Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (347 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
th: รายการ

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
th: %d วัน

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
th: %d นาทีก่อน

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
th: %d เดือนที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
th: %d ปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
th: '%s' วันที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
th: '%s' เป็นวันที่ที่ไม่ถูกต้อง, เฉพาะวันที่ไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
th: '%s' เป็นวันที่และเวลาที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
th: '%s' เป็นเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
th: '%s' จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
th: '%s' จำนวนเงินไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
th: '%s' ไม่สามารถแปลงเป็นวันที่ได้, เฉพาะวันเวลาไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: (no string)
th: (ไม่มีข้อความ)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
th: (ไม่มีป้าย)

note: module: web
en: <span>Description</span>
th: <span>รายละเอียด</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
th: <span>จำนวน</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
th: <span>ราคาต่อหน่วย</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
th: <strong>วันที่ครบกำหนด:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
th: <strong>วันที่แจ้งหนี้:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: web openerp-web
en: ALL
th: ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้

note: module: web openerp-web
en: Access Error
th: การเข้าถึงผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
th: เข้าถึงแอพทั้งหมดสำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
th: รหัสการกระทำ:

note: module: web
en: Action Window View
th: มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
th: เปิดใช้งานการแก้ไขข้อบกพร่องของ asset

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
th: เปิดใช้งานการทดสอบการแก้จุดบกพร่องของ asset

note: module: web openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: web openerp-web
en: Add %s
th: เพิ่ม %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
th: เพิ่มตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
th: เพิ่มกลุ่มกำหนดเอง

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
th: เพิ่มคอลัมภ์

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
th: เพิ่มเงื่อนใข

note: module: web openerp-web
en: Add a line
th: เพิ่มรายการ

note: module: web openerp-web
en: Add branch
th: เพิ่มสาขา

note: module: web openerp-web
en: Add column
th: เพิ่มคอลัมภ์

note: module: web openerp-web
en: Add filter
th: เพิ่มตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Add new value
th: เพิ่มค่าใหม่

note: module: web openerp-web
en: Add node
th: เพิ่มโหนด

note: module: web openerp-web
en: Add tag
th: เพิ่มป้ายกำกับ

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
th: เพิ่มรายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Add:
th: เพิ่ม:

note: module: web openerp-web
en: Alert
th: เตือน

note: module: web openerp-web
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: All day
th: ทั้งวัน

note: module: web openerp-web
en: All users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: And more
th: และอีกมากมาย

note: module: web openerp-web
en: Apply
th: ใช้

note: module: web openerp-web
en: Archive
th: เก็บ

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคอลัมน์นี้

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบตัวกรองนี้?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบเร็กคอร์ดนี้?

note: module: web openerp-web
en: Attachment
th: แนบ

note: module: web openerp-web
en: Auto
th: อัตโนมัติ

note: module: web openerp-web
en: Available fields
th: ฟิลด์ที่ใช้ได้

note: module: web openerp-web
en: Avatar
th: สนามนี้ถือเป็นภาพที่ใช้เป็นสัญลักษณ์สำหรับการติดต่อนี้ จำกัด 1024x1024px

note: module: web openerp-web
en: Badges
th: ป้าย

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
th: กราฟแท่ง

note: module: web
en: Base
th: พื้นฐาน

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
th: มาเป็น Superuser

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
th: ไม่สามารถส่งออกเขตข้อมูลไบนารีไปยัง Excel ได้เว้นแต่เนื้อหาจะเข้ารหัสแบบ base64 ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับ %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
th: ไฟล์ไบนารี่

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
th: รับประกันการแก้ไขข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
th: ชนิด ปุ่มกด

note: module: web openerp-web
en: Calendar
th: ปฏิทิน

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
th: มุมมองปฏิทินยังไม่ได้กำหนด 'date_start'

note: module: web openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Change default:
th: เปลี่ยนค่าเริ่มต้น:

