Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (261 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
tr: 'Alt etiketi' resim görüntülenemiyorsa, görüntü için alternatif bir metin belirtir (yavaş bağlantı, eksik görüntü, ekran okuyucu ...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
tr: Resmi gezdirdiğinizde 'Başlık etiketi' araç ipucu olarak gösterilir.

note: module: web_editor openerp-web
en: (ALT Tag)
tr: (ALT Etiketi)

note: module: web_editor openerp-web
en: (TITLE Tag)
tr: (TITLE Etiketi)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
tr: (URL ya da Gömülü)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-warning"/> External Image
tr: <i class="fa fa-warning"/> Harici Görsel

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
tr: <span>Bloklar</span>

note: module: web_editor
en: <span>Style</span>
tr: <span>Stil</span>

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
tr: Bir sunucu hatası oluştu. Lütfen doğru şekilde oturum açtığınızdan ve kaydettiğiniz dosyanın doğru biçimlendirildiğinden emin olun.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
tr: Kabul Et

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
tr: URL Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as document
tr: Belge olarak ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as image
tr: Resim olarak ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
tr: Belge ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Add image
tr: Resim ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
tr: Merkeze hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
tr: Sola hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
tr: Sağa hizala

note: module: web_editor openerp-web
en: All
tr: Belirlenmedi

note: module: web_editor openerp-web
en: All SCSS Files
tr: Tüm SCSS Dosyaları

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
tr: Tüm resimler yüklendi

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
tr: Uygula

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete the snippet: %s ?
tr: Snippet'i silmek istediğinizden emin misiniz:%s ?

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
tr: En Boy Oranı

note: module: web_editor
en: Assets Utils
tr: Varlıklar Araçları

note: module: web_editor
en: Attachment
tr: Ek

note: module: web_editor
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoconvert to relative link
tr: Göreli bağlantıya otomatik dönüştür

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
tr: Otomatik oynat

note: module: web_editor
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: web_editor
en: Background Position
tr: Arkaplan Pozisyonu

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
tr: Engelle

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
tr: Kalın

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
tr: Düğme

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
tr: Dikkat !

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
tr: Merkez

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
tr: Medya tanımını ve araç bilgisini değiştir

note: module: web_editor openerp-web
en: Changing the quality is not supported for images of type
tr: Kalitenin değiştirilmesi türdeki görüntüler için desteklenmez

note: module: web_editor openerp-web
en: Checklist
tr: Kontrol Listesi

note: module: web_editor
en: Click in the page to customize
tr: Özelleştirmek için sayfayı tıklayın

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
tr: Kod

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
tr: Kod Görünümü

note: module: web_editor
en: Color
tr: Renk

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
tr: Sütun

note: module: web_editor openerp-web
en: Combinations
tr: Kombinasyonlar

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
tr: Ortak renkler

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
tr: URL kodunuzu ya da gömülü kodunuzu buraya kopyalayıp-yapıştırın.

note: module: web_editor openerp-web
en: Could not install module <strong>%s</strong>
tr:  Modül yüklenemedi<strong>%s</strong>

note: module: web_editor
en: Cover
tr: Kapak

note: module: web_editor
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: web_editor
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
tr: Görüntüyü Kırp

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
tr: Özel

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom %s
tr:  Özel%s

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
tr: Özel renk

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: web_editor
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: web_editor openerp-web
en: Do you want to install the %s App?
tr:  Uygulama yüklemek istiyor musunuz %s ?

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
tr: Belge

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
tr: Doküman Türü

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
tr: Düzenlemek için çift-tıkla

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
tr: Buraya bir fotoğraf sürükleyin

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
tr: Konteyneri Çoğalt

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
tr: Umulan

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
tr: Dosya / Resim

note: module: web_editor openerp-web
en: Filter
tr: Filtre

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
tr: Düz

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
tr: Yatay Çevirmek

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
tr: Dikey Çevirmek

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
tr: Sola Kaydır

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
tr: Asla Kaydırma

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
tr: Sağa Kaydır

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
tr: Font Rengi

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
tr: Font Ailesi

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
tr: Font Boyutu

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
tr: Biçim

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
tr: Uygun

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

note: module: web_editor openerp-web
en: Give a relevant name to your file to optimize search engine results.
tr: Arama motoru sonuçlarını optimize etmek için dosyanıza alakalı bir ad verin.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
tr: Başlık 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
tr: Başlık 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
tr: Başlık 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
tr: Başlık 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
tr: Başlık 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
tr: Başlık 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
tr: Yardım

