Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (646 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
uk: записи

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
uk: К-сть редакторів коду

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
uk: %d днів тому

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
uk: %d годин тому

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
uk: %d хвилин тому

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
uk: %d місяців тому

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
uk: %d років тому

note: module: web openerp-web
en: %s Files
uk: %s Файли

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
uk: %s днів тому

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
uk: '%s' - невірна дата

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
uk: '%s' - невірні дата, дата і час, час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
uk: '%s' - невірні дата і час

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
uk: '%s' - невірне число з комою

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
uk: '%s' - невірне ціле число

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
uk: '%s' це не правильне грошове поле

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
uk: '%s' не перетворюється в дату, дату і час, час

note: module: web openerp-web
en: (change)
uk: (змінити)

note: module: web openerp-web
en: (count)
uk: (підрахунок)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
uk: (немає результату)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
uk: (немає умови)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
uk: (без мітки)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
uk: 1 запис

note: module: web
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
uk: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Усі права захищені &amp;copy; Назва компанії</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
uk: <span>Сума</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
uk: <span>Опис</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
uk: <span>Рахунок</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
uk: <span>Термін оплати: 30 днів</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
uk: <span>Кількість</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
uk: <span>Ціна за одиницю</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
uk: <span>[FURN_8220] Стіл на 4 персони<br/>
                                           Сучасне офісне робоче місце для чотирьох осіб</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
uk: <span>[FURN_8999] Тримісний диван<br/>
                                           Тримісний диван з лежаком у сіро-сталевому кольорі</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
uk: <strong>Термін сплати:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
uk: <strong>Дата рахунку:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
uk: Вимагається назва вашої закладки.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
uk: Спливаюче вікно було заблоковано. Можливо, вам знадобиться змінити налаштування веб-переглядача, щоби дозволити спливаючі вікна цієї сторінки.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
uk: Спливаюче вікно з вашим звітом було заблоковано. Можливо, вам знадобиться змінити налаштування веб-переглядача, щоби дозволити спливаючі вікна цієї сторінки.

note: module: web openerp-web
en: ALL
uk: УСЕ

note: module: web openerp-web
en: ANY
uk: БУДЬ-ЩО

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: web openerp-web
en: Access Error
uk: Помилка доступу

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
uk: Доступ до всіх додатків версії Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
uk: ID дії:

note: module: web
en: Action Window View
uk: Перегляд вікна дії

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
uk: Активувати налагодження активів

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
uk: Активуйте налагодження тестів активів

note: module: web openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: web openerp-web
en: Add %s
uk: Додати %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
uk: Додати фільтр користувача

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
uk: Додати спеціальну групу

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
uk: Додати колонку

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
uk: Додати умову

note: module: web openerp-web
en: Add a line
uk: Додати рядок

note: module: web openerp-web
en: Add branch
uk: Додати гілку

note: module: web openerp-web
en: Add column
uk: Додати колонку

note: module: web openerp-web
en: Add filter
uk: Додати фільтр

note: module: web openerp-web
en: Add new value
uk: Додати нове значення

note: module: web openerp-web
en: Add node
uk: Додати вузол

note: module: web openerp-web
en: Add tag
uk: Додати тег

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
uk: Додати до закладок

note: module: web openerp-web
en: Add:
uk: Додати:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
uk: Прийняти ваш підпис

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
uk: Прийняти та підписати

note: module: web openerp-web
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: web openerp-web
en: All
uk: Всі

note: module: web openerp-web
en: All day
uk: Цілий день

note: module: web openerp-web
en: All users
uk: Всі користувачі

note: module: web openerp-web
en: Among the
uk: Серед

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
uk: Виникла помилка

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
uk: Виникла невідома помилка CORS. Помилка, ймовірно, походить від файлу JavaScript, який подається з іншого джерела. (Відкриття консолі веб-переглядача може дати вам підказку про помилку.)

note: module: web openerp-web
en: And more
uk: А також

note: module: web openerp-web
en: Any
uk: Будь-який

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
uk: З'являється за замовчуванням у верхньому правому кутку друкованих документів (заголовок звіту).