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
th: ช่องทำเครื่องหมาย

note: module: web openerp-web
en: Choose
th: เลือก

note: module: web openerp-web
en: Clear
th: ล้าง

note: module: web openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: web
en: Colors
th: สี

note: module: web
en: Companies
th: บริษัท

note: module: web
en: Company
th: บริษัท

note: module: web
en: Company Document Layout
th: เค้าโครงเอกสารบริษัท

note: module: web
en: Company Logo
th: โลโก้

note: module: web
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: web openerp-web
en: Comparison
th: เปรียบเทียบ

note: module: web openerp-web
en: Condition:
th: เงื่อนไข:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
th: ยืนยัน

note: module: web openerp-web
en: Context:
th: บริบท

note: module: web openerp-web
en: Control
th: ควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
th: ไม่สามารถบันทึกแบบ XML ได้

note: module: web
en: Country
th: ประเทศ

note: module: web openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
th: สร้าง "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
th: สร้างและแก้ไข ...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
th: สร้างและแก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Create:
th: สร้าง:

note: module: web
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: web
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
th: วันที่สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
th: สร้างผู้ใช้:

note: module: web
en: Custom Colors
th: สีที่กำหนดเอง

note: module: web
en: Database
th: ฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Date
th: วันที่

note: module: web openerp-web
en: Day
th: วัน

note: module: web openerp-web
en: Default:
th: ค่าปริยาย:

note: module: web openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: web openerp-web
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: web openerp-web
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: web
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: web
en: Document Template
th: เอกสาร

note: module: web openerp-web
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: web openerp-web
en: Domain
th: โดเมน

note: module: web openerp-web
en: Domain:
th: โดเมน:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
th: รอก่อน,<br />กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
th: ซ้ำ

note: module: web openerp-web
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
th: แก้ไขการกระทำ

note: module: web openerp-web
en: Email
th: อีเมล

note: module: web openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: web
en: Error, password not changed !
th: ผิดพลาด รหัสผ่านไม่ได้เปลี่ยน!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
th: ปฏิทินของทุกคน

note: module: web openerp-web
en: Everything
th: ทุกอย่าง

note: module: web openerp-web
en: Expand all
th: ขยายทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Export
th: ส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Export Data
th: ส่งออกข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: External ID
th: รหัสจากภายนอก

note: module: web openerp-web
en: External link
th: รหัสจากภายนอก

note: module: web openerp-web
en: False
th: เท็จ

note: module: web openerp-web
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Field:
th: ฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
th: ดึงฟิลด์มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
th: ฟิลด์ที่จะนำออกฟิลด์ที่จะนำออก

note: module: web openerp-web
en: File
th: ไฟล์

note: module: web openerp-web
en: File upload
th: อัพโหลดไพล์

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
th: ชื่อตัวกรองนี้มีอยู่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
th: กลับแกน

note: module: web
en: Footer
th: ทิ้งท้าย

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
th: ข้อความท้ายกระดาษปรากฏอยู่ด้านล่างของรายงานทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Form
th: รูปแบบ

note: module: web openerp-web
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
th: รับคุณสมบัตินี้และคุณสมบัติอื่นอีกมากมายด้วย Flectra สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Graph
th: กราฟ

note: module: web openerp-web
en: Green
th: เขียว

note: module: web openerp-web
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: web
en: HTTP Routing
th: See http://openerp.com

note: module: web
en: ID
th: รหัส

note: module: web openerp-web
en: ID:
th: รหัส:

note: module: web openerp-web
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: web openerp-web
en: Integer
th: ตัวเลขจำนวนเต็ม

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
th: ข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
th: ทดสอบ JS

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
th: คีย์ลัดบนแป้นคีย์บอร์ด

note: module: web
en: Languages
th: ภาษา

note: module: web
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: web
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: web
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
th: แก้ไขล่าสุดโดย:

note: module: web
en: Layout
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
th: ออกจากโหมดนักพัฒนา

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
th: กราฟเส้น

note: module: web openerp-web
en: List
th: รายการ

note: module: web openerp-web
en: Load
th: โหลด

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
th: โหลดเพิ่ม... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
th: กำลังโหลด (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: web openerp-web
en: Log out
th: ออกระบบ

note: module: web
en: Logo
th: โลโก้

note: module: web openerp-web
en: Main actions
th: การดำเนินการหลัก

note: module: web
en: Manage Databases
th: จัดการฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
th: บางทีคุณอาจจะลองโหลดโปรแกรมใหม่โดยการกด F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
th: ตัวชี้วัด

