Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (259 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ko: 'Alt 태그'는 이미지를 표시할 수 없는 경우(저속 연결, 누락된 이미지, 화면 판독기 등) 이미지의 대체 텍스트를 지정합니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ko: 사진을 가리키면 '제목 태그'가 툴팁으로 표시됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: (ALT Tag)
ko: (ALT 태그)

note: module: web_editor openerp-web
en: (TITLE Tag)
ko: (제목 태그)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
ko: (URL 또는 임베드)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
ko: (유투브, 비메오, 인스타그램, 데일리모션 또는 요쿠)

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ko: 서버 오류가 발생했습니다. 로그인이 올바르고 저장중인 파일의 형식이 올바른지 확인하십시오.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
ko: 수락

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
ko: 조치

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
ko: URL 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as document
ko: 문서로 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as image
ko: 이미지로 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
ko: 문서 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Add image
ko: 이미지 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
ko: 가운데 정렬

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
ko: 왼쪽 정렬

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
ko: 오른쪽 정렬

note: module: web_editor openerp-web
en: All
ko: 전체

note: module: web_editor openerp-web
en: All SCSS Files
ko: 모든 SCSS 파일

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
ko: 모든 이미지가 로드되었습니다

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
ko: 이 파일을 삭제 하시겠습니까?

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
ko: 종횡비

note: module: web_editor
en: Assets Utils
ko: 에셋 유틸

note: module: web_editor
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ko: 첨부 파일 URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoconvert to relative link
ko: 상대 링크로 자동 변환

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
ko: 자동 재생

note: module: web_editor
en: Background
ko: 배경

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
ko: 배경 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
ko: 블록

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
ko: 굵게

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
ko: 버튼

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
ko: 주의하세요!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
ko: 중앙

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
ko: 미디어 설명 및 툴팁 변경

note: module: web_editor openerp-web
en: Changing the quality is not supported for images of type
ko: 이런 유형의 이미지는 품질 변경이 지원되지 않습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: Checklist
ko: 점검표

note: module: web_editor
en: Click in the page to customize
ko: 맞춤 설정하려면 페이지를 클릭하십시오

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
ko: 코드

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
ko: 코드 보기

note: module: web_editor
en: Color
ko: 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
ko: 열

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
ko: 공통 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
ko: 확정

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
ko: 여기에 URL을 복사하여 붙여 넣거나 코드를 삽입하십시오

note: module: web_editor
en: Cover
ko: 표지

note: module: web_editor
en: Created by
ko: 작성자

note: module: web_editor
en: Created on
ko: 작성일

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
ko: 이미지 자르기

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
ko: 맞춤

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
ko: 맞춤 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
ko: 기본

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
ko: 내용

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
ko: 작성취소

note: module: web_editor
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
ko: 문서

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
ko: 문서 스타일

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
ko: 편집하려면 두 번 클릭하십시오.

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
ko: 이미지를 여기로 끌어서 옮기십시오

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
ko: 컨테이너 복제

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
ko: 파일 / 이미지

note: module: web_editor openerp-web
en: Fill
ko: 채우기

note: module: web_editor openerp-web
en: Filter
ko: 필터

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
ko: 고정

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
ko: 수평으로 뒤집기

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
ko: 수직 뒤집기

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
ko: 왼쪽에서 떠오르게

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
ko: 떠오르기 없음

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
ko: 오른쪽에서 떠오르게

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
ko: 글꼴 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
ko: 글꼴 모음

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
ko: 글자 크기

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
ko: 형식

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
ko: 무료

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
ko: 전체 화면

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

note: module: web_editor openerp-web
en: Give a relevant name to your file to optimize search engine results.
ko: 검색 엔진 결과를 최적화하려면 파일에 적절한 이름을 지정하십시오.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
ko: 제목 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
ko: 제목 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
ko: 제목 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
ko: 제목 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
ko: 제목 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
ko: 제목 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
ko: 높이