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
tr: Dailymotion logosunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
tr: Youtube logosunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
tr: Tam ekran butonunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
tr: Oyuncu kontrollerini gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
tr: Paylaşım butonunu gizle

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
tr: Mevcut düzenlemeleri atarsanız, kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolacaktır. Düzenleme moduna dönmek için iptal edebilirsiniz.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
tr: Eğer bu dosyayı sıfırlarsanız, tüm özelleştirmeleriniz varsayılan dosyaya döndürüldüğü için kaybolur.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
tr: Görsel

note: module: web_editor
en: Image Height
tr: Görüntü Yüksekliği

note: module: web_editor openerp-web
en: Image Preview
tr: Resim Önizleme

note: module: web_editor
en: Image Src
tr: Görüntü Src

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
tr: URL Resmi

note: module: web_editor
en: Image Width
tr: Resim Genişliği

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
tr: Sipariş Ver

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
tr: Yatay Kuralı Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
tr: Video Ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
tr: Yükle

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
tr: Eğik

note: module: web_editor openerp-web
en: JS file: %s
tr: JS dosyası: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
tr: Tam hak ver

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısa yolları

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
tr: Geniş

note: module: web_editor
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: web_editor
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: web_editor
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
tr: Satır Yüksekliği

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
tr: Bağlantı Etiketi

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
tr: Bağlantı oluştur

note: module: web_editor openerp-web
en: Load more...
tr: Daha fazla yükle...

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
tr: Döngü

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
tr: Mecra

note: module: web_editor
en: Mobile preview
tr: Mobil önizleme

note: module: web_editor openerp-web
en: Name
tr: Adı

note: module: web_editor openerp-web
en: No
tr: Hayır

note: module: web_editor openerp-web
en: No documents found.
tr: Hiç belge bulunamadı.

note: module: web_editor openerp-web
en: No images found.
tr: Hiç resim bulunamadı.

note: module: web_editor openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Custom SCSS Files
tr: Yalnızca Özel SCSS Dosyaları

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Page SCSS Files
tr: Yalnızca Sayfa SCSS Dosyaları

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Views
tr: Sadece Görüntülemeler

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

note: module: web_editor openerp-web
en: Or choose a preset:
tr: Veya bir ön ayar seçin:

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
tr: Sipariş listesi

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
tr: Çıkıntı

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
tr: Taslak

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
tr: Dolgu

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
tr: Paragraf

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
tr: Paragraf formatı

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
tr: Piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
tr: Önizle

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
tr: Birincil

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
tr: Kalite

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
tr: Alıntı

note: module: web_editor
en: Qweb Field
tr: Qweb Alanı

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
tr: Qweb Alanıyla İlgili Kişi

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
tr: Qweb Alan Tarihi

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
tr: Qweb Alanı Tarih

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
tr: Qweb Alan Süresi

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
tr: Oweb Alan Sayısalı

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
tr: Qweb Alan HTML'si

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
tr: Qweb Görsel Alanı

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
tr: Qweb Alan Tamsayı

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
tr: Qweb Alanı Çoktan Bire

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
tr: Qweb Alanı Parasal

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
tr: Qweb Alanı Göreli

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
tr: Qweb Alan Seçimi

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
tr: Qweb Alan Metni

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
tr: Qweb Alanı qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
tr: Salt okunur alan

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
tr: Yeniden Yap

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the quality as much as possible to increase performance.
tr: Performansı artırmak için kaliteyi mümkün olduğunca azaltın.

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the size as much as possible to increase performance.
tr: Performansı artırmak için boyutu mümkün olduğunca azaltın.