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
th: เมตาดาต้า (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
th: วิธี:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
th: รายการศูนย์หาย

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
th: รองรับโทรศัพท์มือถือ

note: module: web openerp-web
en: Model Access
th: เข้าถึง

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
th: ตัวปรับเปลี่ยน

note: module: web openerp-web
en: Month
th: เดือน

note: module: web openerp-web
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
th: ข้อความหลายบรรทัด

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
th: บัญชี flectrahq.com ของฉัน

note: module: web openerp-web
en: New
th: ใหม่

note: module: web openerp-web
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

note: module: web openerp-web
en: New design
th: ดีไซน์ใหม่

note: module: web openerp-web
en: Next
th: ต่อไป

note: module: web openerp-web
en: No
th: ไม่

note: module: web openerp-web
en: No Update:
th: ไม่มีอัพเดท:

note: module: web openerp-web
en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: No data to display
th: ไม่มีข้อมูลให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
th: ไม่มีผลลัพธ์ให้แสดง

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
th: โหนด [%s] ไม่ใช่ JSONified XML โหนต

note: module: web openerp-web
en: None
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: Object:
th: วัตถุ:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
th: Flectra สำหรับองค์กร

note: module: web openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: web openerp-web
en: Old Password
th: รหัสผ่านเดิม

note: module: web openerp-web
en: On change:
th: เมื่อเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: Only you
th: คุณเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
th: เปิดเครื่องมือของนักพัฒนา#{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open:
th: เปิด:

note: module: web openerp-web
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: web
en: Paper format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: web
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: web
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Percentage
th: ร้อยละ

note: module: web openerp-web
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
th: กราฟวงกลม

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
th: โปรดบันทึกฟิลด์รายการชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
th: กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะนำออก.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
th: โปรดเลือกฟิลเพื่อบันทึกรายการนำออก...

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
th:  <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
th: การตั้งค่า

note: module: web
en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

note: module: web
en: Preview External Report
th: แสดงตัวอย่างรายงานภายใน

note: module: web
en: Preview Internal Report
th: แสดงตัวอย่างรายงานภายนอก

note: module: web
en: Primary Color
th: สีหลัก

note: module: web openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: web openerp-web
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
th: แถบสถานะ

note: module: web openerp-web
en: Purple
th: ม่วง

note: module: web openerp-web
en: Quarter
th: ไตรมาส

note: module: web
en: Qweb Field Image
th: QWeb

note: module: web openerp-web
en: Red
th: สีแดง

note: module: web openerp-web
en: Relation:
th: ความสัมพันธ์:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
th: วันที่เหลือ

note: module: web openerp-web
en: Remove
th: ลบออก

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

note: module: web openerp-web
en: Report
th: รายงาน

note: module: web
en: Report Footer
th: ส่วนท้ายของ รายงาน

note: module: web
en: Report Layout
th: เค้าโครงรายงาน

note: module: web openerp-web
en: Save
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
th: บันทึกและปิด

note: module: web openerp-web
en: Save & New
th: บันทึกและสร้างใหม่

note: module: web openerp-web
en: Save a record
th: บันทึกรายการ

note: module: web openerp-web
en: Save as :
th: บันทึกเป็น :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
th: บันทึกการค้นหาปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: Save default
th: บันทึกค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Search
th: ค้นหา

note: module: web openerp-web
en: Search More...
th: ค้นหาอื่น ๆ ...

note: module: web openerp-web
en: Search...
th: ค้นหา...

note: module: web openerp-web
en: Search:
th: ค้นหา:

note: module: web
en: Secondary Color
th: สีรอง

note: module: web openerp-web
en: Select
th: เลือก

note: module: web openerp-web
en: Selected records
th: รายการที่เลือก

note: module: web openerp-web
en: Selection
th: เลือก

note: module: web openerp-web
en: Selection:
th: ตัวเลือก:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
th: ตั้งเป็นปริยาย

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
th: กำหนดเขตเวลาสำหรับผู้ใช้ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
th: แบ่งปันกับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
th: คีย์ลัด

