Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (603 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ko:  [나]

note: module: web openerp-web
en:  records
ko: 레코드

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ko: # 코드 편집기

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ko: %d일 전

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ko: %d시간 전

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ko: %d개월 전

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ko: %d년 전

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ko: '%s' 은(는) 올바른 날짜가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜, 일시 또는 시간이 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ko: '%s'은(는) 올바른 일시가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ko: '%s'은(는) 올바른 float 유형이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ko: '%s'은(는) 올바른 정수가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ko: '%s'은 올바른 통화 필드가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 날짜, 일시 또는 시간으로 변환할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: (change)
ko: (변경)

note: module: web openerp-web
en: (count)
ko: (횟수)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ko: (문자열 없음)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ko: (꼬리표 없음)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ko: 1 레코드

note: module: web
en: <span>Description</span>
ko: <span>설명</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ko: <span>수량</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ko: <span>세금</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ko: <span>단가</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ko: <strong>만기일:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ko: <strong>청구서 발행일:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
ko: <strong>소계</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ko: 팝업 창이 차단되었습니다. 이 페이지에 팝업 창이 표시되도록 브라우저 설정을 변경해야 할 수도 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ko: 보고서가 있는 팝업 창이 차단되었습니다. 이 페이지에 팝업 창이 표시되도록 브라우저 설정을 변경해야 할 수도 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: ALL
ko: 전체

note: module: web openerp-web
en: ANY
ko: 어떤

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ko: 접근이 거부되었습니다

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ko: 접근 에러

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ko: 모든 유료버전용 앱 사용 가능

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ko: 동작 ID :

note: module: web
en: Action Window View
ko: 작업 윈도우 보기

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ko: 에셋 디버깅 활성화

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
ko: 연습용 에셋 디버깅 활성화

note: module: web openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ko: %s 추가하기

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ko: 맞춤 설정 필터 추가

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
ko: 사용자 지정 그룹 추가

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
ko: 열 추가

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ko: 조건 추가

note: module: web openerp-web
en: Add a line
ko: 항목 추가하기

note: module: web openerp-web
en: Add branch
ko: 분기 추가

note: module: web openerp-web
en: Add column
ko: 열 추가

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ko: 필터 추가

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ko: 새 값 추가하기

note: module: web openerp-web
en: Add node
ko: 노드 추가

note: module: web openerp-web
en: Add tag
ko: 태그 추가

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

note: module: web openerp-web
en: Add:
ko: 추가 :

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
ko: 서명 채택하기

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
ko: 채택 및 서명

note: module: web openerp-web
en: Alert
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: All
ko: 전체

note: module: web openerp-web
en: All day
ko: 종일

note: module: web openerp-web
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: web openerp-web
en: Among the
ko: 다음 중에서

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ko: 오류가 발생했습니다.

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ko: 알 수없는 CORS 오류가 발생했습니다. 오류는 아마도 다른 출처에서 제공된 JavaScript 파일에서 발생했을 것입니다. (브라우저 콘솔을 열면 오류에 대한 힌트가 표시될 수 있습니다.)

note: module: web openerp-web
en: And more
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Any
ko: 또는

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ko: 출력 문서의 우측 상단에 기본으로 출력됩니다. (보고서 머리글)

note: module: web openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: web openerp-web
en: Archive
ko: 보관

note: module: web openerp-web
en: Archive All
ko: 모두 보관

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ko: 이 열의 모든 레코드를 보관 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ko: 선택한 모든 레코드를 보관 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
ko: 이 레코드를 보관 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ko: 이 열을 제거 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ko: 이 필터를 제거 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
ko: 이 내용을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ko: 해당 업데이트에 대해 다음 업데이트를 수행 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Ascending
ko: 오름차순

note: module: web openerp-web
en: Attach
ko: 첨부

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: web openerp-web
en: Auto
ko: 자동

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

note: module: web openerp-web
en: Avatar
ko: 아바타

note: module: web openerp-web
en: Badge
ko: 뱃지

note: module: web openerp-web
en: Badges
ko: 뱃지

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ko: 막대형 차트

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
ko: 수퍼 유저 되기

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ko: 이진 필드는 내용이 base64 인코딩되지 않는 한 Excel로 내보낼 수 없습니다. %s은 그렇지 않은 것 같습니다.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ko: 바이너리 파일

