Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (604 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
sv: [Mig]

note: module: web openerp-web
en:  records
sv: poster

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
sv: # Kodredigerare

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sv: %d månader sedan

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sv: %d år sedan

note: module: web openerp-web
en: %s Files
sv: %s Filer

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
sv: %s dagar sedan

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sv: '%s' är inte ett giltigt datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sv: '%s' är inte ett korrekt datum , datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sv: '%s' är inte korrekt datum/tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sv: '%s' är inte en korrekt "float"

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sv: '%s' är inte ett korrekt heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
sv: '%s' är inte ett giltigt valutafält

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sv: '%s' är inte konverterbart till datum, datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (change)
sv: (växel)

note: module: web openerp-web
en: (count)
sv: (räkna)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
sv: (inget resultat)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sv: (ingen sträng)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sv: (ingen rubrik)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
sv: 1 post

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
sv: <span class="text-nowrap">15% Moms</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
sv: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>USA</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
sv: <span>Belopp</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
sv: <span>Beskrivning</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
sv: <span>Faktura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
sv: <span>Betalvillkor: 30 Days</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
sv: <span>Antal</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
sv: <span>Skatt</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
sv: <span>Enhetspris</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sv: <strong>Fakt datum:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
sv: Ett namn för ditt favoritfilter krävs.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
sv: Ett popuppfönster är blockerat. Ändra dina webblästarinställningar för att tillåta popuppfönster för denna sida.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
sv: Ett popuppfönster med din rapport blev blockerat. Ändra dina webblästarinställningar för att tillåta popuppfönster för denna sida.

note: module: web openerp-web
en: ALL
sv: ALLA

note: module: web openerp-web
en: ANY
sv: NÅGON

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: web openerp-web
en: Access Error
sv: Åtkomstfel

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
sv: Tillgång till alla företagsappar

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sv: Aktivitets ID:

note: module: web
en: Action Window View
sv: Åtgärd fönstervy

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
sv: Aktivera felsökning av tillgångar

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
sv: Aktivera Felsökning På Tests Tillgångar

note: module: web openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: web openerp-web
en: Add %s
sv: Lägg till %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
sv: Anpassat filter

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
sv: Lägg till gruppering

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
sv: Lägg till en kolumn

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sv: Lägg till ett villkor

note: module: web openerp-web
en: Add a line
sv: Lägg till rad

note: module: web openerp-web
en: Add branch
sv: Lägg till gren

note: module: web openerp-web
en: Add column
sv: Lägg till kolumn

note: module: web openerp-web
en: Add filter
sv: Lägg till filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
sv: Lägg till ett nytt värde

note: module: web openerp-web
en: Add node
sv: Lägg till nod

note: module: web openerp-web
en: Add tag
sv: Lägg till tag

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

note: module: web openerp-web
en: Add:
sv: Lägg till:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
sv: Anta Din Signatur

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
sv: Anta och Underteckna

note: module: web openerp-web
en: Alert
sv: Varning

note: module: web openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: web openerp-web
en: All day
sv: Hela dagen

note: module: web openerp-web
en: All users
sv: Alla användare

note: module: web openerp-web
en: Among the
sv: Bland de

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

note: module: web openerp-web
en: And more
sv: Lägg till fler

note: module: web openerp-web
en: Any
sv: Någon

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sv: Visas som standard i det övre högra hörnet på dina utskrivna dokument (rapporthuvudet).

note: module: web openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: web openerp-web
en: Archive
sv: Arkiv

note: module: web openerp-web
en: Archive All
sv: Arkivera alla

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
sv: Är du säker på att du vill arkivera alla poster från denna kolumn?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
sv: Är du säker på att du vill arkivera alla valda poster?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
sv: Är du säker på att du vill arkivera den här posten?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kolumnen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här filtret?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa poster?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
sv: Är du säker på att du vill radera de här posterna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill radera denna post?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
sv: Är du säker på att du vill utföra följande uppdatering på dem

note: module: web openerp-web
en: Ascending
sv: Stigande

note: module: web openerp-web
en: Attach
sv: Bilägg

note: module: web openerp-web
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

note: module: web openerp-web
en: Badge
sv: Bricka

note: module: web openerp-web
en: Badges
sv: Emblem

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
sv: Stapeldiagram

note: module: web
en: Base
sv: Bas

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
sv: Bli superanvändare

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
sv: Binära fält kan inte exporteras till Excel om inte deras innehåll är base64-kodat. Det verkar inte vara fallet för %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
sv: Binärfil

