Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (229 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
es: La 'etiqueta Alt' especifica un texto alternativo para una imagen, si la imagen no se puede mostrar (conexión lenta, imagen faltante, lector de pantalla ...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
es: La 'etiqueta de título' se muestra como información sobre herramientas cuando coloca el cursor sobre la imagen.

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
es: (URL o incrustación)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
es: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion o Youku)

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
es: Ocurrió un error del servidor. Compruebe que inició sesión correctamente y que el archivo que está guardando está formateado correctamente.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
es: Acepta

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
es: Acción

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
es: Agregar URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as document
es: Agregar como documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as image
es: Agregar como imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
es: Agregar documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Add image
es: Agregar imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
es: Alinear al centro

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
es: Alinear a la izquierda

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
es: Alinear a la derecha

note: module: web_editor openerp-web
en: All
es: Todos

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
es: Todas las imágenes han sido cargadas

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
es: Aplicar

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
es: ¿Estás seguro de que deseas eliminar este archivo?

note: module: web_editor
en: Assets Utils
es: Utilidades de activos

note: module: web_editor
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: web_editor
en: Attachment URL
es: URL del adjunto

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
es: Reproducción automática

note: module: web_editor
en: Background
es: Fondo

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
es: Color de Fondo

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
es: Bloquear

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
es: Negrita

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
es: ¡Tenga cuidado!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
es: Centro

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
es: Cambiar la descripción y el cuadro de información del medio

note: module: web_editor openerp-web
en: Changing the quality is not supported for images of type
es: Cambiar la calidad no es compatible con imágenes de tipo

note: module: web_editor
en: Click in the page to customize
es: Haga clic en la página para personalizar

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
es: Código

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
es: Vista del código

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
es: Columna

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
es: Colores comunes

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
es: Copie y pegue su URL o su código de incrustación aquí

note: module: web_editor
en: Cover
es: Cubrir

note: module: web_editor
en: Created by
es: Creado por

note: module: web_editor
en: Created on
es: Creado el

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
es: Personalizado

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
es: Color personalizado

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
es: Por defecto

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
es: Descripción

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: web_editor
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
es: Documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
es: Estilo de Documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
es: Haga doble clic para editar

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
es: Arrastre aquí una imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
es: Duplicar contenedor

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
es: Previsto

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
es: Archivo / Imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Filter
es: Filtro

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
es: Plano

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
es: Flotar hacia izquierda

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
es: No flotar

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
es: Flotar hacia derecha

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
es: Color de la fuente

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
es: Familia de la fuente

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
es: Tamaño de letra

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
es: Formatear

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
es: Gratuito

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
es: Pantalla completa

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
es: Pantalla completa

note: module: web_editor openerp-web
en: Give a relevant name to your file to optimize search engine results.
es: Dé un nombre relevante a su archivo para optimizar los resultados del motor de búsqueda.

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
es: Encabezado 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
es: Encabezado 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
es: Encabezado 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
es: Encabezado 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
es: Encabezado 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
es: Encabezado 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
es: Altura

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
es: Ayuda

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
es: Ocultar logotipo de Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
es: Ocultar logotipo de Youtube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
es: Ocultar botón de pantalla completa

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
es: Ocultar controles de reproductor

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
es: Ocultar botón compartir

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
es: Si restablece este archivo, todas sus personalizaciones se perderán y la configuración volverá a ser la predeterminada.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
es: Imagen

note: module: web_editor
en: Image Height
es: Altura de imagen

note: module: web_editor
en: Image Src
es: Fuente de Imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
es: URL de la imagen

note: module: web_editor
en: Image Width
es: Ancho de la imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
es: Sangrar

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
es: Inserta linea horizontal

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
es: Inserta imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
es: Inserta vínculo

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
es: Inserta video

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
es: Instalar

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
es: Cursiva

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
es: Justificar completo

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
es: Grande

note: module: web_editor
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: web_editor
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: web_editor
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
es: Alto de la linea

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
es: Vínculo

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
es: Descripción del vínculo

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
es: Enlazar con

note: module: web_editor openerp-web
en: Load more...
es: Carga más...