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
ko: 도움말

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
ko: Dailymotion 로고 숨기기

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
ko: 유튜브 로고 숨기기

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
ko: 전체 화면 버튼 숨기기

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
ko: 플레이어 컨트롤 숨기기

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
ko: 공유 버튼 숨기기

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ko: 현재 편집 내용을 취소하면 저장되지 않은 모든 변경 사항이 손실됩니다. 취소하여 편집 모드로 돌아갈 수 있습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ko:  파일을 재설정하면 모든 맞춤 설정한 내용이 기본 파일로 되돌아가므로 손실됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
ko: 이미지

note: module: web_editor
en: Image Height
ko: 이미지 높이

note: module: web_editor openerp-web
en: Image Preview
ko: 이미지 미리보기

note: module: web_editor
en: Image Src
ko: 이미지 Src

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
ko: 이미지 URL

note: module: web_editor
en: Image Width
ko: 이미지 폭

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
ko: 들여쓰기

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
ko: 가로 규칙 삽입

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
ko: 이미지 삽입

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
ko: 링크 삽입

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
ko: 비디오 삽입

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
ko: 설치하기

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
ko: 기울기

note: module: web_editor openerp-web
en: JS file: %s
ko: JS 파일 : %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
ko: 양쪽 맞춤

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
ko: 단축키

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
ko: 크게

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
ko: 줄 높이

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
ko: 링크

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
ko: 링크 꼬리표

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
ko: 링크 걸기

note: module: web_editor openerp-web
en: Load more...
ko: 추가 불러오기 ...

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
ko: 반복

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
ko: 중간

note: module: web_editor
en: Mobile preview
ko: 모바일 미리 보기

note: module: web_editor openerp-web
en: Name
ko: 이름

note: module: web_editor openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web_editor openerp-web
en: No documents found.
ko: 문서가 없습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: No images found.
ko: 이미지가 없습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: None
ko: 없음

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
ko: 일반

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Custom SCSS Files
ko: 사용자 정의 SCSS 파일 전용

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Page SCSS Files
ko: 페이지 SCSS 파일 전용

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Views
ko: 화면 전용

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
ko: 새 창으로 열기

note: module: web_editor openerp-web
en: Optimize
ko: 최적화

note: module: web_editor openerp-web
en: Or choose a preset:
ko: 또는 사전 설정 선택 :

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
ko: 정렬된 목록

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
ko: 내어쓰기

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
ko: 외곽선

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
ko: 패딩

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
ko: 문장

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
ko: 단락 서식

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
ko: 픽토그램

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
ko: 기본

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
ko: 품질

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
ko: 인용

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ko: Qweb 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ko: Qweb 연락처 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ko: Qweb 날짜 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ko: Qweb 날짜시간 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ko: Qweb 기간 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ko: Qweb 부동 소수점 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ko: Qweb HTML 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ko: Qweb 이미지 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ko: Qweb 정수 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ko: Qweb 다대일 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
ko: Qweb 통화 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ko: Qweb 관련 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ko: Qweb 선택 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ko: Qweb 텍스트 필드

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ko: Qweb qweb 필드

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
ko: 읽기 전용 필드

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
ko: 되돌리기

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the quality as much as possible to increase performance.
ko: 성능을 높이려면 품질을 최대한 줄이십시오.

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the size as much as possible to increase performance.
ko: 성능을 높이려면 가능한 한 크기를 줄이십시오.

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
ko: 블록 제거

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
ko: 글꼴 스타일 제거

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
ko: 이미지 제거

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
ko: 초기화

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
ko: 이미지 초기화

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
ko: 화면 재설정은 아직 지원되지 않습니다

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
ko: 전체 크기 조정

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
ko: 절반으로 크기 조정

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
ko: 사분의 일 크기로 조정

note: module: web_editor openerp-web
en: Resizing is not supported for images of type
ko: 이런 유형의 이미지에는 크기 조정이 지원되지 않습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
ko: SCSS 파일 : %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
ko: 검색

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
ko: 연락처 검색

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a document
ko: 문서 검색

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a pictogram
ko: 그림 문자 검색

note: module: web_editor openerp-web
en: Search an image
ko: 이미지 검색

note: module: web_editor
en: Search...
ko: 검색...