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ko: 버그 수정 보증

note: module: web openerp-web
en: Button
ko: 버튼

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ko: 버튼 유형 :

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ko: 쓰기 및 서명을 클릭하여 선택한 서명/이니셜이 법적 구속력 있는 계약을 포함하여 문서에 사용되는 모든 목적을 위해 수작업으로 작성된 서명/이니셜의 유효한 전자적 표현이 된다는 데 동의합니다.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ko: 캘린더

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
ko: 일정표 툴바

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ko: 일정표 화면이 'date_start' 속성을 정의하지 않았습니다.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
ko: 업로드 취소

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
ko: 모드가 있는 차트를 렌더링할 수 없습니다 :

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
ko: 카드 색상 : %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ko: 기본 값 변경 :

note: module: web openerp-web
en: Change graph
ko: 그래프 변경

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ko: 체크박스

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
ko: 확인란

note: module: web openerp-web
en: Choose
ko: 선택

note: module: web openerp-web
en: Choose File
ko: 파일 선택

note: module: web openerp-web
en: Clear
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ko: 행사 지우기

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
ko: 서명 지우기

note: module: web openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: web
en: Colors
ko: 색상

note: module: web openerp-web
en: Column %s
ko: %s 열

note: module: web openerp-web
en: Column title
ko: 열 제목

note: module: web
en: Companies
ko: 회사

note: module: web
en: Company
ko: 회사

note: module: web
en: Company Document Layout
ko: 회사 문서 양식

note: module: web
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: web
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: web
en: Company Tagline
ko: 회사 슬로건

note: module: web openerp-web
en: Comparison
ko: 비교

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ko: 조건 :

note: module: web
en: Configure your document layout
ko: 문서 유형 구성

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ko: 새 비밀번호 확인

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ko: 확정

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
ko: 연결이 복구되었습니다. 이제 온라인 상태입니다.

note: module: web openerp-web
en: Context:
ko: 문맥 :

note: module: web openerp-web
en: Control
ko: 제어

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ko: 복사되었습니다 !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
ko: 문자 복사

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ko: 전체 오류를 클립 보드에 복사

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
ko: 클립 보드에 복사

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
ko: 서버에 연결할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
ko: 선택한 이미지를 볼수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
ko: 지정한 경로의 이미지를 볼수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ko: XML을 직렬화할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ko: 표지 이미지를 설정할 수 없습니다. 보기에 잘못된 필드("%s")가 제공됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Count
ko: 수

note: module: web
en: Country
ko: 국가

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 만들기

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ko: "<strong>%s</strong>" 만들기

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
ko: 새 레코드 만들기

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ko: 작성 및 편집...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ko: 작성 및 편집

note: module: web openerp-web
en: Create:
ko: 작성 :

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
ko: 작성 : %s

note: module: web
en: Created by
ko: 작성자

note: module: web
en: Created on
ko: 작성일

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ko: 작성일 :

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ko: 작성자 :

note: module: web openerp-web
en: Current state
ko: 현재 상태

note: module: web
en: Custom Colors
ko: 사용자 지정 색상

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
ko: 진한 파란색

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
ko: 어두운 보라색

note: module: web
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: web openerp-web
en: Date
ko: 날짜

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
ko: 날짜 및 시간

note: module: web openerp-web
en: Day
ko: 일

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
ko: 디버그 모드가 활성화되었습니다#{debug_mode_help}. 디버그 모드를 종료하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
ko: 소수점

note: module: web openerp-web
en: Default:
ko: 기본 값 :

note: module: web openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete item
ko: 아이템 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete node
ko: 노드 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ko: 행 삭제

note: module: web openerp-web
en: Descending
ko: 내림차순

note: module: web openerp-web
en: Description
ko: 내용

note: module: web openerp-web
en: Discard
ko: 작성취소

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
ko: 레코드 수정 취소

note: module: web
en: Display Name
ko: 표시되는 이름

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ko: %s의 업로드를 정말로 취소 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ko: 이 내보내기 양식을 정말로 삭제 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ko: 이 필터를 즐겨 찾기에서 정말로 삭제 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you want to create
ko: 생성하시겠습니까

note: module: web
en: Document Template
ko: 문서 서식

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: web openerp-web
en: Domain
ko: 도메인

note: module: web openerp-web
en: Domain node
ko: 도메인 노드

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ko: 도메인 :

