: module: website_blog
en: List
ar: القائمة

note: module: website_blog
en: Location
ar: المكان

note: module: website_blog
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_blog openerp-web
en: Medium
ar: وسط

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_blog
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_blog
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
ar: مقال مدونة جديد

note: module: website_blog openerp-web
en: No blog post was found. Make sure your posts are published.
ar: لم نتمكن من إيجاد مقالات على المدونة. تأكد أن مقالاتك تم نشرها.

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
ar: لا توجد مقالات على المدونة حتى الآن.

note: module: website_blog
en: No of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_blog
en: None
ar: لا شيء

note: module: website_blog
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_blog
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: website_blog
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
ar: بمجرد أن تراجع المحتوى على الهاتف المحمول، أغلق شاشة المعاينة.

note: module: website_blog
en: Others
ar: آخرون

note: module: website_blog
en: Posts
ar: مشاركات

note: module: website_blog
en: Published (
ar: منشور (

note: module: website_blog
en: Published Date
ar: تاريخ النشر

note: module: website_blog
en: Published Post
ar: مشاركة منشورة

note: module: website_blog
en: Publishing Options
ar: خيارات النشر

note: module: website_blog
en: Publishing date
ar: تاريخ النشر

note: module: website_blog
en: Read more
ar: قراءة المزيد

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع.

note: module: website_blog
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_blog
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: website_blog
en: Save
ar: حفظ

note: module: website_blog openerp-web
en: Select Blog
ar: اختر المدونة

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
ar: اختر هذا العنصر من القائمة لإنشاء مقال مدونة جديد.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
ar: تعيين <b>غلاف</b> لمقال المدونة.

note: module: website_blog
en: Share on Facebook
ar: المشاركة على فيسبوك

note: module: website_blog
en: Share on LinkedIn
ar: المشاركة على LinkedIn

note: module: website_blog
en: Share on Twitter
ar: المشاركة على تويتر

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
ar: ابدأ الكتابة من هنا...

note: module: website_blog
en: Style
ar: النمط

note: module: website_blog
en: Sub Title
ar: العنوان الفرعي

note: module: website_blog
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

note: module: website_blog
en: Tag Categories
ar: فئات الوسم

note: module: website_blog
en: Tag Category
ar: فئة الوسم

note: module: website_blog
en: Tag Category Form
ar: نموذج فئة الوسم

note: module: website_blog
en: Tag Form
ar: نموذج الوسم

note: module: website_blog
en: Tag List
ar: قائمة الوسم

note: module: website_blog
en: Tag category already exists !
ar: فئة الوسم موجودة بالفعل!

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
ar: اسم الوسم موجود بالفعل!

note: module: website_blog
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_blog
en: Teaser
ar: العرض التشويقي

note: module: website_blog
en: Teaser Content
ar: محتوى العرض التشويقي

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
ar: سيكون مقال المدونة ظاهرًا لزوارك على الموقع ابتداءً من هذا التاريخ إذا تم تعيينه كمنشور.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
ar: الرابط الكامل للوصول للمستند من خلال الموقع.

note: module: website_blog
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_blog
en: Twitter
ar: تويتر

note: module: website_blog
en: Unpublished (
ar: غير منشور (

note: module: website_blog
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_blog
en: Untitled Post
ar: مشاركة غير مسماة

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
ar: استخدم هذه الأيقونة لمعاينة كيف يبدو مقال مدونتك على <b>أجهزة الهاتف المحمول</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
ar: مستخدم في:

note: module: website_blog
en: Views
ar: أدوات العرض

note: module: website_blog
en: Visible in all blogs' pages
ar: ظاهرة في جميع صفحات المدونات

note: module: website_blog
en: Visible on current website
ar: ظاهرة في الموقع الحالي

note: module: website_blog
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_blog
en: Website Blogs
ar: مدونات الموقع

note: module: website_blog
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: website_blog
en: Website URL
ar: رابط الموقع

note: module: website_blog
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: website_blog
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_blog
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_blog
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
ar: اكتب عنوانًا، العنوان الفرعي اختياري.

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
ar: مدونة. اضغط هنا للوصول للمدونة:

note: module: website_blog
en: breadcrumb
ar: فتات الخبز

note: module: website_blog
en: by
ar: بواسطة

note: module: website_blog
en: guides
ar: إرشادات

note: module: website_blog
en: has been published on the
ar: تم نشره على

note: module: website_blog
en: in
ar: في

note: module: website_blog
en: to leave a comment
ar: اترك تعليقًا

note: module: website_blog
en: unpublished
ar: غير منشور

note: module: website_blog
en: | No comments yet
ar: لا توجد تعليقات