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
sv: Buggfix garanti

note: module: web openerp-web
en: Button
sv: Knapp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sv: Typ av knapp:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
sv: Genom att klicka på Anta och Underteckna godkänner jag att den valda signaturen/initialerna kommer att vara en giltig elektronisk representation av min handskrivna signatur/initialer för alla ändamål när den används på dokument, inklusive juridiskt bindande kontrakt.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
sv: Kalenderverktygsfält

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
sv: Kalendervyn har inte definierat 'Startdatum' attributet

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
sv: Avbryt uppladdning

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
sv: Kortfärg: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sv: Byt standardvärde:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
sv: Byt graf

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
sv: Kryssruta

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
sv: Kryssrutor

note: module: web openerp-web
en: Choose
sv: Välj

note: module: web openerp-web
en: Choose File
sv: Välj fil

note: module: web openerp-web
en: Clear
sv: Töm

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
sv: Rensa Händelser

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
sv: Ta Bort Signatur

note: module: web openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: web
en: Colors
sv: Färger

note: module: web openerp-web
en: Column %s
sv: Kolumn %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
sv: Kolumn titel

note: module: web
en: Companies
sv: Bolag

note: module: web
en: Company
sv: Bolag

note: module: web
en: Company Document Layout
sv: Företagets dokumentlayout

note: module: web
en: Company Logo
sv: Bolagslogotyp

note: module: web
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: web
en: Company Tagline
sv: Bolagets slogan

note: module: web openerp-web
en: Comparison
sv: Jämförelse

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sv: Tillstånd:

note: module: web
en: Configure your document layout
sv: Konfigurera er dokumentlayout

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
sv: Bekräfta nytt lösenord

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
sv: Anslutningen förlorades. Försöker återansluta...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
sv: Anslutningen återställd. Du är tillbaka online.

note: module: web openerp-web
en: Context:
sv: Sammanhang:

note: module: web openerp-web
en: Control
sv: Kontroll

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
sv: Kontrollpanelens knappar

note: module: web openerp-web
en: Copied !
sv: Kopierad!

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
sv: Kopiera Text

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
sv: Kopiera hela felet till urklipp

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till urklipp

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
sv: Kunde inte ansluta till servern

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
sv: Kunde inte visa den valda bilden

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
sv: Det gick inte att visa den angivna bildadressen.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sv: Kunde inte serialisera XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
sv: Det gick inte att ange omslagsbilden: felaktigt fält ("%s") är angivet i vyn.

note: module: web openerp-web
en: Count
sv: Antal

note: module: web
en: Country
sv: Land

note: module: web openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: web openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sv: Skapa "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
sv: Skapa ny post

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sv: Skapa och redigera...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
sv: Skapa och redigera

note: module: web openerp-web
en: Create:
sv: Skapa:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
sv: Skapa: %s

note: module: web
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: web
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sv: Datum skapad:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sv: Skapa Användare:

note: module: web openerp-web
en: Current state
sv: Nuvarande tillstånd

note: module: web
en: Custom Colors
sv: Anpassade färger

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
sv: Mörkblå

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
sv: Mörklila

note: module: web
en: Database
sv: Databas

note: module: web openerp-web
en: Date
sv: Datum

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
sv: Datum & tid

note: module: web openerp-web
en: Day
sv: Dag

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
sv: Felsökningsläget är aktiverat#{debug_mode_help}. Klicka här för att avsluta felsökningsläget.

note: module: web openerp-web
en: Default:
sv: Förvalt:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: web openerp-web
en: Delete item
sv: Radera sak

note: module: web openerp-web
en: Delete node
sv: Ta bort nod

note: module: web openerp-web
en: Delete row
sv: Radera rad

note: module: web openerp-web
en: Descending
sv: Fallande

note: module: web openerp-web
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: web openerp-web
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
sv: Avbryt ändring

note: module: web
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
sv: Vill du verkligen avbryta uppladdningen av %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
sv: Vill du verkligen ta bort den här exportmallen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
sv: Vill du verkligen ta bort det här filtret från favoriter?