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ko: 잠시만 기다리세요. <br />아직 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
ko: xlsx 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Draw
ko: 그리기

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: web openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ko: 동작 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ko: 열 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
ko: 제어패널화면 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ko: 도메인 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ko: 단계 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
ko: 보기 편집 :

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
ko: 레코드 편집

note: module: web openerp-web
en: Email
ko: 이메일

note: module: web openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: web
en: Error, password not changed !
ko: 오류, 암호가 변경되지 않았습니다!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
ko: 취소는 ESC

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ko: 모두의 일정

note: module: web openerp-web
en: Everything
ko: 모두

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ko: 모두 확장

note: module: web openerp-web
en: Export
ko: 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export All
ko: 모두 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
ko: 내보내기 형식 :

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ko: 그룹화된 데이터를 CSV로 내보내기는 지원되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: web openerp-web
en: External link
ko: 외부 링크

note: module: web openerp-web
en: False
ko: 거짓

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: web openerp-web
en: Field:
ko: 필드 :

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ko: 필드보기 가져 오기

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ko: 내보낼 필드

note: module: web openerp-web
en: File
ko: 파일

note: module: web openerp-web
en: File upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ko: 같은 이름의 필터가 이미 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ko: 축 뒤집기

note: module: web openerp-web
en: Fold
ko: 접기

note: module: web openerp-web
en: Followed by
ko: 팔로우별

note: module: web
en: Font
ko: 글꼴

note: module: web
en: Footer
ko: 꼬리말

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ko: 모든 보고서 하단에 표시되는 꼬리말 문구.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ko: Excel에 연동하기 위해, 데이터는 16384행을 넘겨서 내보낼 수 없습니다.
    
    팁: 축을 닫거나, 추가필터를 적용하거나 검색값을 줄여보세요.

note: module: web openerp-web
en: Form
ko: 양식

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
ko: 자유 보기

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ko: 전체 이름

note: module: web openerp-web
en: Fushia
ko: 후시아

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
ko: Flectra 유료버전용에서 이 기능을 비롯한 다양한 기능을 활용하십시오!

note: module: web openerp-web
en: Graph
ko: 그래프

note: module: web openerp-web
en: Green
ko: 녹색

note: module: web openerp-web
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: web
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: web openerp-web
en: Handle
ko: 핸들

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
ko: 칸반 화면 숨기기

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ko: 아래 목록으로 이동하기 위해 아래로 누르기

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
ko: 엔터 누르기

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
ko: 생성을 위해 엔터 누르기

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
ko: 저장을 위해 엔터 누르기

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ko: 취소를 위해 ESC 누르기

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ko: 나는 이것에 대해 확신합니다.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
ko: 데이터를 업데이트하고 싶습니다 (가져오기-호환 내보내기)

note: module: web openerp-web
en: ID:
ko: ID :

note: module: web openerp-web
en: Image
ko: 이미지

note: module: web openerp-web
en: In %s days
ko: %s 일 내에

note: module: web openerp-web
en: Integer
ko: 정수

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ko: 잘못된 데이터

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ko: 데이터베이스 이름이 잘못되었습니다. 영숫자, 밑줄, 하이픈 및 점만 사용할 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ko: 잘못된 도메인

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ko: 잘못된 필드 연결

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
ko: 잘못된 상속 모드입니다. %s 모듈 및 서식 이름 %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
ko: 차트에 잘못된 모드

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
ko: JS 모바일 테스트

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ko: JS 시험

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ko: 칸반

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

note: module: web
en: Languages
ko: 언어

note: module: web
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: web
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: web
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ko: 최종 수정일 :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ko: 최근 수정자 :

note: module: web
en: Layout
ko: 배치

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ko: 개발자 도구에서 나가기

note: module: web openerp-web
en: Light blue
ko: 연한 청색

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ko: 선형 차트

note: module: web openerp-web
en: List
ko: 목록

note: module: web openerp-web
en: Load
ko: 불러오기

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ko: 추가 불러오기... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ko: (%d)을(를) 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
ko: 불러오는 중, 잠시 기다려 주십시오...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: web
en: Log in
ko: 로그인

note: module: web
en: Log in as superuser
ko: 수퍼 유저로 로그인

note: module: web openerp-web
en: Log out
ko: 로그아웃

note: module: web
en: Logo
ko: 로고

note: module: web
en: Logo Primary Color
ko: 로고 기본 색상

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ko: 로고 2차 색상

note: module: web openerp-web
en: Mac
ko: 맥

note: module: web openerp-web
en: Main actions
ko: 주요 활동

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
ko: 첨부 파일 관리

note: module: web
en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: module: web openerp-web
en: Match
ko: 일치

