Flectra Server 2.0 - en to lv translation catalogue (288 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
lv:  ieraksti

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
lv: pirms %d mēnešiem

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
lv: pirms %d gadiem

note: module: web openerp-web
en: (change)
lv: (mainīt)

note: module: web openerp-web
en: (count)
lv: (skaits)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
lv: 1 ieraksts

note: module: web
en: <span>Description</span>
lv: <span>Nosaukums</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
lv: <span>Daudzums</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
lv: <span>Cena</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
lv: <strong>Apmaksas termiņš:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
lv: <strong>Izrakstīts:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
lv: <strong>Kopā</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
lv: <strong>Summa</strong>

note: module: web openerp-web
en: ALL
lv: VISI

note: module: web openerp-web
en: ANY
lv: JEBKURŠ

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
lv: Piekļuve liegta

note: module: web openerp-web
en: Access Error
lv: Piekļuves kļūda

note: module: web openerp-web
en: Add
lv: Pievienot

note: module: web openerp-web
en: Add %s
lv: Pievienot %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
lv: Pievienot pielāgotu filtru

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
lv: Pievienot pielāgotu grupu

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
lv: Pievienot kolonnu

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
lv: Pievienot nosacījumu

note: module: web openerp-web
en: Add a line
lv: Pievienot rindu

note: module: web openerp-web
en: Add column
lv: Pievienot kolonnu

note: module: web openerp-web
en: Add filter
lv: Pievienot filtru

note: module: web openerp-web
en: Add new value
lv: Pievienot jaunu vērtību

note: module: web openerp-web
en: Add node
lv: Pievienot mezglu

note: module: web openerp-web
en: Add tag
lv: Pievienot birku

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
lv: Pievienot favorītiem

note: module: web openerp-web
en: Add:
lv: Pievienot:

note: module: web openerp-web
en: Alert
lv: Brīdinājums

note: module: web openerp-web
en: All
lv: Visi

note: module: web openerp-web
en: All day
lv: Visu dienu

note: module: web openerp-web
en: All users
lv: Visi lietotāji

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
lv: Radās kļūda

note: module: web openerp-web
en: And more
lv: Pievienot vēl

note: module: web openerp-web
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: web openerp-web
en: Archive
lv: Arhīvs

note: module: web openerp-web
en: Archive All
lv: Arhivēt visus

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
lv: Vai tiešām vēlaties arhivēt visus ierakstus no šīs kolonnas?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
lv: Vai tiešām vēlaties arhivēt visus atlasītos ierakstus?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo kolonnu?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt šo filtru?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
lv: Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo ierakstu?

note: module: web openerp-web
en: Attach
lv: Pievienot

note: module: web openerp-web
en: Attachment
lv: Pielikums

note: module: web openerp-web
en: Badge
lv: Vārda birka

note: module: web openerp-web
en: Badges
lv: Vārda birka

note: module: web
en: Base
lv: Bāze

note: module: web openerp-web
en: Button
lv: Poga

note: module: web openerp-web
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: module: web openerp-web
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: web openerp-web
en: Change Password
lv: Mainīt paroli

note: module: web openerp-web
en: Clear
lv: Notīrīt

note: module: web openerp-web
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: web
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: web
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: web
en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

note: module: web openerp-web
en: Comparison
lv: Salīdzināšana

note: module: web openerp-web
en: Condition:
lv: Nosacījums:

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
lv: Apstiprināšana

note: module: web openerp-web
en: Control
lv: Kontrole

note: module: web
en: Country
lv: Valsts

note: module: web openerp-web
en: Create
lv: Izveidot

note: module: web openerp-web
en: Create
lv: Izveidot

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
lv: Izveidot "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
lv: Izveidojiet jaunu ierakstu

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
lv: Izveidot un labot...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
lv: Izveidot un labot

note: module: web openerp-web
en: Create:
lv: Izveidot:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
lv: Izveidot: %s

note: module: web
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: web
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
lv: Izveidošanas datums:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
lv: Izveidošanas lietotājs:

note: module: web openerp-web
en: Current state
lv: Pašreizējais statuss

note: module: web
en: Database
lv: Datubāze

note: module: web openerp-web
en: Date
lv: Datums

note: module: web openerp-web
en: Day
lv: Diena

note: module: web openerp-web
en: Default:
lv: Noklusējums:

note: module: web openerp-web
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: web openerp-web
en: Delete node
lv: Izdzēst mezglu

note: module: web openerp-web
en: Delete row
lv: Izdzēst rindu

note: module: web openerp-web
en: Description
lv: Apraksts

note: module: web openerp-web
en: Discard
lv: Atmest

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
lv: Atmest ieraksta izmaiņas

note: module: web
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru no favorītiem?

note: module: web
en: Document Template
lv: Dokumenta veidne

note: module: web openerp-web
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: web openerp-web
en: Domain
lv: Filtrs

note: module: web openerp-web
en: Domain:
lv: Domēns:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
lv: Lūdzu uzgaidiet, vēl arvien ladējas..

