Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (215 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
de: 'Alt-Tag' gibt einen alternativen Text für ein Bild an, wenn das Bild nicht angezeigt werden kann (langsame Verbindung, fehlendes Bild, Bildschirmleser ...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
de: 'Title Tag' wird als Tooltip angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über das Bild halten.

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
de: (URL oder Einbetten)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
de: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion oder Youku)

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
de: Ein Serverfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, ob Sie korrekt angemeldet sind und ob die von Ihnen gespeicherte Datei korrekt formatiert ist.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
de: Akzeptiert

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
de: Aktion

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
de: URL hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as document
de: Als Dokument hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add as image
de: Als Bild hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add document
de: Dokument hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Add image
de: Bild hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
de: Zentriert

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
de: Links ausrichten

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
de: Rechtsbündig

note: module: web_editor openerp-web
en: All
de: Alle

note: module: web_editor openerp-web
en: All SCSS Files
de: Alle SCSS Dateien

note: module: web_editor openerp-web
en: All images have been loaded
de: Alle Bilder wurden geladen

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
de: Anwenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Are you sure you want to delete this file ?
de: Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?

note: module: web_editor
en: Assets Utils
de: Vermögenswerte Utils

note: module: web_editor
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: web_editor
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

note: module: web_editor
en: Background
de: Hintergrund

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
de: Blockieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
de: Fett:

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
de: Vorsicht!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
de: Zentriert

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
de: Medienbeschreibung und Tooltip ändern

note: module: web_editor openerp-web
en: Changing the quality is not supported for images of type
de: Die Änderung der Qualität wird nicht unterstützt für Bilder des Typs

note: module: web_editor openerp-web
en: Checklist
de: Checkliste

note: module: web_editor
en: Click in the page to customize
de: Klicken Sie auf die Seite, um anzupassen

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
de: Code anzeigen

note: module: web_editor
en: Color
de: Farbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
de: Spalten

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
de: Übliche Farben

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
de: Fügen Sie URL oder Einbettungscode hier ein.

note: module: web_editor
en: Cover
de: Titelbild

note: module: web_editor
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: web_editor
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
de: Bild zuschneiden

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
de: Freiwählbare Farbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
de: Standard

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: web_editor
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
de: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
de: Dokumentstil

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
de: Zum Bearbeiten doppelt klicken

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
de: Bild hierhin ziehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
de: Duplizieren Sie Inhaltsblöcke

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
de: Erwartet

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
de: Datei/Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Fill
de: Füllen

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
de: Vertikal spiegeln

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
de: Textumlauf links

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
de: Kein Textumlauf

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
de: Textumlauf rechts

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
de: Schriftfarbe

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
de: Schriftart

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
de: Verfügbar

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
de: Vollbild

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: module: web_editor openerp-web
en: Give a relevant name to your file to optimize search engine results.
de: Geben Sie Ihrer Datei einen relevanten Namen, um die Ergebnisse der Suchmaschinen zu optimieren.

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
de: Überschrift 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
de: Überschrift 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
de: Überschrift 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
de: Überschrift 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
de: Überschrift 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
de: Überschrift 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
de: Höhe

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
de: Hilfe

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
de: Dailymotion-Logo ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
de: YouTube-Logo ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
de: Vollbild-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
de: Spielersteuerung ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
de: Teilen-Schaltfläche ausblenden

note: module: web_editor openerp-web
en: Html
de: HTML

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
de: Wenn Sie die aktuellen Bearbeitungen verwerfen, gehen alle nicht gespeicherten Änderungen verloren. Sie können abbrechen, um zum Bearbeitungsmodus zurückzukehren.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
de: Wenn Sie diese Datei zurücksetzen, gehen all Ihre Anpassungen verloren, da sie auf die Standard-Datei zurückgesetzt wird.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
de: Bild

note: module: web_editor
en: Image Height
de: Bildhöhe

note: module: web_editor openerp-web
en: Image Preview
de: Bildvorschau

note: module: web_editor
en: Image Src
de: Bild Src

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
de: Bild URL

note: module: web_editor
en: Image Width
de: Bildbreite

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
de: Einzug

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
de: Horizontale Regel einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
de: Bild einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
de: Link einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
de: Video einfügen

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
de: Installieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
de: Kursiv

note: module: web_editor openerp-web
en: JS file: %s
de: JS Datei: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
de: Vollständig ausrichten

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
de: Groß

note: module: web_editor
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: web_editor
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: web_editor
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
de: Linienhöhe

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
de: Linkbeschriftung

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
de: Link zu

note: module: web_editor openerp-web
en: Load more...
de: Mehr laden...