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ko: 다음과 레코드 일치

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ko: 다음 규칙에 따라 레코드 일치 :

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ko: F5를 눌러 응용 프로그램을 다시 불러오는 것을 고려해보십시오...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ko: 측정

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
ko: 중간 파란색

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ko: 메타데이타 (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ko: 방법 :

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ko: 누락된 레코드

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ko: 모바일 지원

note: module: web openerp-web
en: Model Access
ko: 모델 사용

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ko: 수정자 :

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
ko: %s 모듈이 로드되지 않았거나 존재하지 않거나 로드되는 애드온 서식(%s)이 잘못 정렬되었습니다.

note: module: web openerp-web
en: Monetary
ko: 통화

note: module: web openerp-web
en: Month
ko: 월

note: module: web openerp-web
en: More
ko: 더 보기

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
ko: 여러 줄 문자

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
ko: 내 flectrahq.com 계정

note: module: web openerp-web
en: NONE
ko: 없음

note: module: web openerp-web
en: New
ko: 새로운

note: module: web openerp-web
en: New Password
ko: 새 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: New design
ko: 새 디자인

note: module: web openerp-web
en: New template
ko: 새 서식

note: module: web openerp-web
en: Next
ko: 다음

note: module: web openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ko: 업데이트 없음 :

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
ko: 첨부 파일이 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: No color
ko: 무색

note: module: web openerp-web
en: No data
ko: 데이터 없음

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: No match found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ko: 표시할 메타데이타가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: No records
ko: 레코드가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: No records found!
ko: 찾은 레코드가 없습니다!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ko: 표시할 결과가 없습니다...

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
ko: 상속할 서식이 없습니다. %s 모듈 및 서식 이름 %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
ko: 저장할 유효한 레코드가 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ko: [%s] 노드는 JSONified XML 노드가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: None
ko: 없음

note: module: web
en: Not Set
ko: 미 설정

note: module: web openerp-web
en: Not active state
ko: 비활성 상태

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
ko: 비활성 상태입니다. 클릭하여 변경하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Object:
ko: 객체 :

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
ko: Flectra 앱이 곧 사용가능해 질 것입니다

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
ko: Flectra 클라이언트 오류

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
ko: Flectra 유료버전

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
ko: Flectra 오류

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
ko: Flectra 세션 만료

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
ko: Flectra 경고

note: module: web openerp-web
en: Ok
ko: 확인

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ko: 기존 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: On change:
ko: 변경 시 :

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ko: 해당 범주는 %(supported_types)s 유형만 지원됩니다. (발견 유형 %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ko: 해당 필터는 %(supported_types)s 유형만 지원됩니다. (발견 유형 %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
ko: 개인용

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ko: 개발자 도구 열기

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
ko: 개발자 도구 열기#{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open View
ko: 화면 열기

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
ko: 다음 레코드 열기

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
ko: 이전 레코드 열기

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
ko: 칸반 화면 열기

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
ko: 목록 화면 열기

note: module: web openerp-web
en: Open:
ko: 열기 :

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
ko: 선택적 열

note: module: web openerp-web
en: Orange
ko: 오렌지

note: module: web openerp-web
en: Other
ko: 기타

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
ko: PDF 뷰어

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
ko: PDF 컨트롤

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ko: 페이지 :
                        <span class="page"/>
                        /
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ko: 페이지 : <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
ko: 휴대용 소형 무선 호출기

note: module: web
en: Paper format
ko: 용지 형식

note: module: web
en: Partner
ko: 협력사

note: module: web
en: Password
ko: 암호

note: module: web openerp-web
en: Percentage
ko: 비율

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
ko: 원형 차트 백분율

note: module: web openerp-web
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
ko: 색상 선택하기