note: module: web openerp-web
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: web openerp-web
en: Archive
uk: Архів

note: module: web openerp-web
en: Archive All
uk: Архівувати все

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати усі записи з цієї колонки?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати усі вибрані записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
uk: Ви впевнені, що хочете архівувати цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цю колонку?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
uk: Ви впевнені, що хочете прибрати цей фільтр?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити ці записи?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
uk: Ви впевнені, що хочете виконати наступне оновлення на ці

note: module: web openerp-web
en: Ascending
uk: Висхідний

note: module: web openerp-web
en: Attach
uk: Прикріпити

note: module: web openerp-web
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: web openerp-web
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: web openerp-web
en: Available fields
uk: Доступні поля

note: module: web openerp-web
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: web openerp-web
en: Badge
uk: Значок

note: module: web openerp-web
en: Badges
uk: Значки

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
uk: Гістограма

note: module: web
en: Base
uk: База

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
uk: Станьте суперкористувачем

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
uk: Подвійні поля не можуть експортуватися в Excel, тільки якщо їх вміст не base64-encoded. Це, здається, не є випадком для %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
uk: Бінарний файл

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
uk: Гарантія виправлення помилок

note: module: web openerp-web
en: Button
uk: Кнопка

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
uk: Тип кнопки:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
uk: Натискаючи "Прийняти та підписати", я погоджуюсь, що обраний підпис/ініціали стануть дійсним електронним представленням моїх підписів/ініціалів для всіх цілей, коли вони використовуються в документах, включаючи юридично обов'язкові контракти.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
uk: Календар

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
uk: Панель інструментів календаря

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
uk: Перегляд календаря не має визначеного атрибута 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
uk: Скасувати завантаження

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
uk: Не вдається відобразити графік за допомогою режиму:

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
uk: Колір картки: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: web openerp-web
en: Change default:
uk: Змінити за замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
uk: Змінити графік

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
uk: Позначення

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
uk: Позначення

note: module: web openerp-web
en: Choose
uk: Оберіть

note: module: web openerp-web
en: Choose File
uk: Обрати файл

note: module: web openerp-web
en: Clear
uk: Очистити

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
uk: Очистити список подій

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
uk: Очистити підпис

note: module: web openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: web
en: Colors
uk: Кольори

note: module: web openerp-web
en: Column %s
uk: Колонка %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
uk: Заголовок колонки

note: module: web
en: Companies
uk: Компанії

note: module: web
en: Company
uk: Компанія

note: module: web
en: Company Document Layout
uk: Шаблон документу компанії

note: module: web
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: web
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: web
en: Company Tagline
uk: Слоган

note: module: web openerp-web
en: Comparison
uk: Порівняння

note: module: web openerp-web
en: Condition:
uk: Стан:

note: module: web
en: Configure your document layout
uk: Налаштуйте шаблон документу

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
uk: Підтвердіть новий пароль

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
uk: З'єднання втрачене. Спробуйте підключитися знову...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
uk: З'єднання відновлене. Ви знову онлайн.

note: module: web openerp-web
en: Context:
uk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Control
uk: Контроль

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
uk: Кнопки панелі приладів

note: module: web openerp-web
en: Copied !
uk: Скопійовано!

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
uk: Копіювати текст

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
uk: Скопіюйте повну помилку в буфер обміну

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати у буфер обміну

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
uk: Не можливо з'єднатися із сервером

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
uk: Неможливо відобразити вибрані зображення

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
uk: Неможливо відобразити вказане url зображення.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
uk: Не вдається впорядкувати XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
uk: Не можливо встановити обкладинку: невірне поле ("%s") надається у перегляді.

note: module: web openerp-web
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: web
en: Country
uk: Країна

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create
uk: Створити

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
uk: Створити "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
uk: Створити новий запис