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
th: แสดงโมดูลภายใน

note: module: web openerp-web
en: Signature
th: ลายเซ็นต์

note: module: web openerp-web
en: Size:
th: ขนาด:

note: module: web
en: Something horrible happened
th: มีบางอย่างหน้ากลัวเกิดขึ้น

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
th: อ๊ะ มีบางอย่างผิดพลาด !

note: module: web openerp-web
en: Special:
th: พิเศษ:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
th: ซ้อนกัน

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
th: กำลังโหลดอยู่ ... <br />กรุณาอดทนรอ

note: module: web openerp-web
en: Style
th: สไตล์

note: module: web openerp-web
en: Summary
th: สรุป

note: module: web openerp-web
en: Summary:
th: สรุป

note: module: web openerp-web
en: Support
th: สนับสนุน

note: module: web openerp-web
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
th: ใช้เวลาสักครู่ จิปกาแฟรอได้เลย, <br /> เพราะกำลังโหลด ...

note: module: web
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
th: การแปลศัพท์ทางเทคนิค

note: module: web
en: Tel:
th: โทร:

note: module: web openerp-web
en: Text
th: ข้อความ

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสผ่านที่ยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
th: รหัสผ่านเดิมผิด รหัสผ่านของคุณยังไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
th: มีการแก้ไขบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกยกเลิก คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
th: ไฟล์ที่ถูกเลือกมีขนาดใหญ่เกิน %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
th: ชนิดของฟิลด์ '%s' ต้องเป็นฟิลด์แบบ Many to Many และมีความสัมพันธ์กับโมเดล 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
th: พบปัญหาในขณะที่อัพโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
th: ตัวกรองนี้เป็นแบบทั่วไป และจะเอากรองออกให้กับทุกคน ถ้าคุณดำเนินการต่อ.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
th: นี่คือตัวอย่างของรายงานภายนอก

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
th: นี่คือตัวอย่างของรายงานภายใน

note: module: web openerp-web
en: Time
th: เวลา

note: module: web openerp-web
en: Today
th: วันนี้

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
th: พรุ้งนี้

note: module: web openerp-web
en: Total
th: รวม

note: module: web openerp-web
en: Type:
th: ชนิด:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
th: ยกเลิกการเก็บ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
th: ยังไม่กำหนด

note: module: web openerp-web
en: Unfold
th: ขยายทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
th: ชนิดไม่ทราบอย่างแท้จริง

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
th: อัพเกรดตอนนี้

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
th: อัพเกรดเป็นเวอร์ชันหน้า

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
th: อัพโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
th: อัพโหลดมีปัญหา

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
th: กำลังอัพโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
th: ใช้เป็นค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: View Fields
th: ดูฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
th: ดู Metadata

note: module: web
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: web
en: Website Link
th: ลิงค์ของเว็บไซต์

note: module: web openerp-web
en: Week
th: สัปดาห์

note: module: web openerp-web
en: Widget:
th: วิดเจ็ต:

note: module: web openerp-web
en: Year
th: ปี

note: module: web openerp-web
en: Yes
th: ใช่

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
th: คุณอาจไม่แน่ใจว่ากำลังทำงานอยู่,<br />แต่มั่นใจได้โปรแกรมกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

note: module: web openerp-web
en: a day ago
th: วันที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
th: ประมาณนาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
th: ประมาณเดือนที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
th: ประมาณปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
th: ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: contains
th: ประกอบด้วย

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
th: ไม่มี

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
th: ต.ย. Global Business Solutions

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
th: เช่น. เวลาทำการบัญชีธนาคาร (หนึ่งบัญชีต่อบรรทัด)

note: module: web openerp-web
en: greater than
th: มากกว่า

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: in
th: ใน

note: module: web openerp-web
en: is
th: เป็น

note: module: web openerp-web
en: is after
th: หลัง

note: module: web openerp-web
en: is before
th: ก่อน

note: module: web openerp-web
en: is between
th: ระหว่าง

note: module: web openerp-web
en: is equal to
th: เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is false
th: เป็นเท็จ

note: module: web openerp-web
en: is not
th: ไม่ใช่

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: is set
th: ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: is true
th: เป็นจริง

note: module: web openerp-web
en: less than
th: น้อยกว่า

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
th: น้อยกว่านาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: or
th: หรือ

note: module: web openerp-web
en: remaining)
th: ที่เหลือ)