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ko: 원형 차트

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ko: 피벗 테이블

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
ko: 피벗 설정

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ko: 저장 필드 목록명을 입력하십시오

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ko: 내보낼 필드를 선택하십시오...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ko: 내보내기 목록을 저장할 필드를 선택하십시오...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
ko: 번역 내용을 업데이트 하십시오 :

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ko: 복사 버튼을 사용하여 지원 서비스에 오류를 보고하십시오.

note: module: web
en: Powered by %s%s
ko: 제공자 %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
ko: 제공자 <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ko: 환경 설정

note: module: web
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: web
en: Preview External Report
ko: 외부 보고서 미리보기

note: module: web
en: Preview Internal Report
ko: 내부 보고서 미리보기

note: module: web
en: Preview logo
ko: 로고 미리보기

note: module: web openerp-web
en: Previous
ko: 이전

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
ko: 이전 기간

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
ko: 지난 해

note: module: web
en: Primary Color
ko: 기본 색상

note: module: web openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: web openerp-web
en: Processing...
ko: 처리중...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
ko: 진행 표시 줄

note: module: web openerp-web
en: Purple
ko: 보라색

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ko: 분기

note: module: web openerp-web
en: Quick add
ko: 빠른 추가

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
ko: 빠른 검색 : %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ko: Qweb 이미지 필드

note: module: web openerp-web
en: Radio
ko: 라디오 버튼

note: module: web openerp-web
en: Red
ko: 빨간색

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
ko: 에셋 번들 재생성

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ko: 허용되지 않는 관계

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
ko: 팔로우 할 관계

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ko: 관계 :

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
ko: 잔여일수

note: module: web openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
ko: 표지 이미지 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove field
ko: 필드 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
ko: 태그 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ko: 목록에서 이 즐겨찾기 제거

note: module: web openerp-web
en: Report
ko: 보고서

note: module: web
en: Report Footer
ko: 보고서 꼬리말

note: module: web
en: Report Layout
ko: 보고서 양식

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

note: module: web
en: Reset to logo colors
ko: 로고 색상으로 초기화

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
ko: 전체 클릭 테스트 실행

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ko: JS 모바일 테스트 실행

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ko: JS 테스트 실행

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
ko: 서명

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
ko: 연어 핑크

note: module: web openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ko: 저장 및 닫기

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ko: 저장 및 신규 작성

note: module: web openerp-web
en: Save a record
ko: 레코드 저장

note: module: web openerp-web
en: Save as :
ko: 다른 이름으로 저장 :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ko: 현재 검색 저장

note: module: web openerp-web
en: Save default
ko: 기본 값 저장

note: module: web openerp-web
en: Search
ko: 검색

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ko: 추가 검색...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ko: 검색...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ko: 검색 :

note: module: web
en: Secondary Color
ko: 2차 색상

note: module: web openerp-web
en: See details
ko: 상세정보 보기

note: module: web openerp-web
en: See examples
ko: 예제 보기

note: module: web openerp-web
en: Select
ko: 선택하기

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ko: 선택하기 <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
ko: 서명 스타일 선택

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ko: 필터를 추가할 모델을 선택하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ko: 보기 선택

note: module: web openerp-web
en: Select field
ko: 필드 선택

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ko: 선택된 레코드

note: module: web openerp-web
en: Selection
ko: 선택

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ko: 선택 :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ko: 기본값으로 설정

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ko: 기본값으로 설정

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
ko: 표지 이미지로 설정

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
ko: 사용자의 시간대로 설정

note: module: web openerp-web
en: Settings
ko: 설정

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ko: 모든 사용자들과 공유

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
ko: 바로 가기

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
ko: 하위 필드 표시

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ko: 로컬에서 사용 가능한 모듈 표시

note: module: web openerp-web
en: Signature
ko: 서명

note: module: web openerp-web
en: Size:
ko: 크기 :

note: module: web
en: Something horrible happened
ko: 끔찍한 일이 생겼음

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
ko: 문제가 발생했습니다!