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
uk: Створити і редагувати...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
uk: Створити і редагувати

note: module: web openerp-web
en: Create:
uk: Створити:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
uk: Створити: %s

note: module: web
en: Created by
uk: Створив

note: module: web
en: Created on
uk: Створено

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
uk: Дата створення:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
uk: Створив:

note: module: web openerp-web
en: Current state
uk: Поточний стан

note: module: web
en: Custom Colors
uk: Кастомні кольори

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
uk: Темно-синій

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
uk: Темно-фіолетовий

note: module: web
en: Database
uk: База даних

note: module: web openerp-web
en: Date
uk: Дата

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
uk: Дата та час

note: module: web openerp-web
en: Day
uk: День

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
uk: Режим налагодження активований#{debug_mode_help}. Натисніть сюди, щоби вимкнути режим налагодження.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
uk: Десятковий

note: module: web openerp-web
en: Default:
uk: За замовчуванням:

note: module: web openerp-web
en: Delete
uk: Видалити

note: module: web openerp-web
en: Delete item
uk: Видалити елемент

note: module: web openerp-web
en: Delete node
uk: Видалити вузол

note: module: web openerp-web
en: Delete row
uk: Видалити рядок

note: module: web openerp-web
en: Descending
uk: За спаданням

note: module: web openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: web openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
uk: Відхилити модифікацію запису

note: module: web
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
uk: Ви справді хочете скасувати завантаження %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей шаблон експорту?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей фільтр із закладок?

note: module: web openerp-web
en: Do you want to create
uk: Ви хочете створити

note: module: web
en: Document Template
uk: Шаблон документа

note: module: web openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: web openerp-web
en: Domain
uk: Домен

note: module: web openerp-web
en: Domain node
uk: Вузол домену

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
uk: Неправильно сформований домен

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
uk: Домен не підтримується

note: module: web openerp-web
en: Domain:
uk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
uk: Не покидайте сторінку,<br />триває завантаження...

note: module: web openerp-web
en: Download
uk: Завантажити

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
uk: Завантажити xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
uk: Намалюйте

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
uk: Спадне меню

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: web openerp-web
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
uk: Редагувати дію

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
uk: Редагувати колонку

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
uk: Редагувати ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
uk: Редагувати домен

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
uk: Редагувати етап

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
uk: Редагувати перегляд:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
uk: Редагувати запис

note: module: web openerp-web
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: web openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: web
en: Error, password not changed !
uk: Помилка, пароль не змінено!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
uk: Esc для відхилення

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
uk: Календарі усіх користувачів

note: module: web openerp-web
en: Everything
uk: Усе

note: module: web openerp-web
en: Expand all
uk: Розгорнути всі

note: module: web openerp-web
en: Export
uk: Експорт

note: module: web openerp-web
en: Export All
uk: Експортувати все

note: module: web openerp-web
en: Export Data
uk: Експорт даних

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
uk: Експортувати формат:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
uk: Дані групового експорту у csv не підтримуються.

note: module: web openerp-web
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: web openerp-web
en: External link
uk: Зовнішнє посилання

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
uk: Не вдалося оцінити контекст пошуку

note: module: web openerp-web
en: False
uk: Помилка

note: module: web openerp-web
en: Favorites
uk: Закладки

note: module: web openerp-web
en: Field:
uk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
uk: Перегляд полів

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
uk: Експортувати поля

note: module: web openerp-web
en: File
uk: Файл

note: module: web openerp-web
en: File upload
uk: Заванатаження файлу

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
uk: Фільтр з такою назвою вже існує.

note: module: web openerp-web
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
uk: Перевернути вісь

note: module: web openerp-web
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: web openerp-web
en: Followed by
uk: Підписаний

note: module: web
en: Font
uk: Шрифт

note: module: web
en: Footer
uk: Нижній колонтитул

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
uk: Нижній колонтитул відображається в кінці кожної сторінки звітів.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
uk: Для сумісності з Excel дані не можна експортувати, якщо їх більше 16384 стовпців.
    
