Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (229 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
sk: „Alt tag“ určuje alternatívny text pre obrázok, ak sa obrázok nedá zobraziť (pomalé pripojenie, chýbajúci obrázok, čítačka obrazovky ...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
sk: 'Title tag' pri umiestnení kurzora myši na ikonu sa zobrazuje ako popis.

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
sk: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion alebo Youku)

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
sk: Vyskytla sa chyba servera. Skontrolujte prosím či ste správne prihlásený a či ukladané súbory majú správny formát.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
sk: Akceptuje

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
sk: Akcia

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
sk: Pridať URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as document
sk: Pridať ako dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as image
sk: Pridať ako obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
sk: Pridať ako dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Add image
sk: Pridať obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
sk: Zarovnať stred

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: All
sk: Všetko

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
sk: Všetky obrázky boli načítané

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
sk: Použiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento súbor?

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
sk: Pomer strán

note: module: web_editor
en: Assets Utils
sk: Využitie majetku

note: module: web_editor
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: web_editor
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: web_editor
en: Background
sk: Pozadie

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
sk: Blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
sk: Zvýraznené

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
sk: Opatrne!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
sk: Stred

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
sk: Zmeniť popis média a pomôcku

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
sk: Kód

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
sk: Zobrazenie kódu

note: module: web_editor
en: Color
sk: Farba

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
sk: Stĺpec

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
sk: Bežné farby

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: web_editor
en: Cover
sk: Obálka

note: module: web_editor
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: web_editor
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
sk: Orezanie obrázka

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
sk: Vlastná farba

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
sk: Predvolený

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: web_editor
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
sk: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
sk: Štýl dokumentu

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
sk: Dvojklik pre editáciu

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
sk: Pretiahnite sem obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
sk: Duplicitný kontajner

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
sk: Súbor / obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Fill
sk: Naplňte

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
sk: Plochý

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
sk: Preklopiť vodorovne

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
sk: Preklopiť zvisle

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
sk: Float vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
sk: Žiaden float

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
sk: Float vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
sk: Farba fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
sk: Skupina fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
sk: Veľkosť fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
sk: Formát

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
sk: Voľný

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
sk: Hlavička 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
sk: Hlavička 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
sk: Hlavička 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
sk: Hlavička 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
sk: Hlavička 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
sk: Hlavička 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
sk: Výška

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
sk: Pomoc

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
sk: Skryť logo Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
sk: Skryť logo Youtube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
sk: Skryť tlačidlo plnej obrazovky

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
sk: Skryť hráčske ovládania

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
sk: Skryť tlačidlo zdieľania

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
sk: Ak zahodíte súčasné úpravy, všetky neuložené zmeny sa stratia. Zrušením sa vrátite do režimu úprav.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
sk: Ak vynulujete tento súbor, všetky úpravy sa stratia návratom k prednastavenému súboru.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
sk: Obrázok

note: module: web_editor
en: Image Height
sk: Výška obrázku

note: module: web_editor openerp-web
en: Image Preview
sk: Ukážka obrázku

note: module: web_editor
en: Image Src
sk: Obrázok Src

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
sk: URL obrázku

note: module: web_editor
en: Image Width
sk: Šírka obrázka

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
sk: Odrážka

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
sk: Vložiť horizontálne pravidlo

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
sk: Vložiť video

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
sk: Kurzíva

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
sk: Zarovnať plné

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
sk: Veľké

note: module: web_editor
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: web_editor
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: web_editor
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
sk: Výška riadku

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
sk: Odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
sk: Štítok odkazu

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
sk: Odkaz na

note: module: web_editor openerp-web
en: Load more...
sk: Načítať viac

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
sk: Slučka

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
sk: Médium

note: module: web_editor
en: Mobile preview
sk: Mobilný náhľad

note: module: web_editor openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: web_editor openerp-web
en: No
sk: Nie

note: module: web_editor openerp-web
en: No documents found.
sk: Nenašli sa žiadne dokumenty.

note: module: web_editor openerp-web
en: No images found.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky.

note: module: web_editor openerp-web
en: None
sk: Žiadne

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
sk: Normálna

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
sk: Zoradený zoznam

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
sk: Odsek

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
sk: Osnova

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
sk: Zarovnanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
sk: Odstavec

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
sk: Formátovanie odstavca

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
sk: Piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
sk: Hlavné