note: module: web openerp-web
en: Special:
ko: 스페셜 :

note: module: web openerp-web
en: Stacked
ko: 쌓였음

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ko: 여전히 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ko: 여전히 불러오는 중입니다...<br />기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Style
ko: 스타일

note: module: web openerp-web
en: Styles
ko: 스타일

note: module: web openerp-web
en: Summary
ko: 요약

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ko: 요약 :

note: module: web openerp-web
en: Support
ko: 지원

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
ko: 이 회사로 전환

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ko: 구문 오류

note: module: web openerp-web
en: Tags
ko: 태그

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ko: 커피를 마시면서 잠시 기다려주세요. <br /> 로딩 중입니다...

note: module: web
en: Tax ID
ko: 사업자등록번호

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ko: 기술 번역

note: module: web
en: Tel:
ko: 전화 :

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
ko: %s 서식이 %s 모듈에 이미 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Template:
ko: 서식 :

note: module: web openerp-web
en: Text
ko: 문자

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ko: 세금 식별 번호. 세금 납부가 필요한 경우 기입하십시오. 특정 법적 고지에 사용됩니다.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ko: 이 셀의 내용이 XLSX 파일(%s자 이상)에 비해 너무 깁니다. 이 내보내기에 CSV 형식을 사용하십시오.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 비밀번호와 확인 비밀번호가 동일해야 합니다.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ko: 이전 암호를 틀렸습니다. 암호가 변경되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ko: 작업이 중단되었습니다. 이것은 일반적으로 현재 작업에 너무 많은 시간이 걸린다는 것을 의미합니다.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ko: 레코드가 수정되었습니다. 변경 사항이 삭제됩니다. 진행 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ko: 선택된 파일은 %s인 최대 파일 크기를 초과했습니다.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ko: '%s' 필드의 유형은 'ir.attachment' 모델과 관련된 many2many 필드여야 합니다.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ko: Excel 2007-2013(.xlsx) 형식으로 내보낼 행(%s행, 제한 : %s)이 너무 많습니다. 내보내기를 분할하는 것이 좋습니다.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
ko: 표지로 설정 가능한 이미지가 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ko: 이 날짜는 미래 날짜입니다. 기대했던 대로인지 확인하세요.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ko: 이 도메인은 지원되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
ko: 이 파일은 유효하지 않습니다. 이미지를 선택하십시오.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ko: 이 필터는 전역 필터이며 계속하면 모든 사용자에게서 제거됩니다.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ko: 이것은 외부 보고서의 샘플입니다.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ko: 이것은 내부 보고서의 샘플입니다.

note: module: web openerp-web
en: Time
ko: 시간

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ko: 시간대 불일치 :이 시간대는 브라우저와 다릅니다.
    시스템의 시간 불일치를 피하려면 브라우저와 동일한 시간대로 설정하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: web openerp-web
en: Toggle
ko: 토글

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ko: 활동 기록 전환

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
ko: 내일

note: module: web openerp-web
en: Total
ko: 합계

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ko: 역 추적 :

note: module: web openerp-web
en: Translate:
ko: 번역 :

note: module: web openerp-web
en: True
ko: 참

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
ko: 일부 레코드를 추가하거나 검색 창에 
                     활성 필터가 없는지 확인합니다.

note: module: web openerp-web
en: Type:
ko: 유형 :

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ko: 이 시스템에서 Wkhtmltopdf를 찾을 수 없습니다. 보고서는 html로 표시됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ko: 보관 취소

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
ko: 전체 보관 취소

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ko: 미지정

note: module: web openerp-web
en: Unfold
ko: 펼치기

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ko: 알 수 없는 CORS 오류

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ko: 알 수없는 비선형 유형

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
ko: 행 연결 해제

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ko: 이름 없음

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ko: 제목 없음

note: module: web openerp-web
en: Update to:
ko: 갱신 :

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ko: 지금 업그레이드

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
ko: 유료버전으로 업그레이드

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ko: 최신 버전으로 업그레이드

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
ko: 업로드 및 설정

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
ko: 업로드 취소됨

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
ko: 업로드함

note: module: web openerp-web
en: Uploading
ko: 업로드 중

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ko: 업로드 오류

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ko: 업로드 중…

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
ko: 업로드중...(%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ko: 기본으로 사용

note: module: web openerp-web
en: User
ko: 사용자

note: module: web openerp-web
en: User Error
ko: 사용자 오류

note: module: web openerp-web
en: Users
ko: 사용자

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: web openerp-web
en: Variation
ko: 변화

note: module: web openerp-web
en: View %s
ko: %s 화면

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ko: 필드 화면

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ko: 메타데이타 보기

note: module: web
en: View Type
ko: 화면 유형

note: module: web openerp-web
en: View switcher
ko: 스위처 보기

note: module: web openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: web
en: Web Benchmarks
ko: 웹 벤치마크