    Порада: спробуйте перевернути вісь, відфільтрувати далі або зменшити кількість тактів.

note: module: web openerp-web
en: Form
uk: Форма

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
uk: Вільний перегляд

note: module: web openerp-web
en: Full Name
uk: Повна назва

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
uk: Отримайте цю функцію та багато іншого з Flectra Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
uk: Графік

note: module: web openerp-web
en: Green
uk: Зелений

note: module: web openerp-web
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: web
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
uk: Обробити

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
uk: Сховати в канбані

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
uk: Натисніть ВНИЗ, щоби перейти до списку нижче

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
uk: Натисніть ENTER, щоб

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
uk: Натисніть ENTER для СТВОРЕННЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
uk: Натисніть ENTER для ЗБЕРЕЖЕННЯ

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
uk: Натисніть ESCAPE для ВІДМІНИ

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
uk: Я впевнений щодо цього.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
uk: Я хочу оновити дані (імпорт-спільний експорт)

note: module: web openerp-web
en: Image
uk: Зображення

note: module: web openerp-web
en: In %s days
uk: Через %s днів

note: module: web openerp-web
en: Integer
uk: Ціле число

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
uk: Некоректні дані

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
uk: Недійсне ім'я бази даних. Дозволяються лише літеро-цифрові символи, підкреслення, перенос і крапка.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
uk: Недійсний домен

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
uk: Недійсний порядок поля

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
uk: Недійсний ланцюжок полів. Можливо, ви використовували неіснуючу назву поля або дотримувались нереляційного поля.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
uk: Недійсні поля:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
uk: Недійсний режим успадкування. Модуль %s та назва шаблону %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
uk: Недійсний режим для графіка

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
uk: Тести JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
uk: Тести JS

note: module: web openerp-web
en: Kanban
uk: Канбан

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
uk: Канбан: немає дії для типу:

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
uk: Гарячі клавіші

note: module: web
en: Languages
uk: Мови

note: module: web
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: web
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: web
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
uk: Дата останньої модифікації:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
uk: Автор останньої модифікації:

note: module: web
en: Layout
uk: Макет

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
uk: Вийти з інструментів розробника

note: module: web openerp-web
en: Light blue
uk: Блакитний

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
uk: Лінійний графік

note: module: web openerp-web
en: List
uk: Список

note: module: web openerp-web
en: Load
uk: Завантажити

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
uk: Завантажити ще... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
uk: Завантаження (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
uk: Завантаження, будь ласка, зачекайте...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: web
en: Log in
uk: Вхід

note: module: web
en: Log in as superuser
uk: Увійдіть як суперкористувач

note: module: web openerp-web
en: Log out
uk: Вихід

note: module: web
en: Logo
uk: Логотип

note: module: web
en: Logo Primary Color
uk: Основний колір логотипу

note: module: web
en: Logo Secondary Color
uk: Другорядний колір логотипу

note: module: web openerp-web
en: Main actions
uk: Основні дії

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
uk: Керування прикріпленнями

note: module: web
en: Manage Databases
uk: Керування базами даних

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
uk: Керування фільтрами

note: module: web openerp-web
en: Match
uk: Об'єднати

note: module: web openerp-web
en: Match records with
uk: З'єднати записи з

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
uk: Об'єднати записи із наступним правилом:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
uk: Можливо вам слід перезавантажити додаток, натиснувши клавішу F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
uk: Вимірювання

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
uk: Середній синій

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
uk: Метадані (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
uk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
uk: Запису немає в наявності

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

note: module: web openerp-web
en: Model Access
uk: Доступ до моделі

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
uk: Правила запису моделі

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
uk: Модуль %s не завантажується або не існує, або шаблони аддону, що завантажуються (%s) невпорядковані

note: module: web openerp-web
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: web openerp-web
en: Month
uk: Місяць

note: module: web openerp-web
en: More
uk: Більше

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
uk: Багаторядковий текст

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
uk: Мій обліковий запис flectrahq.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
uk: НІЧОГО

note: module: web openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: web openerp-web
en: New %s
uk: Новий %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
uk: Новий пароль

note: module: web openerp-web
en: New design
uk: Новий дизайн

note: module: web openerp-web
en: New template
uk: Новий шаблон

note: module: web openerp-web
en: Next
uk: Наступний

note: module: web openerp-web
en: No
uk: Ні

note: module: web openerp-web
en: No Update:
uk: Немає оновлень:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
uk: Немає доступних прикріплень

note: module: web openerp-web
en: No color
uk: Немає кольору

note: module: web openerp-web
en: No data
uk: Немає даних

note: module: web openerp-web
en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

note: module: web openerp-web
en: No match found.
uk: Не знайдено співставлення.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
uk: Немає доступних метаданих

note: module: web openerp-web
en: No records
uk: Немає записів

note: module: web openerp-web
en: No records found!
uk: Записів не знайдено!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
uk: Немає результатів для відображення...

