Flectra 9.0 - en to kab translation catalogue (200 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
kab: timeẓi %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
kab: %d n wussan aya

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
kab: %d n yesragen yakan

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
kab: %d n tesdatin yakan

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
kab: %d n wagguren yakan

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
kab: %d n iseggwassen yakan

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
kab: %d-%d si %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
kab: '%s' mačči d azemz ametu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
kab: '%s' mačči d azemz, azemzakud, neɣ akud  ametu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
kab: '%s' mačči d azemzakud ametu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
kab: '%s' mačči d amḍan ilaw ametu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
kab: '%s' mačči d amḍan ummid ameɣtu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
kab: '%s' mačči d akud ameɣtu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
kab: '%s' ur yezmir ara ad iţuselket ɣer wazemz, azmezakud neɣ akud

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
kab: (%d ikalasen)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
kab: (war Azrar n isekkilen)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
kab: (warisem)

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
kab: ...Asali iteddu..

note: module: web openerp-web
en: About
kab: Ɣef

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
kab: Anekcum igdel

note: module: web openerp-web
en: Action
kab: Tigawt

note: module: web openerp-web
en: Action Button
kab: Taqeffalt n Tigawt

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
kab: Asulat n Tigawt:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
kab: Rmed askar n uneflay

note: module: web openerp-web
en: Active
kab: Urmid

note: module: web openerp-web
en: Add
kab: Rnu

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
kab: Rrnu tawtilt

note: module: web openerp-web
en: Add an item
kab: Rrnu aferdis

note: module: web openerp-web
en: Add...
kab: Rnu...

note: module: web openerp-web
en: Add:
kab: Rnu

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
kab: Anadi Leqqayen...

note: module: web openerp-web
en: All users
kab: Iseqdacen imaṛṛa

note: module: web openerp-web
en: Apply
kab: Snes

note: module: web openerp-web
en: Archive
kab: Aɣbaṛ

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
kab: Tawasit:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
kab: Urtan yellan

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
kab: Udlif s ifeggagen

note: module: web openerp-web
en: Button
kab: Taqeffalt

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
kab: Tawsit n tqeffalt

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
kab: Uryezmir ara ad yazen izen ɣer tensa imayl ur nelli ara tameɣtut

note: module: web openerp-web
en: Cancel
kab: Sefsex

note: module: web openerp-web
en: Change Password
kab: Snifel Awal Uffir

note: module: web openerp-web
en: Clear
kab: Sfeḍ

note: module: web openerp-web
en: Client Error
kab: Tuccḍa n Umsaɣ

note: module: web openerp-web
en: Close
kab: Mdel

note: module: web openerp-web
en: Condition:
kab: Tawtilt

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
kab: Asentem

note: module: web openerp-web
en: Context:
kab: Amnaḍ

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
kab: Ur yezmir ara ad yesken tugna ifernen.

note: module: web openerp-web
en: Create
kab: Rnu

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
kab: Rnu "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
kab: Rnu %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
kab: Rnu U Ẓreg...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
kab: Rnu U Ẓreg

note: module: web openerp-web
en: Create:
kab: Rnu :

note: module: web openerp-web
en: Created by :
kab: Yerna-t

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
kab: Azemz n tmerna

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
kab: Illul-ed sɣur:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
kab: Imzizdeg Yugenen

note: module: web
en: Database
kab: Taffa n isefka

note: module: web openerp-web
en: Day
kab: Ass

note: module: web openerp-web
en: Delete
kab: Kkes

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
kab: Kkes afaylu agi

note: module: web openerp-web
en: Discard
kab: Sefsex

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
kab: S tideţ tebɣiḍ tukksa n ukalas agi?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
kab: S tideţ tebɣiḍ tukksa n ikalasen agi?

note: module: web openerp-web
en: Documentation
kab: Tasemlit

note: module: web openerp-web
en: Domain:
kab: Taɤult:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
kab: Ur teffeɣ ara yakan, <br />aqeddac ad iţeddu...

note: module: web openerp-web
en: Download
kab: Zdem

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
kab: Zdem "%s"

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
kab: Sleg

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
kab: Tuccḍa n Email

note: module: web openerp-web
en: Edit
kab: Ẓreg

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
kab: Ẓreg Tigawt

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
kab: Ẓreg timeẓri n unadi

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
kab: Ẓreg asuddem n umahil

note: module: web
en: Email
kab: Imayl

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
kab: Mdel amnir n usileɣ

note: module: web openerp-web
en: Error
kab: Tuccḍa

note: module: web openerp-web
en: Export
kab: Sifeḍ

note: module: web openerp-web
en: Export Data
kab: Sifeḍ isefka

note: module: web openerp-web
en: Export To File
kab: Sifeḍ ɣer ufaylu

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
kab: Tawsit n Usifed:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
kab: Sifeḍ akkw isefka

note: module: web openerp-web
en: Favorites
kab: Ismenyifen

note: module: web openerp-web
en: Field:
kab: Urti:

note: module: web openerp-web
en: File Upload
kab: Asali n ufaylu

note: module: web openerp-web
en: File upload
kab: Asali  n ufaylu

note: module: web openerp-web
en: Filter
kab: Imzizdeg

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
kab: Isem n umzizdeg yesri.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
kab: Imzizdeg ɣef:%s

note: module: web openerp-web
en: Filters
kab: Imzizdigen

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
kab: I telɣut nniḍen, ddu ɣer

note: module: web openerp-web
en: Form
kab: Tiferkit

note: module: web openerp-web
en: Graph
kab: Udlif

note: module: web openerp-web
en: Group
kab: Agraw

note: module: web openerp-web
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
kab: Sdukel s: %s

note: module: web openerp-web
en: ID:
kab: Asulay:

note: module: web openerp-web
en: Image
kab: Tugna

note: module: web openerp-web
en: Inactive
kab: Arurmid

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
kab: Ikayaden JS

note: module: web
en: Languages
kab: Tutlayin

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
kab: Azemz n usnifel aneggaru:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
kab: Asnifel anneggaru sɣuṛ:

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
kab: Udlif s yezirigen

note: module: web openerp-web
en: List
kab: Tabdart

note: module: web openerp-web
en: Loading
kab: Asali

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
kab: Asali (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
kab: Asali ...

note: module: web
en: Log in
kab: Kcem

note: module: web openerp-web
en: Log out
kab: Ffeɣ

note: module: web
en: Manage Databases
kab: Sefrek Taffiwin n isefka

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
kab: Sefrek imzizdigen

note: module: web openerp-web
en: Measures
kab: Asɣel

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
kab: Aɣef-isefka (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
kab: Tarrayt:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ:

note: module: web openerp-web
en: Month
kab: Aggur

note: module: web openerp-web
en: More
kab: Ugar

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
kab: Amiḍan-iw Flectra

note: module: web openerp-web
en: Name
kab: Isem

note: module: web openerp-web
en: Name:
kab: Isem:

note: module: web openerp-web
en: New
kab: Amaynut

note: module: web openerp-web
en: No
kab: Ala

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
kab: Ulac isefka

note: module: web openerp-web
en: No data to display.
kab: Ulac isefka at waliḍ.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
kab: Ulac agmuḍ....

note: module: web openerp-web
en: Normal
kab: Amagnu

note: module: web openerp-web
en: Object:
kab: Taɣawsa:

note: module: web openerp-web
en: Flectra (Formerly OpenERP)
kab: Flectra (Zik OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: Ok
kab: Ih

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
kab: Ala amḍan ummid i gellan d ameɣtu.

note: module: web openerp-web
en: Open:
kab: Lli:

note: module: web
en: Password
kab: Awal uffir

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
kab: Ma ulac aɣilif, fren urtan a tsifeḍeḍ

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
kab: Ma ulac aɣilif, fren urtan i wesekles n tedart n usifeḍ...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
kab: Ismenyifen

note: module: web openerp-web
en: Print
kab: Siggez

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
kab: Siggez asuddem n umahil

note: module: web openerp-web
en: Relation:
kab: Relation

note: module: web openerp-web
en: Remove
kab: Kkes

note: module: web openerp-web
en: Remove All
kab: Kkes akkw

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
kab: Tuccḍa n teɣbalut

note: module: web openerp-web
en: Save
kab: Kles

note: module: web openerp-web
en: Save & New
kab: Kles & Rnu

note: module: web openerp-web
en: Save As
kab: Kles s ddaw

note: module: web openerp-web
en: Save As...
kab: Kles s ddaw...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
kab: Kles s ddaw:

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
kab: Kles tabdart n wurtan

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
kab: Kles asifeḍ:

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
kab: Nadi %(field)s di: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
kab: Nadi %(field)s di: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
kab: Nadi i tikelt nniḍen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
kab: Nadi ugar...

note: module: web openerp-web
en: Search:
kab: Nadi:

note: module: web openerp-web
en: Select
kab: Fren

note: module: web openerp-web
en: Selection:
kab: Afran:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
kab: Bḍu yakk d iseqdacen meṛṛa

note: module: web openerp-web
en: Size:
kab: Teɣzi:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
kab: Iţali-d yakan...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
kab: Izga yeţali-d...<br />Rǧu ma ulac aɣilif.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
kab: Awi kra n tesdatin ad teweḍ ifki,<br />Flectra ad iţali...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
kab: Tasuqilt tatiknikant

note: module: web openerp-web
en: Total
kab: Asemday

note: module: web openerp-web
en: Tree
kab: Aseklu

note: module: web openerp-web
en: Type:
kab: Tawsit:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
kab: Arunmil

note: module: web openerp-web
en: Unknown
kab: Arussin

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
kab: Urti arussin %s di taɤult %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
kab: War talast

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
kab: Asali ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
kab: Ad iţali...

note: module: web openerp-web
en: Version
kab: Lqem

note: module: web openerp-web
en: View
kab: Timeẓri

note: module: web openerp-web
en: Warning
kab: ɣuṛ-ek

note: module: web openerp-web
en: Week
kab: Dduṛt

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
kab: Tsekcmeḍ azal uruzɣan !

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
kab: Asulay XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
kab: Aseggwas

note: module: web openerp-web
en: Yes
kab: Ih

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
kab: Issefk ɣarsum ad tferneḍ yiwen n ukalas.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
kab: Ass aya

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
kab: Azal n tesdat aya

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
kab: Azal n waggur aya

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
kab: Azal n useggwass aya

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
kab: Azal n usrag aya

note: module: web openerp-web
en: contains
kab: igber

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
kab: ur yegbir ara

note: module: web openerp-web
en: greater than
kab: yugar

note: module: web openerp-web
en: is
kab: d

note: module: web openerp-web
en: is false
kab: d aruzɣan

note: module: web openerp-web
en: is not
kab: mačči

note: module: web openerp-web
en: is true
kab: d uzɣan

note: module: web openerp-web
en: less than
kab: Meẓẓi ɣef

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
kab: Ur tebbwiḍ ara tasdat aya

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
kab: mačči d amḍan ummid ameɣtu

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
kab: mačči d amḍan ameɣtu

note: module: web openerp-web
en: or
kab: neɣ