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ko: 웹 모바일 테스트

note: module: web
en: Web Tests
ko: 웹 테스트

note: module: web
en: Website Link
ko: 웹사이트 링크

note: module: web openerp-web
en: Week
ko: 주

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ko: 잘 하셨습니다!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ko: 위젯 :

note: module: web openerp-web
en: Windows/Linux
ko: 윈도우/리눅스

note: module: web
en: Wrong login/password
ko: 잘못된 로그인/비밀번호

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ko: XML ID :

note: module: web openerp-web
en: Year
ko: 년

note: module: web openerp-web
en: Yellow
ko: 노랑

note: module: web openerp-web
en: Yes
ko: 예

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
ko: 어제

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ko: 이 필드 체인 구성에 대한 관계를 따를 수 없습니다

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ko: 비밀번호는 비워 둘 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ko: 믿기시지 않겠지만<br />응용 프로그램을 실제로 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ko: 번역을 편집하기 전에 이 새 레코드를 저장해야 합니다. 진행 하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ko: pdf 버전의 보고서를 인쇄하려면 두 명 이상의 직원으로 Flectra를 시작해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ko: 페이지 간 표 나누기를 지원하고 머리글과 바닥 글을 올바르게 표시하려면 Wkhtmltopdf 버전을 최소 0.12.0으로 업그레이드해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ko: Wkhtmltopdf 설치가 손상된 것 같습니다. 보고서는 html로 표시됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Your name
ko: 귀하의 성명

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
ko: [%s 위젯 없음]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ko: 1일 전

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ko: 약 1분 전

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ko: 약 한 달 전

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ko: 약 1년 전

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ko: 약 1시간 전

note: module: web openerp-web
en: all records
ko: 모든 레코드

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
ko: 이 업데이트에 유효합니다.

note: module: web openerp-web
en: child of
ko: 다음에 대한 부속 요소

note: module: web openerp-web
en: contains
ko: 포함

note: module: web openerp-web
en: does not contain
ko: 포함하지 않습니다

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ko: 포함하지 않습니다

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ko: 예 : 글로벌 비지니스 솔루션

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
ko: 예 : 업무 시간, 은행 계좌 (한 줄에 하나씩)

note: module: web openerp-web
en: greater than
ko: 보다 큼

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ko: 같거나 큼

note: module: web openerp-web
en: in
ko: 분류

note: module: web openerp-web
en: is
ko: 같음

note: module: web openerp-web
en: is after
ko: 다음

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
ko: 다음이거나 같음

note: module: web openerp-web
en: is before
ko: 이전

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
ko: 이전이거나 같음

note: module: web openerp-web
en: is between
ko: 의 사이

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ko: 와 같다

note: module: web openerp-web
en: is false
ko: 거짓

note: module: web openerp-web
en: is not
ko: 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not =
ko: 같지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ko: 같지 않다

note: module: web openerp-web
en: is not set
ko: 설정되지 않음

note: module: web openerp-web
en: is set
ko: 설정됨

note: module: web openerp-web
en: is true
ko: 참

note: module: web openerp-web
en: less than
ko: 보다 작음

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ko: 1분 전

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ko: 다음보다 작거나 같음

note: module: web openerp-web
en: message: %s
ko: 메시지 : %s

note: module: web openerp-web
en: not
ko: 아님

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ko: 설정 안됨 (거짓)

note: module: web openerp-web
en: of:
ko: of :

note: module: web openerp-web
en: or
ko: 또는

note: module: web openerp-web
en: parent of
ko: 다음의 상위 요소

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ko: 레코드

note: module: web openerp-web
en: records ?
ko: 레코드 ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ko: 남음)

note: module: web openerp-web
en: search
ko: 검색

note: module: web openerp-web
en: selected
ko: 선택됨

note: module: web openerp-web
en: selected records,
ko: 선택된 레코드,

note: module: web openerp-web
en: set
ko: 설정

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ko: 설정 (참)