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
uk: Шаблону не знайдено для його успадкування. Модуль %s та назва шаблону %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
uk: Немає дійсних записів для збереження

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
uk: Вузол [%s] не є вузлом  JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: None
uk: Немає

note: module: web
en: Not Set
uk: Не встановлено

note: module: web openerp-web
en: Not active state
uk: Неактивний стан

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
uk: Неактивний стан, натисніть, щоб змінити його

note: module: web openerp-web
en: Object:
uk: Об'єкт:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
uk: Додатки Flectra незабаром будуть доступні

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
uk: Помилка клієнта Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
uk: Платна версія Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
uk: Помилка Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
uk: Сесія Flectra закінчилася

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
uk: Попередження Flectra

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
uk: %d вибраних записів, лише перший %d було заархівовано/розархівовано.

note: module: web openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: web openerp-web
en: Old Password
uk: Старий пароль

note: module: web openerp-web
en: On change:
uk: Змінюється:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
uk: Лише співробітники можуть отримати доступ до цієї бази даних. Будь-ласка, зв'яжіться з адміністратором.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
uk: Лише перші %d записів було видалено (%d вибраних)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
uk: Підтримуються тільки типи %(supported_types)s для категорій (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
uk: Для фільтрів підтримуються лише типи %(supported_types)s (знайдено тип %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
uk: Тільки ви

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
uk: Відкрийте інструменти розробника

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
uk: Відкрити інструменти розробника #{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open View
uk: Відкрити перегляд

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
uk: Відкрити наступний запис

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
uk: Відкрити попередній запис

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
uk: Відкрити перегляд канбану

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
uk: Відкрити перегляд списку

note: module: web openerp-web
en: Open:
uk: Відкрито:

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
uk: Опціональні колонки

note: module: web openerp-web
en: Orange
uk: Помаранчевий

note: module: web openerp-web
en: Other
uk: Інше

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
uk: Перегляд у PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
uk: Елементи управління PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
uk: Сторінка:
                        <span class="page"/>
                        
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
uk: Сторінка: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
uk: Сторінки

note: module: web
en: Paper format
uk: Формат сторінки

note: module: web
en: Partner
uk: Партнер

note: module: web
en: Password
uk: Пароль

note: module: web openerp-web
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
uk: Відсоткова діаграми

note: module: web openerp-web
en: Phone
uk: Телефон

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
uk: Виберіть колір

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
uk: Секторна діаграма

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
uk: Секторна діаграма не може змішувати позитивні та від’ємні числа.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
uk: Налаштування зведеної таблиці

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
uk: Будь-ласка, спершу натисніть на кнопку "зберегти"

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
uk: Напишіть числове значення

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
uk: Введіть назву списку збереження полів

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
uk: Збережіть перед тим, як прикріпляти файл

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
uk: Будь ласка, виділіть поля для експорту…

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
uk: Виділіть поля для збереження списку експорту…

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
uk: Будь ласка, оновіть переклад:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
uk: Скористайтеся кнопкою копіювання, щоби повідомити про помилку в службу підтримки.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
uk: Використовуйте наступний рефересн для вашого платежу : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
uk: Зроблено %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
uk: Створено в <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
uk: Персональні налаштування

note: module: web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: web
en: Preview External Report
uk: Попередній перегляд зовнішнього звіту

note: module: web
en: Preview Internal Report
uk: Попередній перегляд внутрішнього звіту

note: module: web
en: Preview logo
uk: Попередній перегляд логотипу

note: module: web openerp-web
en: Previous
uk: Попередній

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
uk: Попередній період

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
uk: Попередній рік

note: module: web
en: Primary Color
uk: Основний колір

note: module: web openerp-web
en: Print
uk: Друк

note: module: web openerp-web
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: web openerp-web
en: Processing...
uk: Обробляється...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
uk: Гістограма прогресу

note: module: web openerp-web
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: web openerp-web
en: Quarter
uk: Чверть

note: module: web openerp-web
en: Quick add
uk: Швидке додавання

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
uk: Швидкий пошук: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
uk: Зображення поля Qweb

note: module: web openerp-web
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: web openerp-web
en: Red
uk: Червоний