note: module: web
en: Document Template
sv: Dokumentmall

note: module: web openerp-web
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: web openerp-web
en: Domain
sv: Domän

note: module: web openerp-web
en: Domain node
sv: Domännod

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
sv: Domänen är inte korrekt utformad

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
sv: Domänen stöds inte

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sv: Domän:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sv: Lämna inte skärmen än,<br />det laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Download
sv: Hämta

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
sv: Ladda ner xslx

note: module: web openerp-web
en: Draw
sv: Rita

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: web openerp-web
en: Edit
sv: Redigera

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
sv: Redigera kolumn

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
sv: Redigera Kontrol Panel Vy

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
sv: Redigera domän

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
sv: Redigera etapp

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
sv: Redigera vy:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
sv: Ändra post

note: module: web openerp-web
en: Email
sv: E-post

note: module: web openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: web
en: Error, password not changed !
sv: Fel! Lösenord ej ändrat!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
sv: Esc för att förkasta

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
sv: Allas kalendrar

note: module: web openerp-web
en: Everything
sv: Allt

note: module: web openerp-web
en: Expand all
sv: Expandera alla

note: module: web openerp-web
en: Export
sv: Exportera

note: module: web openerp-web
en: Export All
sv: Exportera alla

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sv: Exportera data

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
sv: Exportformat:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
sv: Exportering av grupperad data till csv stöds inte.

note: module: web openerp-web
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: web openerp-web
en: External link
sv: Extern länk

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
sv: Det gick inte att utvärdera sökkontext

note: module: web openerp-web
en: False
sv: Falskt

note: module: web openerp-web
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: web openerp-web
en: Field:
sv: Fält:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
sv: Fält för visningsvy

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sv: Fält som skall exporteras

note: module: web openerp-web
en: File
sv: Fil

note: module: web openerp-web
en: File upload
sv: Filuppladdning

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
sv: Filter med samma namn finns redan.

note: module: web openerp-web
en: Filters
sv: Filter

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
sv: Vänd axel

note: module: web openerp-web
en: Fold
sv: Vik ihop

note: module: web openerp-web
en: Followed by
sv: Följd av

note: module: web
en: Font
sv: Typsnitt

note: module: web
en: Footer
sv: Sidfot

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sv: Text som visas i sidfoten på alla rapporter.

note: module: web openerp-web
en: Form
sv: Formulär

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
sv: Fri Vy

note: module: web openerp-web
en: Full Name
sv: Fullständigt namn

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
sv: Få den här funktionen och mycket mer med Flectra Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
sv: Diagram

note: module: web openerp-web
en: Green
sv: Grön

note: module: web openerp-web
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: web
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: web openerp-web
en: Handle
sv: Hantera

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
sv: Göm i Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
sv: Tryck DOWN för att navigera till listan nedan

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
sv: Tryck ENTER för

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
sv: Tryck ENTER för att SKAPA

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
sv: Tryck ENTER för att SPARA

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
sv: Tryck ESC för att FÖRKASTA

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
sv: Jag är säker på det här.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
sv: Jag vill uppdatera data (import-kompatibel export)

note: module: web openerp-web
en: Image
sv: Bild

note: module: web openerp-web
en: In %s days
sv: Om %s dagar

note: module: web openerp-web
en: Integer
sv: Heltal

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
sv: Felaktig data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
sv: Ogiltigt databasnamn. Endast alfanumeriska tecken, understreck, bindestreck och punkt är tillåtna.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
sv: Felaktig Domän

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
sv: Felaktig fält kedja

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
sv: Ogiltig fältkedja. Du kan ha använt ett icke-existerande fältnamn eller följt ett icke-relationellt fält.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
sv: Ogiltiga fält:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
sv: Ogiltigt ärvningsläge. Modul %s och mallnamn %s

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sv: JS tester

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
sv: Kanban: ingen åtgärd för typ:

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
sv: Keyboard Genväg

note: module: web
en: Languages
sv: Språk

note: module: web
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: web
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: web
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sv: Senaste ändringsdatum:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sv: Senast ändrad av:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
sv: Lämna Utvecklar Verktygen

note: module: web openerp-web
en: Light blue
sv: Ljusblå

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
sv: Linjediagram

note: module: web openerp-web
en: List
sv: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load
sv: Ladda