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
de: Schleife

note: module: web_editor
en: Mobile preview
de: Mobile Voransicht

note: module: web_editor openerp-web
en: No
de: Nein

note: module: web_editor openerp-web
en: No documents found.
de: Keine Dokumente gefunden.

note: module: web_editor openerp-web
en: No images found.
de: Keine Bilder gefunden.

note: module: web_editor openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Custom SCSS Files
de: Nur angepasste SCSS-Dateien

note: module: web_editor openerp-web
en: Only Page SCSS Files
de: Nur Seite SCSS-Dateien

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

note: module: web_editor openerp-web
en: Optimize
de: Optimieren

note: module: web_editor openerp-web
en: Or choose a preset:
de: Oder wählen Sie eine Voreinstellung:

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
de: Geordnete Liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
de: Ausrückung

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
de: Kontur

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
de: Abstand

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
de: Absatz

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
de: Absatzformatierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
de: Piktogramm

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
de: Hauptsächlich

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
de: Qualität

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
de: Zitat

note: module: web_editor
en: Qweb Field
de: Qweb Feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
de: Qweb Kontakt feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
de: Qweb Datumsfeld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
de: Qweb Uhrzeit feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
de: Qweb Dauer feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
de: Qweb Feld Float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
de: Qweb Feld HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
de: Qweb Bild Feld

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
de: Qweb Feld qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
de: Schreibgeschütztes Feld

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
de: Wiederholen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
de: Block entfernen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
de: Schriftstil entfernen

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
de: Bild löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
de: Bild zurücksetzen

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
de: Das Zurücksetzen der Ansichten wird noch nicht unterstützt.

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
de: Vollansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
de: Halbansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
de: Viertelansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
de: Nach links drehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
de: Nach rechts drehen

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
de: SCSS Datei: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
de: Suchen

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
de: Kontakt suchen

note: module: web_editor
en: Search...
de: Suchen...

note: module: web_editor openerp-web
en: Secondary
de: Sekundär

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
de: Wählen Sie ein Medium

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
de: Aus Dateien wählen

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
de: Server Fehler

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
de: Schatten

note: module: web_editor
en: Shape
de: Form

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
de: Größe

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
de: Klein

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
de: Drehen

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
de: Durchstreichen

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
de: Stil

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
de: Tiefstellen

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
de: Hochstellen

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
de: Tabelle

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
de: Vorlagen ID: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
de: Textformatierung

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
de: Das Bild darf nicht gelöscht werden, da es auf den folgenden Seiten
    oder Ansichten benutzt wird:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
de: Die angegebene URL referenziert kein unterstütztes Video.

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
de: Die angegebene URL ist ungültig.

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
de: Designvorlage Farben

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
de: Das Dokument ist nicht gespeichert!

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
de: Dieses Bild ist ein externes Bild

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
de: Titel

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
de: Wohin soll dieser Link führen?

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
de: Übersetzen

note: module: web_editor
en: Translation
de: Übersetzung

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
de: Typ

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
de: URL oder E-Mail

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
de: Unterstrichen

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
de: Rückgängig

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
de: Unerwartet

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
de: Löschen

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
de: Nicht geordnete Liste

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
de: Dokument hochladen

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
de: Bild hochladen

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
de: Video-Link

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
de: Video-URL?

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
de: Videocode

note: module: web_editor
en: View
de: Ansicht

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
de: Breite

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
de: Ja

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
de: Heranzoomen

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
de: heraus Zoomen

note: module: web_editor
en: add
de: hinzufügen

note: module: web_editor openerp-web
en: and
de: und

note: module: web_editor
en: auto
de: Auto

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
de: Videos

note: module: web_editor
en: ⌙ Colors
de: Farben

note: module: web_editor
en: ⌙ Height
de: Höhe

note: module: web_editor
en: ⌙ Position
de: â Position

note: module: web_editor
en: ⌙ Width
de: Breite