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
uk: Відновлення зв'язків активів

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
uk: Зв'язок не дозволено

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
uk: Відношення для наслідування

note: module: web openerp-web
en: Relation:
uk: Зв'язок:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: web openerp-web
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
uk: Вилучити обкладинку

note: module: web openerp-web
en: Remove field
uk: Вилучити поле

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
uk: Видалити з вибраного

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
uk: Видалити тег

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
uk: Вилучити цю закладку зі списку

note: module: web openerp-web
en: Report
uk: Звіт

note: module: web
en: Report Footer
uk: Нижній колонтитул звітів

note: module: web
en: Report Layout
uk: Макет звіту

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
uk: Час очікування запиту минув

note: module: web
en: Reset to logo colors
uk: Скинути до кольорів логотипу

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
uk: Запустити тест натискання всюди

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
uk: Запустити тести JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
uk: Запустити тести JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
uk: ПІДПИС

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
uk: Лососевий рожевий

note: module: web openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
uk: Зберегти та закрити

note: module: web openerp-web
en: Save & New
uk: Зберегти і створити новий

note: module: web openerp-web
en: Save a record
uk: Зберегти запис

note: module: web openerp-web
en: Save as :
uk: Зберегти як :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
uk: Зберегти поточний пошук

note: module: web openerp-web
en: Save default
uk: Зберегти за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Search
uk: Пошук

note: module: web openerp-web
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: web openerp-web
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: web openerp-web
en: Search:
uk: Пошук:

note: module: web
en: Secondary Color
uk: Другорядний колір

note: module: web openerp-web
en: See details
uk: Дивитися подробиці

note: module: web openerp-web
en: See examples
uk: Переглянути приклади

note: module: web openerp-web
en: Select
uk: Випадаючий список

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
uk: Вибрати <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
uk: Виберіть стиль підпису

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
uk: Виберіть модель, щоб додати фільтр.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
uk: Виберіть перегляд

note: module: web openerp-web
en: Select all
uk: Вибрати все

note: module: web openerp-web
en: Select field
uk: Оберіть поле

note: module: web openerp-web
en: Selected records
uk: Вибрані записи

note: module: web openerp-web
en: Selection
uk: Вибір

note: module: web openerp-web
en: Selection:
uk: Вибір:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
uk: Встановити за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
uk: Встановити обкладинку

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
uk: Встановіть часовий пояс на вашому користувачі

note: module: web openerp-web
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
uk: Поділитися з усіма

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
uk: Ярлики

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
uk: Показати підполя

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
uk: Показані локально доступні модулі

note: module: web openerp-web
en: Signature
uk: Підпис

note: module: web openerp-web
en: Size:
uk: Розмір:

note: module: web
en: Something horrible happened
uk: Сталося щось жахливе

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
uk: Щось пішло не так!

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
uk: Відсортувати графік

note: module: web openerp-web
en: Special:
uk: Спеціальний:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
uk: Укладений

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
uk: Почніть набирати...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
uk: Завантажуєтсья...<br />Будь ласка зачекайте.

note: module: web openerp-web
en: Style
uk: Стиль

note: module: web openerp-web
en: Styles
uk: Стилі

note: module: web openerp-web
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: web openerp-web
en: Summary:
uk: Короткий опис:

note: module: web openerp-web
en: Support
uk: Підтримка

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
uk: Перемкнути на цю компанію

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

note: module: web openerp-web
en: Tags
uk: Теги

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
uk: Зробіть перерву на каву<br />поки йде завантаження...