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
sv: Ladda mer...(

note: module: web openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sv: Laddar (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
sv: Laddar, vänligen vänta...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: web
en: Log in
sv: Logga in

note: module: web
en: Log in as superuser
sv: Logga in som superanvändare

note: module: web openerp-web
en: Log out
sv: Logga ut

note: module: web
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: web
en: Logo Primary Color
sv: Logo Primär Färg

note: module: web
en: Logo Secondary Color
sv: Logo Sekundär Färg

note: module: web openerp-web
en: MailDeliveryException
sv: MailLeveransFel

note: module: web openerp-web
en: Main actions
sv: Huvudåtgärder

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
sv: Hantera Bilagor

note: module: web
en: Manage Databases
sv: Administrera databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sv: Hantera filter

note: module: web openerp-web
en: Match records with
sv: Sök efter poster med

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
sv: Sök efter poster med detta urval:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sv: Du kanske skulle överväga att återladda applikationen genom att trycka F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
sv: Mått

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
sv: Mellanblå

note: module: web openerp-web
en: Method:
sv: Metod:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
sv: Saknad Post

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
sv: Mobil support

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
sv: Model Postregler

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sv: Modifierare:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
sv: Modulen %s är inte laddad eller obefintlig, eller mallar för tillägg som laddas (%s) är felordnade

note: module: web openerp-web
en: Monetary
sv: Monetär

note: module: web openerp-web
en: Month
sv: Månad

note: module: web openerp-web
en: More
sv: Mer

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
sv: Flerradig Text

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
sv: Mitt flectrahq.com-konto

note: module: web openerp-web
en: NONE
sv: INGEN

note: module: web openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: web openerp-web
en: New %s
sv: Ny %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
sv: Nytt lösenord:

note: module: web openerp-web
en: New design
sv: Ny design

note: module: web openerp-web
en: New template
sv: Ny mall

note: module: web openerp-web
en: Next
sv: Nästa

note: module: web openerp-web
en: No
sv: Nej

note: module: web openerp-web
en: No Update:
sv: Ingen Uppdatering:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
sv: Ingen bilaga tillgänglig

note: module: web openerp-web
en: No color
sv: Ingen färg

note: module: web openerp-web
en: No data
sv: Ingen data

note: module: web openerp-web
en: No data to display
sv: Ingen data att visa

note: module: web openerp-web
en: No match found.
sv: Ingen träff hittad.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
sv: Ingen metadata tillgänglig

note: module: web openerp-web
en: No records
sv: Poster saknas

note: module: web openerp-web
en: No records found!
sv: Inga poster hittade!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
sv: Inga resultat att visa...

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
sv: Ingen mall hittades att ärva från. Modul %s och mallnamn %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
sv: Ingen giltig post att spara

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
sv: Nod [%s] är inte en JSONifierad XML nod

note: module: web openerp-web
en: None
sv: Inga

note: module: web
en: Not Set
sv: Inte satt

note: module: web openerp-web
en: Not active state
sv: Inte aktiv status

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
sv: Inte aktiv status, klicka för att ändra

note: module: web openerp-web
en: Object:
sv: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
sv: Flectra Appar är snart tillgängliga

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
sv: Flectra Klient Fel

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
sv: Flectra Fel

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
sv: Flectra Sessionen Förfallen

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
sv: Flectra Varning

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
sv: Av de valda %d posterna har endast de första %darkiverats/oarkiverats.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
sv: Gammalt lösenord

note: module: web openerp-web
en: On change:
sv: Vid ändring:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
sv: Endast anställda har tillgång till denna databas. Vänligen kontakta administratören.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
sv: Endast de första %d posterna har raderats (av %d valda)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
sv: Endast typer %(supported_types)s stöds för kategori (hittad typ %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
sv: Endast typer %(supported_types)s stöds för filter (hittad typ %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
sv: Bara du

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
sv: Öppna Utvecklar Verktygen

note: module: web openerp-web
en: Open View
sv: Öppna Vy

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
sv: Öppna nästa post

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
sv: Öppna föregående post

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
sv: Öppna kanbanvy

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
sv: Öppna listvy

note: module: web openerp-web
en: Open:
sv: Öppna:

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
sv: Valbara kolumner

note: module: web openerp-web
en: Other
sv: Annat

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
sv: PDF Förhandsvisare

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
sv: PDF kontroller

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
sv: Sida:
                        <span class="page"/>
                        av
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
sv: Sida: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
sv: Sökare

note: module: web
en: Paper format
sv: Pappersformat

note: module: web
en: Partner
sv: Samarbetspartner

note: module: web
en: Password
sv: Lösenord

note: module: web openerp-web
en: Percentage
sv: Procentandel

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
sv: Procent Kaka

note: module: web openerp-web
en: Phone
sv: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
sv: Välj en färg

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
sv: Tårtdiagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
sv: Tårtdiagram kan inte mixa positiva och negativa nummer.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
sv: Vänligen klicka på "spara" kanappen först

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
sv: Vänligen ange ett numeriskt värde

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sv: Vänligen namnge fältlistan

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
sv: Vänligen spara före du bifogar en fil

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sv: Vänligen välj fält att exportera...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sv: Vänligen välj fält att exportera som lista...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
sv: Vänligen uppdatera översättningen av:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
sv: Vänligen använd Kopiera knappen för att rapportera ditt felmeddelande till din support.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
sv: Vänligen använd följande meddelande i er betalning : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
sv: Drivs med %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
sv: Drivs med <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sv: Inställningar

note: module: web
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: web
en: Preview External Report
sv: Förhandsvisa Extern Rapport

note: module: web
en: Preview Internal Report
sv: Förhandsvisa Intern Rapport

note: module: web
en: Preview logo
sv: Förhandsvisa logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
sv: Föregående

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
sv: Föregående Period

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
sv: Föregående År

note: module: web
en: Primary Color
sv: Primär färg

note: module: web openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: web openerp-web
en: Processing...
sv: Bearbetar...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
sv: Förloppsindikator

note: module: web openerp-web
en: Purple
sv: Lila

note: module: web openerp-web
en: Quarter
sv: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Quick add
sv: Snabb lägg till

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
sv: Snabb sök: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
sv: Qweb Fält Bild

note: module: web openerp-web
en: Red
sv: Röd

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
sv: Relation inte tillåten

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
sv: Relation att följa

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
sv: Återstående dagar

note: module: web openerp-web
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
sv: Ta bort omslagsbild

note: module: web openerp-web
en: Remove field
sv: Ta bort fält

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
sv: Avlägsna tag

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
sv: Tag bort denna favorit från listan

note: module: web openerp-web
en: Report
sv: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
sv: Rapportfot

note: module: web
en: Report Layout
sv: Rapportlayout

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
sv: Begär timeout

note: module: web
en: Reset to logo colors
sv: Återställ till logo färger

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
sv: Kör Klicka Överallt Test

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
sv: Kör JS Mobil Test

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
sv: Kör JS-tester

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
sv: SIGNATUR

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
sv: Laxrosa

note: module: web openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
sv: Spara & stäng

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sv: Spara & ny

note: module: web openerp-web
en: Save a record
sv: Spara post

note: module: web openerp-web
en: Save as :
sv: Spara som :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
sv: Spara aktuell sökning

note: module: web openerp-web
en: Save default
sv: Spara standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Search
sv: Sök

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sv: Sök flera...

note: module: web openerp-web
en: Search...
sv: Sök...

note: module: web openerp-web
en: Search:
sv: Sök:

note: module: web
en: Secondary Color
sv: Sekundär Färg

note: module: web openerp-web
en: See details
sv: Visa detaljer

note: module: web openerp-web
en: See examples
sv: Visa exempel

note: module: web openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
sv: Välj <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
sv: Välj Signatur Stil

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
sv: Välj en modell för att lägga till ett filter.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
sv: Välj en vy

note: module: web openerp-web
en: Select all
sv: Välj alla

note: module: web openerp-web
en: Select field
sv: Välj fält

note: module: web openerp-web
en: Selected records
sv: Valda poster

note: module: web openerp-web
en: Selection
sv: Urval

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sv: Val:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
sv: Sätt En Omslagsbild

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
sv: Sätt en tidszon på din användare

note: module: web openerp-web
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sv: Dela med alla användare