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
ko: 2차

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
ko: 미디어 선택

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
ko: 파일에서 선택

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
ko: 서버 오류

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
ko: 그림자

note: module: web_editor
en: Shape
ko: 모양

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
ko: 사이즈

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
ko: 작게

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
ko: 회전

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
ko: 취소선

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
ko: 스타일

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
ko: 아래 첨자

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
ko: 위 첨자

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
ko: 표

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
ko: 서식 ID : %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text
ko: 문자

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
ko: 문자 서식 지정

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
ko: 표시할 텍스트

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL contains an image. The file will be added in the image section.
ko: URL에 이미지가 포함되어 있습니다. 파일이 이미지 섹션에 추가됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not contain any image. The file will be added in the document section.
ko: URL에 이미지가 없습니다. 파일이 문서 섹션에 추가됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not seem to work.
ko: URL이 작동하지 않는 것 같습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL seems valid.
ko: URL이 유효한 것 같습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ko: 다음 페이지 또는 화면에서 이미지가 사용되기 때문에 
                  삭제할 수 없습니다:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
ko: 제공된 URL이 지원되는 동영상을 참조하지 않습니다

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
ko: 입력하신 URL이 유효하지 않습니다

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
ko: 테마 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
ko: 이 문서는 저장되지 않았습니다!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment.
ko: 이 파일은 공개용 보기 첨부 파일입니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record.
ko: 이 파일은 현재 레코드에 첨부됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
ko: 이 이미지는 외부 이미지입니다

note: module: web_editor openerp-web
en: This reduces the quality to increase performance.
ko: 이렇게하면 품질이 저하되어 성능이 향상됩니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
ko: 제목

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
ko: 이 링크는 어떤 URL로 이동해야 합니까?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
ko: 툴팁

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
ko: 번역

note: module: web_editor
en: Translation
ko: 번역하기

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
ko: 투명도

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent colors
ko: 투명한 색상

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
ko: 유형

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
ko: URL 또는 이메일

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
ko: 밑줄

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
ko: 취소

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
ko: 뜻밖의

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
ko: 연결 해제

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
ko: 정렬되지 않은 목록

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
ko: 문서 올리기

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
ko: 이미지 올리기

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
ko: 동영상

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
ko: 동영상 링크

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
ko: 동영상 URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
ko: 동영사 코드

note: module: web_editor openerp-web
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ko: 자동 재생이 활성화되면 동영상이 음소거됩니다.

note: module: web_editor
en: View
ko: 보기

note: module: web_editor openerp-web
en: Views and Assets bundles
ko: 화면 및 에셋 번들

note: module: web_editor openerp-web
en: Vimeo
ko: 비메오

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ko: 웹 편집기 변환기 하위 테스트

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ko: 웹 편집기 변환기 테스트

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
ko: 폭

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
ko: 예

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ko: 화면 왼쪽 상단에 있는 버튼으로 문서를 업로드할 수 있습니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
ko: 화면 왼쪽 상단에 있는 버튼으로 이미지를 업로드할 수 있습니다.

note: module: web_editor
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ko: 첨부 파일을 만들려면 데이터 또는 url을 지정해야 합니다.

note: module: web_editor openerp-web
en: Youtube
ko: 유튜브

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
ko: 확대

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
ko: 축소

note: module: web_editor
en: add
ko: 추가

note: module: web_editor openerp-web
en: and
ko: 그리고

note: module: web_editor
en: auto
ko: 자동

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
ko: 동영상