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
lv: Nolaižamā izvēlne

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
lv: Dublēt

note: module: web openerp-web
en: Edit
lv: Labot

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
lv: Labot

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
lv: Labot kolonnu

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
lv: Labot domēnu

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
lv: Labot posmu

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
lv: Labot skatu:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
lv: Labot ierakstu

note: module: web openerp-web
en: Email
lv: E-pasts

note: module: web openerp-web
en: Error
lv: Kļūda

note: module: web
en: Error, password not changed !
lv: Kļūda, parole nav nomainīta!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
lv: Esc lai atmestu izmaiņas

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
lv: Kopējais kalendārs

note: module: web openerp-web
en: Everything
lv: Viss

note: module: web openerp-web
en: Expand all
lv: Paplašinat visu

note: module: web openerp-web
en: Export
lv: Eksportēt

note: module: web openerp-web
en: Export Data
lv: Eksportēt datus

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
lv: Eksportēšanas formāts:

note: module: web openerp-web
en: External ID
lv: Ārējais ID

note: module: web openerp-web
en: External link
lv: Ārējā saite

note: module: web openerp-web
en: False
lv: Aplams

note: module: web openerp-web
en: Favorites
lv: Favorīti

note: module: web openerp-web
en: Field:
lv: Lauks:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
lv: Lauki eksportam

note: module: web openerp-web
en: File
lv: Fails

note: module: web openerp-web
en: File upload
lv: Failu augšupielāde

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
lv: Filtrs ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

note: module: web openerp-web
en: Filters
lv: Filtri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
lv: Apvērst asis

note: module: web openerp-web
en: Fold
lv: Sakļaut

note: module: web openerp-web
en: Form
lv: Forma

note: module: web openerp-web
en: Graph
lv: Grafiks

note: module: web openerp-web
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
lv: Pasplēpt kanban skatā

note: module: web openerp-web
en: Image
lv: Attēls

note: module: web
en: Languages
lv: Valodas

note: module: web
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz modificēts

note: module: web
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: web
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
lv: Pēdējais modificēšanas datums:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
lv: Pēdējoreiz modificēja:

note: module: web
en: Layout
lv: Izkārtojums

note: module: web openerp-web
en: List
lv: Saraksts

note: module: web openerp-web
en: Load
lv: Ielādēt

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
lv: Ielādēt vairāk... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
lv: Notiek ielāde

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
lv: Ieladē (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
lv: Notiek ielāde, lūdzu, uzgaidiet ...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

note: module: web
en: Log in
lv: Ienākt

note: module: web openerp-web
en: Log out
lv: Iziet

note: module: web
en: Logo
lv: Logotips

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
lv: Menedžēt pielikumus

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

note: module: web openerp-web
en: Measures
lv: Mērs

note: module: web openerp-web
en: Method:
lv: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
lv: Trūkstošs ieraksts

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
lv: Modifikatori:

note: module: web openerp-web
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: web openerp-web
en: More
lv: Vairāk

note: module: web openerp-web
en: New
lv: Jauns

note: module: web openerp-web
en: New Password
lv: Jauna parole

note: module: web openerp-web
en: Next
lv: Nākamais

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
lv: Neviens pielikums nav pieejams

note: module: web openerp-web
en: No data to display
lv: Nav datu, ko parādīt

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
lv: Nav rezultātu, ko parādīt...

note: module: web openerp-web
en: None
lv: Nav

note: module: web openerp-web
en: Object:
lv: Objekts:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
lv: Flectra brīdinājums

note: module: web openerp-web
en: Old Password
lv: Vecā parole

note: module: web openerp-web
en: Only you
lv: Tikai jūs

note: module: web openerp-web
en: Open View
lv: Atvērt skatu

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
lv: Atvērt nākamo ierakstu

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
lv: Atvērt iepriekšējo ierakstu

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
lv: Atvērt kanban skatā

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
lv: Atvērt saraksta skatā

note: module: web openerp-web
en: Open:
lv: Atvērts:

note: module: web
en: Partner
lv: Partneris

note: module: web
en: Password
lv: Parole

note: module: web openerp-web
en: Percentage
lv: Procentuālā attiecība

note: module: web openerp-web
en: Phone
lv: Telefons

note: module: web openerp-web
en: Pivot
lv: Pivot skats

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
lv: Lūdzu, atjauniniet tulkojumus:

note: module: web openerp-web
en: Preferences
lv: Uzstādījumi

note: module: web
en: Preview
lv: Priekšskatīt

note: module: web openerp-web
en: Previous
lv: Iepriekšējais

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
lv: Iepriekšējais periods

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
lv: Iepriekšējais gads

note: module: web openerp-web
en: Print
lv: Drukāt

note: module: web openerp-web
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: web openerp-web
en: Quarter
lv: Ceturksnis

note: module: web openerp-web
en: Quick add
lv: Atrā pievienošana

note: module: web openerp-web
en: Red
lv: Sarkans

note: module: web openerp-web
en: Relation:
lv: Attiecība:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
lv: Atlikušās dienas

note: module: web openerp-web
en: Remove
lv: Noņemt

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
lv: Noņemt no favorītiem

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
lv: Noņemt birku

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
lv: Noņemt šo favorītu no saraksta