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
sv: Genvägar

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
sv: Visa sub-fält

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
sv: Visar lokalt tillgängliga moduler

note: module: web openerp-web
en: Signature
sv: Signatur

note: module: web openerp-web
en: Size:
sv: Storlek:

note: module: web
en: Something horrible happened
sv: Någonting hemskt hände

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
sv: Sortera graf

note: module: web openerp-web
en: Stacked
sv: Stackad

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
sv: Börja skriva...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sv: Laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sv: Laddar fortfarande...<br />Ha tålamod.

note: module: web openerp-web
en: Style
sv: Stil

note: module: web openerp-web
en: Styles
sv: Stilar

note: module: web openerp-web
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: web openerp-web
en: Summary:
sv: Sammanfattning

note: module: web openerp-web
en: Support
sv: Stöd

note: module: web openerp-web
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sv: Ta en paus för en kaffe,<br/>därför den laddar...

note: module: web
en: Tax ID
sv: Skatte-ID

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sv: Teknisk översättning

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
sv: Mall %s existerar redan i den här modulen %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
sv: Mall:

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
sv: Skatte -ID. Fyll i den om kontakten är föremål för statlig skatt. Används i vissa juridiska rapporter.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
sv: Innehållet i den här cellen är för långt för en XLSX -fil (mer än %s tecken). Använd CSV -formatet för denna export.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
sv: Fältet är tomt, det finns ingenting att spara.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sv: Det gamla lösenordet du angav är ej korrekt, ditt lösenord ändrades inte.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
sv: Operationen avbröts. Detta innebär vanligtvis att den aktuella operationen tar för mycket tid.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sv: Vald fil överstiger maximal filstorlek på %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sv: Denna typ av fält '%s' måste var ett many2many fält med en relation  till 'ir.attachment' modellen.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
sv: Det finns för många rader ( %s rader, gräns: %s) för att exporteras som Excel 2007-2013 (.xlsx)-format. Överväg att dela upp exporten.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
sv: Det finns ingen bild tillgänglig att använda som omslag.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sv: Det uppstod ett fel vid filuppladdningen

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
sv: Detta datum ligger i framtiden. Se till att detta är vad du vill.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
sv: Detta datum ligger i framtiden. Se till att detta är vad du förväntade dig.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
sv: Den här domänen stöds inte.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
sv: Felaktig fil. Vänligen välj en bild.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sv: Detta filter är globalt och kommer att tas bort för alla om du fortsätter

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
sv: Detta är ett exempel på en extern rapport.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
sv: Detta är ett exempel på en intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
sv: Denna uppdatering tar endast hänsyn till posterna på den aktuella sidan.

note: module: web openerp-web
en: Time
sv: Tid

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
sv: Tidszonmatchning: Denna tidszon skiljer sig från din webbläsares.
    Ställ in samma tidszon som din webbläsares för att undvika tidsavvikelser i ditt system.

note: module: web openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: web openerp-web
en: Toggle
sv: Växla

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: web
en: Too many items to display.
sv: För många objekt att visa.

note: module: web openerp-web
en: Total
sv: Totalt

note: module: web openerp-web
en: Translate:
sv: Översätt:

note: module: web openerp-web
en: True
sv: Sant

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
sv: Försök att ändra din domän för att bara visa positiva resultat

note: module: web openerp-web
en: Type:
sv: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
sv: Det gick inte att hitta Wkhtmltopdf på det här systemet. Rapporten kommer att visas i html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
sv: Avarkivera

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
sv: Avarkivera alla

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sv: Odefinierad

note: module: web openerp-web
en: Unfold
sv: Veckla ut

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
sv: Okänd icke -bokstavstyp

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
sv: Koppla bort rad

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
sv: Namnlös

note: module: web openerp-web
en: Untitled
sv: Namnlös

note: module: web openerp-web
en: Update to:
sv: Uppdatera till:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
sv: Uppgradera nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
sv: Uppgradera till enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
sv: Uppgradera till senare version

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
sv: Ladda upp och ställ in

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
sv: Uppladdning avbruten

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
sv: Ladda upp din fil

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
sv: Uppladdad

note: module: web openerp-web
en: Uploading
sv: Laddar Upp

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sv: Överföringsfel

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sv: Överför…

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
sv: Laddar upp... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
sv: Använd det här för min kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sv: Använd som standard

note: module: web openerp-web
en: User
sv: Användare

note: module: web openerp-web
en: User Error
sv: Användar Fel

note: module: web openerp-web
en: Users
sv: Användare

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
sv: Verifieringsfel

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
sv: Värden som anges här är företagsspecifika.