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
es: Bucle

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
es: Media

note: module: web_editor
en: Mobile preview
es: Previsualización de móvil

note: module: web_editor openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: web_editor openerp-web
en: No documents found.
es: No se encontraron documentos.

note: module: web_editor openerp-web
en: No images found.
es: No se encontraron imágenes.

note: module: web_editor openerp-web
en: None
es: Ninguno

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Views
es: Solo vistas

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
es: Abrir en una ventana nueva

note: module: web_editor openerp-web
en: Optimize
es: Optimizar

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
es: Lista ordenada

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
es: Esquema

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
es: Relleno

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
es: Párrafo

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
es: Formateo del parrafo

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
es: Pictograma

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
es: Primario

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
es: Calidad

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
es: Presupuesto

note: module: web_editor
en: Qweb Field
es: Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
es: Campo Qweb de Contacto

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
es: Fecha del Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
es: Campo Qweb Fecha-Hora

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
es: Campo Qweb Duración

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
es: Campo Flotante Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
es: Campo HTML Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
es: Imagen de campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
es: Campo Qweb entero

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
es: Campo Qweb Muchos a Uno

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
es: Campo monetario Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
es: Campo relativo de Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
es: Selección del Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
es: Texto de Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
es: Qweb del campo qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
es: Campo de solo lectura

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
es: Rehacer

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the quality as much as possible to increase performance.
es: Reduzca la calidad lo posible para aumentar el rendimiento.

note: module: web_editor openerp-web
en: Reduce the size as much as possible to increase performance.
es: Reduzca el tamaño lo posible para aumentar el rendimiento.

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
es: Eliminar bloque

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
es: Borrar estilo de letra

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
es: Quitar imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
es: Restablecer

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
es: Restablecer imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
es: Aún no se admite el reinicio de vistas.

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
es: Redimensionar a tamaño completo

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
es: Redimensionar a tamaño medio

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
es: Redimensionar a un cuarto

note: module: web_editor openerp-web
en: Resizing is not supported for images of type
es: El cambio de tamaño no es compatible con imágenes de tipo

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
es: Búsqueda

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
es: Buscar contacto

note: module: web_editor openerp-web
en: Search a document
es: Busca un documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Search an image
es: Busca una imagen

note: module: web_editor
en: Search...
es: Buscar…

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
es: Secundario

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
es: Seleccione un recurso

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
es: Seleccione desde archivos

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
es: Error de servidor

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
es: Sombra

note: module: web_editor
en: Shape
es: Forma

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
es: Tamaño

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
es: Pequeño

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
es: Giro

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
es: Tachado

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
es: Estilo

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
es: Subíndice

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
es: Superíndice

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
es: Mesa

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
es: ID plantilla: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text
es: Texto

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
es: Formato de texto

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
es: Texto a mostrar

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL contains an image. The file will be added in the image section.
es: La URL contiene una imagen. El archivo se agregará en la sección de imagen.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not contain any image. The file will be added in the document section.
es: La URL no contiene ninguna imagen. El archivo se agregará en la sección del documento.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL does not seem to work.
es: La URL no parece funcionar.

note: module: web_editor openerp-web
en: The URL seems valid.
es: La URL parece válida.

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
es: No se puede eliminar la imagen porque se usa en las siguientes páginas o vistas:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
es: La URL proporcionada no hace referencia a ningún vídeo admitido

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
es: La URL proporcionada no es válida

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
es: Colores del tema

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
es: ¡Este documento no esta guardado!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment.
es: Este archivo es un archivo adjunto de vista pública.

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record.
es: Este archivo está adjunto al registro actual.

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
es: Esta imagen es una imagen externa.

note: module: web_editor openerp-web
en: This reduces the quality to increase performance.
es: Esto reduce la calidad para aumentar el rendimiento.

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
es: Título

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
es: ¿A qué URL debería ir ese vínculo?

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
es: Cuadro de información

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
es: Traducible

note: module: web_editor
en: Translation
es: Traducción

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
es: Transparente

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent colors
es: Colores transparentes

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
es: Tipo

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
es: URL o correo electrónico

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
es: Subrayado

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
es: Deshacer

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
es: Inesperado

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
es: Borrar

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
es: Lista sin ordenar

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
es: Cargar un documento

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
es: Subir una imagen

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
es: Vínculo video

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
es: ¿URL vídeo?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
es: Código de vídeo

note: module: web_editor openerp-web
en: Videos are muted when autoplay is enabled
es: Los videos se silencian cuando la reproducción automática está habilitada

note: module: web_editor
en: View
es: Ver

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
es: Ancho

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
es: Puede cargar documentos con el botón ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

note: module: web_editor openerp-web
en: You can upload images with the button located in the top left of the screen.
es: Puede cargar imágenes con el botón ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

note: module: web_editor
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
es: Debe especificar datos o URL para crear un archivo adjunto.

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
es: Acercarse

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
es: Alejarse

note: module: web_editor
en: add
es: Añadir

note: module: web_editor openerp-web
en: and
es: y

note: module: web_editor
en: auto
es: automático

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
es: vídeos