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
sk: Citácia

note: module: web_editor
en: Qweb Field
sk: Qweb pole

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
sk: Qweb pole kontaktu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
sk: Qweb pole dátumu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
sk: Qweb pole dátum/čas

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
sk: Qweb pole trvanie

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
sk: Pole Qweb Float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
sk: Qweb pole HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
sk: Qweb pole obrázok

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
sk: Qweb pole celé číslo

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
sk: Qweb Field mnoho k jednej

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
sk: Pole Qweb príbuzenstva

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
sk: Qweb pole výberu

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
sk: Qweb textové pole

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
sk: Qweb pole qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
sk: Iba na čítanie pole

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
sk: Prerobiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
sk: Odstrániť blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
sk: Odstrániť štýl fontu

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
sk: Vynulovať obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
sk: Nulovanie nie je zatiaľ podporované

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
sk: Zmeniť veľkosť celý

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
sk: Zmeniť veľkosť polovica

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
sk: Zmeniť veľkosť štvrtina

note: module: web_editor openerp-web
en: Resizing is not supported for images of type
sk: Pri obrázkoch typu nie je zmena veľkosti podporovaná

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
sk: Otočiť vľavo

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
sk: Otočiť vpravo

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Save and Install
sk: Uložiť a inštalovať

note: module: web_editor openerp-web
en: Save and Reload
sk: Uložiť a znovu načítať

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
sk: Vyhľadať kontakt

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a document
sk: Vyhľadať dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a pictogram
sk: Vyhľadať piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Search an image
sk: Vyhľadať obrázok

note: module: web_editor
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
sk: Sekundárne

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
sk: Zvoľte médium

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
sk: Zvoliť zo súborov

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
sk: Chyba servera

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
sk: Tieň

note: module: web_editor
en: Shape
sk: Tvar

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
sk: Malé

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
sk: Točiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
sk: Prečiarknutie

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
sk: Štýl

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
sk: Podskript

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
sk: Superskript

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
sk: Stôl

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
sk: ID šablóny: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
sk: Formátovanie textu

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
sk: Text na zobraznie

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not contain any image. The file will be added in the document section.
sk: Adresa URL neobsahuje žiadny obrázok. Súbor sa pridá do časti dokumentov

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not seem to work.
sk: Zdá sa, že adresa URL nefunguje.

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
sk: Obrázok nemohol byť zmazaný pretože sa používa v
    nasledujúcich stránkach alebo zobrazeniach:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
sk: Poskytnuté URL neodkazuje na žiadne podporované video

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
sk: Poskytnuté URL je neplatné

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
sk: Farby témy

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
sk: Tento dokument ni je uložený!

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
sk: Tento obrázok je externý obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
sk: Titul

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
sk: K akému URL by mal ísť tento odkaz?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
sk: Pomôcka

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: web_editor
en: Translation
sk: Preklad

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
sk: Priehľadné

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent colors
sk: Priehľadné farby

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
sk: Typ

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
sk: URL alebo Email

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
sk: Podčiarknutie

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
sk: Späť

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
sk: Neočakávaný

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
sk: Rozpojiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
sk: Nezoradený zoznam

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
sk: Nahrať dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
sk: Nahrajte obrázok

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
sk: Video odkaz

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
sk: Kód videa

note: module: web_editor
en: View
sk: Náhľad

note: module: web_editor openerp-web
en: Views and Assets bundles
sk: Balíky zobrazení a majetku

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
sk: Test webového editora

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
sk: Šírka

note: module: web_editor openerp-web
en: Xl
sk: XI

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
sk: Áno

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
sk: Obrázky môžete načítať pomocou tlačidla umiestneného v ľavom hornom rohu obrazovky.

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
sk: Obrázky môžete načítať  pomocou tlačidla umiestneného v ľavom hornom rohu obrazovky.

note: module: web_editor
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
sk: Ak chcete vytvoriť prílohu, musíte zadať údaje alebo webovú adresu.

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
sk: Priblížiť

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
sk: Vzdialiť

note: module: web_editor
en: add
sk: pridať

note: module: web_editor openerp-web
en: and
sk: a

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
sk: videá

note: module: web_editor
en: ⌙ Colors
sk: ⌙ Farby

note: module: web_editor
en: ⌙ Height
sk: ⌙ Výška

note: module: web_editor
en: ⌙ Width
sk: ⌙ Šírka