note: module: web openerp-web
en: View %s
sv: Vy %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
sv: Visa åtkomsträttigheter

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sv: Visa fält

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
sv: Visa metadata

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
sv: Se Post Regler

note: module: web
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: web openerp-web
en: Warning
sv: Varning

note: module: web
en: Web Mobile Tests
sv: Web Mobil Test

note: module: web
en: Web Tests
sv: Web Test

note: module: web
en: Website Link
sv: Webbplatslänk

note: module: web openerp-web
en: Week
sv: Vecka

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
sv: Duktigt!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sv: Grafisk komponent:

note: module: web
en: Wrong login/password
sv: Fel användare/lösenord

note: module: web openerp-web
en: Year
sv: År

note: module: web openerp-web
en: Yellow
sv: Gul

note: module: web openerp-web
en: Yes
sv: Ja

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sv: Du kan inte ange ett tomt lösenord

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sv: Du kanske inte tror det, <br />men applikationen laddar faktiskt...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
sv: Du måste spara denna nya post innan du redigerar översättningen. Vill du fortsätta?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
sv: Du måste starta Flectra med minst två arbetare för att skriva ut en pdf -version av rapporterna.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
sv: Du bör uppgradera din version av Wkhtmltopdf till minst 0.12.0 för att få en korrekt visning av sidhuvuden och sidfötter samt stöd för tabellbrytning mellan sidor.

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. The current page is about to be refreshed.
sv: Din Flectra -session har löpt ut. Den aktuella sidan kommer att uppdateras.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
sv: Din installation av Wkhtmltopdf verkar vara trasig. Rapporten kommer att visas i html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
sv: Ditt namn

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sv: en dag sedan

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sv: ungefär en minut sedan

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sv: ungefär en månad sedan

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sv: ungefär ett år sedan

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sv: ungefär en timme sedan

note: module: web openerp-web
en: all records
sv: alla poster

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
sv: är giltig för denna uppdatering.

note: module: web openerp-web
en: as a new
sv: som en ny

note: module: web openerp-web
en: child of
sv: barn av

note: module: web openerp-web
en: contains
sv: innehåller

note: module: web openerp-web
en: does not contain
sv: innehåller inte

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sv: innehåller inte

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
sv: t.ex. Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: for:
sv: för:

note: module: web openerp-web
en: greater than
sv: större än

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
sv: större än eller lika med

note: module: web openerp-web
en: in
sv: i

note: module: web openerp-web
en: is
sv: är

note: module: web openerp-web
en: is after
sv: är efter

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
sv: är efter eller lika med

note: module: web openerp-web
en: is before
sv: är före

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
sv: är före eller lika med

note: module: web openerp-web
en: is between
sv: är mellan

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sv: är lika med

note: module: web openerp-web
en: is false
sv: är falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
sv: är inte

note: module: web openerp-web
en: is not =
sv: är inte =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sv: är inte lika med

note: module: web openerp-web
en: is not set
sv: är inte inställt

note: module: web openerp-web
en: is set
sv: är inställt

note: module: web openerp-web
en: is true
sv: är sann

note: module: web openerp-web
en: less than
sv: mindre än

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sv: mindre än en minute sedan

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

note: module: web openerp-web
en: message: %s
sv: meddelande: %s

note: module: web openerp-web
en: not
sv: inte

note: module: web openerp-web
en: not in
sv: inte i

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
sv: inte satt (falskt)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
sv: av dessa sökord:

note: module: web openerp-web
en: of:
sv: av:

note: module: web openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: web openerp-web
en: parent of
sv: förälder av

note: module: web openerp-web
en: record(s)
sv: post(er)

note: module: web openerp-web
en: records ?
sv: poster ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
sv: återstående)

note: module: web openerp-web
en: search
sv: sök

note: module: web openerp-web
en: selected
sv: valda

note: module: web openerp-web
en: selected records,
sv: valda poster.

note: module: web openerp-web
en: set
sv: satt

note: module: web openerp-web
en: set (true)
sv: satt (sant)