note: module: web openerp-web
en: Report
lv: Atskaite

note: module: web openerp-web
en: Save
lv: Saglabāt

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
lv: Saglabāt & Aizvērt

note: module: web openerp-web
en: Save & New
lv: Saglabāt & Jauns

note: module: web openerp-web
en: Save a record
lv: Saglabāt ierakstu

note: module: web openerp-web
en: Save current search
lv: Saglabāt pašreizējo atlasi

note: module: web openerp-web
en: Save default
lv: Saglabāt noklusējumu

note: module: web openerp-web
en: Search
lv: Meklēt

note: module: web openerp-web
en: Search More...
lv: Meklēt vairāk:

note: module: web openerp-web
en: Search...
lv: Meklēt...

note: module: web openerp-web
en: Search:
lv: Meklēt:

note: module: web openerp-web
en: See details
lv: Apskatīties detaļas

note: module: web openerp-web
en: Select
lv: Izvēlēties

note: module: web openerp-web
en: Select a view
lv: Izvēlēties skatu

note: module: web openerp-web
en: Selected records
lv: Izvēlētie ieraksti

note: module: web openerp-web
en: Selection
lv: Atlase

note: module: web openerp-web
en: Selection:
lv: Atlase:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
lv: Iestatīt kā noklusējumu

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
lv: Iestatīt noklusējuma vērtības

note: module: web openerp-web
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
lv: Koplietot ar visiem lietotājiem

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
lv: Īsceļi

note: module: web openerp-web
en: Size:
lv: Izmērs:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
lv: Sakrauts

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
lv: Vēl arvien notiek ielāde...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
lv: Joprojām notiek ielāde... <br />Lūdzu, esiet pacietīgi

note: module: web openerp-web
en: Styles
lv: Stili

note: module: web openerp-web
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: module: web openerp-web
en: Support
lv: Atbalsts

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

note: module: web openerp-web
en: Tags
lv: Birkas

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
lv: Tehniskais tulkojums

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
lv: Ieraksts ir mainīts, Jūsu veiktās izmaiņas tiks izmestas. Vai vēlaties turpināt?

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
lv: Radās problēma augšupielādējot failu

note: module: web openerp-web
en: Time
lv: Laiks

note: module: web openerp-web
en: Today
lv: Šodien

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
lv: Rīt

note: module: web openerp-web
en: Total
lv: Summa

note: module: web openerp-web
en: Type:
lv: Tips:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
lv: Nevar atrast Wkhtmltopdf šajā sistēmā. Ziņojums tiks parādīts html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
lv: Atarhivēt

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
lv: Atarhivēt visus

note: module: web openerp-web
en: Undefined
lv: Nav definēts

note: module: web openerp-web
en: Unfold
lv: Atvērt

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

note: module: web openerp-web
en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
lv: Atjaunināt tagad

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
lv: Augšupielādējiet failu

note: module: web openerp-web
en: Uploading
lv: Augšuplādē

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
lv: Augšupielādes kļūda

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
lv: Augšupielādē...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
lv: Izmantot kā noklusēto

note: module: web openerp-web
en: User
lv: Lietotājs

note: module: web openerp-web
en: Users
lv: Lietotāji

note: module: web openerp-web
en: View Fields
lv: Rādīt laukus

note: module: web openerp-web
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: web openerp-web
en: Week
lv: Nedēļa

note: module: web openerp-web
en: Year
lv: Gads

note: module: web openerp-web
en: Yes
lv: Jā

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
lv: Vakardien

note: module: web openerp-web
en: a day ago
lv: pirms dienas

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
lv: apmēram minūti atpakaļ

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
lv: apmēram pirms mēneša

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
lv: apmēram pirms gada

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
lv: apmēram pirms stundas

note: module: web openerp-web
en: all records
lv: visi ieraksti

note: module: web openerp-web
en: contains
lv: satur

note: module: web openerp-web
en: does not contain
lv: nesatur

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
lv: nesatur

note: module: web openerp-web
en: greater than
lv: lielāks nekā

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

note: module: web openerp-web
en: in
lv: iekš

note: module: web openerp-web
en: is
lv: ir

note: module: web openerp-web
en: is after
lv: ir pēc

note: module: web openerp-web
en: is before
lv: ir pirms

note: module: web openerp-web
en: is between
lv: ir starp

note: module: web openerp-web
en: is equal to
lv: ir vienāds ar

note: module: web openerp-web
en: is false
lv: nav patiess

note: module: web openerp-web
en: is not
lv: nav

note: module: web openerp-web
en: is not =
lv: nav =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

note: module: web openerp-web
en: is not set
lv: nav iestatīts

note: module: web openerp-web
en: is set
lv: ir iestatīts

note: module: web openerp-web
en: is true
lv: ir patiess

note: module: web openerp-web
en: less than
lv: mazāks par

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
lv: mazāk kā pirms minūtes

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

note: module: web openerp-web
en: not
lv: nav

note: module: web openerp-web
en: not in
lv: nav iekš

note: module: web openerp-web
en: or
lv: vai