note: module: web
en: Tax ID
uk: ІПН

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
uk: Технічний переклад

note: module: web
en: Tel:
uk: Тел.:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
uk: Шаблон %s вже існує в модулі %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
uk: Шаблон:

note: module: web openerp-web
en: Text
uk: Текст

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
uk: Податковий ідентифікаційний номер. Заповніть його, якщо контакт підлягає оподаткуванню. Використовується в деяких офіційних звітах.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
uk: Зміст цієї клітинки задовгий для файлу XLSX (більше, ніж %s символів). Використовуйте формат CSV для цього експорту.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
uk: Поле пусте, немає нічого для збереження.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
uk: Новий пароль та його підтвердження повинні співпадати.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
uk: Старий пароль введено невірно. Ваш пароль не змінено.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
uk: Операція була перервана. Зазвичай це означає, що поточна операція займає надто багато часу.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
uk: Запис було змінено, ваші зміни будуть відхилені. Ви хочете продовжити?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
uk: Вибраний файл перевищує максимальний розмір %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
uk: Тип поля '%s' повинен бути полем many2many з прив'язкою до моделі 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
uk: Забагато рядків (%s рядків, ліміт: %s) для експорту в форматі Excel 2007-2013 (.xlsx). Розгляньте розбиття експорту.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
uk: Немає доступних зображень для встановлення обкладинки.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
uk: Виникла проблема при завантаженні файла

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
uk: Це дата в майбутньому. Переконайтеся, чи це те, що ви очікуєте.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
uk: Ця дата на майбутнє. Переконайтеся, що це те, що ви очікували.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
uk: Цей домен не підтримується.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
uk: Цей файл недійсний. Будь-ласка, виберіть зображення.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
uk: Це загальний фільтр. Якщо продовжити, його буде видалено для всіх.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
uk: Це приклад зовнішнього звіту.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
uk: Це приклад внутрішнього звіту.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
uk: Це оновлення буде розглядати лише записи поточної сторінки.

note: module: web openerp-web
en: Time
uk: Час

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
uk: Невідповідність часового поясу: Цей часовий пояс відрізняється від того, що у вашому браузері.
    Встановіть той же часовий пояс, що і у вашому браузері, щоб уникнути розбіжностей у вашій системі.

note: module: web openerp-web
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: web openerp-web
en: Toggle
uk: Переключити

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
uk: Перемкнути терміни

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: web
en: Too many items to display.
uk: Забагато елементів для відображення.

note: module: web openerp-web
en: Total
uk: Разом

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
uk: Простежити:

note: module: web openerp-web
en: Translate:
uk: Переклад:

note: module: web openerp-web
en: True
uk: Правильно

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
uk: Спробуйте додати кілька записів, або переконайтеся, що немає
                    активного фільтру у полі пошуку.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
uk: Спробуйте змінити ваш домен, щоби відображити лише позитивні результати

note: module: web openerp-web
en: Type:
uk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
uk: Неможливо знайти Wkhtmltopdf у цій системі. Звіт буде показано в html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
uk: Розархівувати

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
uk: Розархівувати все

note: module: web openerp-web
en: Undefined
uk: Невизначений

note: module: web openerp-web
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
uk: Невідома помилка CORS

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
uk: Невідомий незнаковий тип

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
uk: Роз'єднати рядок

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
uk: Неназваний

note: module: web openerp-web
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: web openerp-web
en: Update to:
uk: Оновити до:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
uk: Покращити негайно

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
uk: Оновіть до версії enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
uk: Модернізувати до наступних версій

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
uk: Завантажити та встановити

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
uk: Завантаження скасоване

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
uk: Завантажте файл

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
uk: Завантажено

note: module: web openerp-web
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
uk: Помилка завантаження

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
uk: Завантажується...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
uk: Завантаження... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
uk: Використовуйте це для свого канбану

note: module: web openerp-web
en: Use by default
uk: Використати за замовчуванням

note: module: web openerp-web
en: User
uk: Користувач

note: module: web openerp-web
en: User Error
uk: Помилка користувача

note: module: web openerp-web
en: Users
uk: Користувачі

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
uk: Помилка затвердження

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
uk: Значення встановлені тут індивідуальні під компанію.

