Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (211 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ar: يحدد 'الوسم البديل' نص بديل للصورة، إذا تعذّر عرض الصورة (بسبب بطء الاتصال، أو فقدان الصورة، أو مشكلة في مسح الشاشة،...).

note: module: web_editor openerp-web
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ar: يُعرض 'وسم العنوان' كملحوظة عندما تحرك المؤشر على الصورة.

note: module: web_editor openerp-web
en: (ALT Tag)
ar: (وسم بديل)

note: module: web_editor openerp-web
en: (TITLE Tag)
ar: (وسم العنوان)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
ar: (الرابط أو الكود المضمن)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
ar: (يوتيوب، أو Vimeo، أو Vine، أو إنستجرام، أو DailyMotion، أو Youku)

note: module: web_editor openerp-web
en: A server error occured. Please check you correctly signed in and that the file you are saving is correctly formatted.
ar: حدث خطأ من السيرفر. برجاء التحقق من تسجيل دخولك بشكل صحيح ومن صحة تنسيق الملف الذي تحاول حفظه.

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
ar: يقبل

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
ar: إجراء

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web_editor openerp-web
en: Add URL
ar: إضافة رابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
ar: محاذاة الوسط

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
ar: محاذاة اليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
ar: محاذاة اليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: web_editor openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web_editor openerp-web
en: Aspect Ratio
ar: تناسب الأبعاد

note: module: web_editor
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: web_editor
en: Attachment URL
ar: رابط المرفق

note: module: web_editor openerp-web
en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

note: module: web_editor
en: Background
ar: الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
ar: لون الخلفية

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
ar: بلوك

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
ar: عريض

note: module: web_editor openerp-web
en: Button
ar: الزر

note: module: web_editor openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
ar: احذر!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
ar: وسط

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
ar: تغيير وصف الوسائط وتلميحاتها

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
ar: الكود

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
ar: عرض الكود

note: module: web_editor
en: Color
ar: اللون

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
ar: العمود

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
ar: ألوان دارجة

note: module: web_editor openerp-web
en: Confirmation
ar: تأكيد

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
ar: قم بنسخ ولصق رابطك أو الكود المضمن هنا

note: module: web_editor
en: Cover
ar: غلاف

note: module: web_editor
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: web_editor
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: web_editor openerp-web
en: Crop Image
ar: قص الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom Color
ar: لون مخصص

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web_editor
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
ar: المستند

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
ar: نمط المستند

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
ar: انقر مرتين للتحرير

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
ar: سحب الصورة هنا

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
ar: استنساخ الحاوية

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
ar: متوقع

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
ar: ملف/صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Filter
ar: فلتر

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
ar: مسطح

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Horizontal
ar: قلب أفقي

note: module: web_editor openerp-web
en: Flip Vertical
ar: قلب رأسي

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
ar: تدفق من اليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Float None
ar: بلا تدفق

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
ar: تدفق من اليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
ar: لون الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
ar: عائلة الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Format
ar: تنسيق

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
ar: مجاني

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
ar: شاشة كاملة

note: module: web_editor openerp-web
en: Fullscreen
ar: شاشة كاملة

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
ar: الرأس 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
ar: الرأس 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
ar: الرأس 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
ar: الرأس 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
ar: الرأس 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
ar: الرأس 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
ar: المساعدة

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
ar: إخفاء شعار Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
ar: إخفاء شعار اليوتيوب

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
ar: إخفاء زر الشاشة الكاملة

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
ar: إخفاء متحكمات التشغيل

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
ar: إخفاء زر المشاركة

note: module: web_editor
en: ID
ar: المُعرف

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
ar: إذا أعدت تعيين هذا الملف، ستضيع كافة التخصيصات وسيعود الملف لحالته الافتراضية.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
ar: رابط الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
ar: المسافة البادئة

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
ar: إدراج قاعدة أفقية

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
ar: إدراج صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
ar: إدراج رابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
ar: إدراج فيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
ar: مائل

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
ar: ضبط النص بالكامل

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
ar: كبير

note: module: web_editor
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: web_editor
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: web_editor
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
ar: ارتفاع الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
ar: الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
ar: بطاقة عنوان الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
ar: رابط إلى