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
tr: Bloku Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
tr: Font Stilini Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
tr: Resmi Sıfırla

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
tr: Henüz desteklenmeyen görünümlerin sıfırlanması

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
tr: Tamamını Yeniden Boyutlandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
tr: Yarısını Yeniden Boyutlandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
tr: Çeyreğini Yeniden Boyulandır

note: module: web_editor openerp-web
en: Resizing is not supported for images of type
tr: Yeniden boyutlandırma türdeki resimler için desteklenmez

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
tr: Sola dön

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
tr: Sağa dön

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
tr: SCSS dosyası: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
tr: Arama

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
tr: Kişi Ara

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a document
tr: Belge ara

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a pictogram
tr: Piktogram ara

note: module: web_editor openerp-web
en: Search an image
tr: Görsel ara

note: module: web_editor
en: Search...
tr: Ara...

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
tr: İkincil

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
tr: Bir ortam seçin

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
tr: Dosyalardan seç

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
tr: Sunucu hatası

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
tr: Gölge

note: module: web_editor
en: Shape
tr: Şekil

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
tr: Boyut

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
tr: Küçük

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
tr: Dönme

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizgili

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
tr: Stil

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
tr: Alt Simge

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
tr: Üst Simge

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
tr: Tablo

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
tr: Tema ID:%s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text
tr: Metin

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
tr: Metin Formatı

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
tr: Gösterilecek Metin

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL contains an image. The file will be added in the image section.
tr: URL bir resim içeriyor. Dosya resim bölümüne eklenir.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not contain any image. The file will be added in the document section.
tr: URL herhangi bir resim içermiyor. Dosya belge bölümüne eklenir.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not seem to work.
tr: URL çalışmıyor gibi görünüyor.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL seems valid.
tr: URL geçerli görünüyor.

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
tr: Resim silinemedi, çünkü resim aşağıdaki sayfa
    ya da görünümlerde kullanılıyor:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
tr: Sağlanan url desteklenen hiç bir videoyu referans göstermiyor.

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
tr: Sağlanan url geçersiz

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
tr: Tema renkleri

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
tr: Bu belge kaydedilmedi !

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment.
tr: Bu dosya herkese açık bir görünüm ekidir.

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record.
tr: Bu dosya geçerli kayda eklenir.

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
tr: Bu resim harici bir resim

note: module: web_editor openerp-web
en: This reduces the quality to increase performance.
tr: Bu performansı artırmak için kaliteyi düşürür.

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
tr: Sıfat

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
tr: Bubağlantı hangi URL'ye gitmeli?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
tr: Bilgi Çubuğu

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
tr: Çevir

note: module: web_editor
en: Translation
tr: Çeviri

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
tr: Transparan

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent colors
tr: Şeffaf renkler

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
tr: Tür

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
tr: URL yada E-posta

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
tr: Altı çizili

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
tr: Geri Alma

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
tr: Beklenmeyen

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
tr: Bağlantıyı kopar

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
tr: Sırasız liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
tr: Bir belge yükleyin

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
tr: Bir resim yükleyin

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
tr: Video Bağlantısı

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
tr: Video kodu

note: module: web_editor openerp-web
en: Videos are muted when autoplay is enabled
tr: Otomatik oynatma etkinleştirildiğinde videoların sesi kapatılır

note: module: web_editor
en: View
tr: Görüntüle

note: module: web_editor openerp-web
en: Views and Assets bundles
tr: Görünümler ve Varlıklar paketleri

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
tr: Web Editör Dönüştürücü Alt Testi

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
tr: Web Editör Dönüştürücü Testi

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
tr: Genişlik

note: module: web_editor openerp-web
en: Xl
tr: XI

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
tr: Evet

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
tr: Belgeleri ekranın sol üst köşesinde bulunan düğmeyle yükleyebilirsiniz.

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
tr: Ekranın sol üst köşesinde bulunan düğmeyi kullanarak görüntü yükleyebilirsiniz.

note: module: web_editor
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
tr: Ek oluşturmak için veri veya url belirtmeniz gerekir.

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

note: module: web_editor
en: add
tr: ekle

note: module: web_editor openerp-web
en: and
tr: ve

note: module: web_editor
en: auto
tr: oto

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
tr: videolar