note: module: web openerp-web
en: Variation
uk: Варіації

note: module: web openerp-web
en: View %s
uk: Переглянути %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
uk: Переглянути права доступу

note: module: web openerp-web
en: View Fields
uk: Показати поля

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
uk: Показати метадані

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
uk: Переглянути правила запису

note: module: web
en: View Type
uk: Тип представлення

note: module: web openerp-web
en: View switcher
uk: Перемикач перегляду

note: module: web openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: web
en: Web Benchmarks
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Web Mobile Tests
uk: Веб-тестування для мобільних пристроїв

note: module: web
en: Web Tests
uk: Веб-тести

note: module: web
en: Website Link
uk: Посилання веб-сайту

note: module: web openerp-web
en: Week
uk: Тиждень

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
uk: Виконано!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
uk: Віджет:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
uk: Оберніть необроблений HTML у iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
uk: Невірний логін/пароль

note: module: web openerp-web
en: Year
uk: Рік

note: module: web openerp-web
en: Yellow
uk: Жовтий

note: module: web openerp-web
en: Yes
uk: Так

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
uk: Ви не можете зв'язувати для цього ланцюгового конструктора

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
uk: Потрібно заповнити всі паролі.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
uk: Можете не вірити,<br />але програма дійсно запускається...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
uk: Вам необхідно зберегти цей новий запис перед редагуванням перекладу. Хочете продовжити?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
uk: Вам потрібно запустити Flectra з принаймні двома працівниками, щоб надрукувати PDF-версію звітів.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
uk: Ви повинні оновити вашу версію Wkhtmltopdf принаймні до 0.12.0, щоб отримати правильне відображення колонтитулів, а також підтримку розбиття таблиць між сторінками.

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. The current page is about to be refreshed.
uk: Ваша сесія Flectra закінчилася. Поточна сторінка ось-ось оновиться.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
uk: Ваше встановлення Wkhtmltopdf, здається, порушене. Звіт буде показано в html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
uk: Ваше ім'я

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
uk: [Немає віджету%s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
uk: день тому

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
uk: близько хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
uk: близько місяця тому

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
uk: близько року тому

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
uk: близько години тому

note: module: web openerp-web
en: all records
uk: усі записи

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
uk: дійсний для цього оновлення.

note: module: web openerp-web
en: as a new
uk: як новий

note: module: web openerp-web
en: at:
uk: в:

note: module: web openerp-web
en: child of
uk: дочірній

note: module: web openerp-web
en: contains
uk: містить

note: module: web openerp-web
en: does not contain
uk: не містить

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
uk: не містить

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
uk: напр. Global Business Solutions

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
uk: напр. Години роботи, банківські рахунки (по одному на рядок)

note: module: web openerp-web
en: for:
uk: для:

note: module: web openerp-web
en: greater than
uk: більше ніж

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: hex
uk: шістнадцятковий

note: module: web openerp-web
en: in
uk: в

note: module: web openerp-web
en: is
uk: є

note: module: web openerp-web
en: is after
uk: є після

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
uk: після або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is before
uk: є перед

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
uk: до або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is between
uk: є між

note: module: web openerp-web
en: is equal to
uk: дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is false
uk: невірно

note: module: web openerp-web
en: is not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: is not =
uk: не =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
uk: не дорівнює

note: module: web openerp-web
en: is not set
uk: не вказано

note: module: web openerp-web
en: is set
uk: вказано

note: module: web openerp-web
en: is true
uk: вірно

note: module: web openerp-web
en: less than
uk: менше ніж

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
uk: менше хвилини тому

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
uk: менше або дорівнює

note: module: web openerp-web
en: message: %s
uk: повідомлення: %s

note: module: web openerp-web
en: not
uk: не

note: module: web openerp-web
en: not in
uk: не в

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
uk: не встановлено (помилка)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
uk: з наступних правил:

note: module: web openerp-web
en: of:
uk: від:

note: module: web openerp-web
en: or
uk: або

note: module: web openerp-web
en: parent of
uk: батьківський

note: module: web openerp-web
en: record(s)
uk: запис(и)

note: module: web openerp-web
en: records ?
uk: записи?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
uk: залишилось)

note: module: web openerp-web
en: search
uk: пошук

note: module: web openerp-web
en: selected
uk: вибраний

note: module: web openerp-web
en: selected records,
uk: обрані записи,

note: module: web openerp-web
en: set
uk: встановлено

note: module: web openerp-web
en: set (true)
uk: встановлено (правильно)