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
ar: حلقة

note: module: web_editor openerp-web
en: Medium
ar: وسط

note: module: web_editor
en: Mobile preview
ar: المعاينة للهاتف المحمول

note: module: web_editor openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: web_editor openerp-web
en: No
ar: لا

note: module: web_editor openerp-web
en: None
ar: لا شيء

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
ar: عادي

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
ar: فتح في نافذة جديدة

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
ar: قائمة الأوامر

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
ar: المسافة الخارجة

note: module: web_editor openerp-web
en: Outline
ar: الخطوط العريضة

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
ar: حشو

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
ar: فقرة

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
ar: تنسيق الفقرة

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
ar: صور نصية

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
ar: معاينة

note: module: web_editor openerp-web
en: Primary
ar: الرئيسي

note: module: web_editor openerp-web
en: Quality
ar: جودة

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
ar: اقتباس

note: module: web_editor
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
ar: قيمة عشرية لحقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
ar: تحديد حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
ar: حقل للقراءة فقط

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
ar: إعادة

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
ar: ازالة البلوك

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
ar: إزالة نمط الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
ar: إزالة الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
ar: إعادة تعيين

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
ar: إعادة تعيين الصورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
ar: لا ندعم إعادة تعيين أدوات العرض

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
ar: تغيير حجم الكل

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
ar: تغيير حجم النصف

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
ar: تغيير حجم الربع

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Left
ar: التدوير لليسار

note: module: web_editor openerp-web
en: Rotate Right
ar: التدوير لليمين

note: module: web_editor openerp-web
en: SCSS file: %s
ar: ملف SCSS: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
ar: البحث عن جهة اتصال

note: module: web_editor
en: Search...
ar: بحث...

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
ar: اختر الوسائط

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
ar: الاختيار من الملفات

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
ar: خطأ في السيرفر

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
ar: الظل

note: module: web_editor
en: Shape
ar: شكل

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
ar: الحجم

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
ar: صغير

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
ar: تدوير

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
ar: يتوسطه

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
ar: النمط

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
ar: تحت الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
ar: فوق الخط

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
ar: جدول

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
ar: معرف القالب: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text
ar: النص

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
ar: تنسيق النص

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
ar: النص المعروض

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ar: لم نتمكن من حذف الصورة لأنها مستخدمة في
                   الصفحات أو الواجهات التالية:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
ar: الرابط لا يشمل أي فيديو مدعوم

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
ar: الرابط المسجل غير صالح

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
ar: ألوان السمة

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
ar: هذا المستند غير محفوظ!

note: module: web_editor openerp-web
en: This image is an external image
ar: هذه الصورة خارجية

note: module: web_editor openerp-web
en: Title
ar: العنوان

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
ar: لأي موقع ينبغي أن يأخذك هذا الرابط؟

note: module: web_editor openerp-web
en: Tooltip
ar: ملاحظة

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: web_editor
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: web_editor openerp-web
en: Transparent
ar: شفاف

note: module: web_editor openerp-web
en: Type
ar: النوع

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
ar: الرابط أو البريد الإلكتروني

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
ar: تحته سطر

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
ar: تراجع

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
ar: غير متوقع

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
ar: إلغاء الرابط

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
ar: قائمة غير مرتبة

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload a document
ar: رفع مستند

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
ar: رفع صورة

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
ar: فيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
ar: رابط الفيديو

note: module: web_editor openerp-web
en: Video URL?
ar: رابط فيديو؟

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
ar: كود الفيديو

note: module: web_editor
en: View
ar: أداة العرض

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
ar: اختبار محول محرر الويب الفرعي

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
ar: اختبار محول محرر الويب

note: module: web_editor openerp-web
en: Width
ar: العرض

note: module: web_editor openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web_editor openerp-web
en: Youtube
ar: يوتيوب

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: web_editor openerp-web
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: web_editor
en: add
ar: إضافة

note: module: web_editor openerp-web
en: and
ar: و

note: module: web_editor
en: auto
ar: تلقائي

note: module: web_editor openerp-web
en: px
ar: بيكسل

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
ar: مقاطع الفيديو
