Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (497 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
ja:  [自分]

note: module: web openerp-web
en:  records
ja: レコード

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ja: %d 日前

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ja: %d時間前

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ja: %d分前

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ja: %dヶ月前

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ja: %d年前

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ja: '%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ja: '%s' は正しいフォーマット（date/datetime/time）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ja: '%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ja: '%s' は正しいフォーマット（float）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ja: '%s' は正しいフォーマット（integer）ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ja: '%s' は正しい金額項目ではありません

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ja: '%s' はdate/datetime/timeに変換可能なフォーマットではありません

note: module: web openerp-web
en: (change)
ja: (変更)

note: module: web openerp-web
en: (count)
ja: (件数)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ja: （文字列なし）

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ja: （ラベルなし）

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ja: 1 レコード

note: module: web
en: <span>Description</span>
ja: <span>説明</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ja: <span>数量</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ja: <span>税</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ja: <span>単価</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ja: <strong>期日:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ja: <strong>請求日:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
ja: <strong>小計</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ja: ポップアップウィンドウがブロックされています。このページのポップアップウィンドウを許可するには、ブラウザ設定を変更してください。

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ja: レポートのポップアップウィンドウがブロックされています。このページのポップアップウィンドウを許可するには、ブラウザ設定を変更してください。

note: module: web openerp-web
en: ALL
ja: すべて

note: module: web openerp-web
en: ANY
ja: どれでも

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ja: アクセスエラー

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ja: すべてのエンタープライズアプリケーションへのアクセス

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ja: アクションID:

note: module: web
en: Action Window View
ja: アクションウィンドウビュー

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ja: アセットのデバッグを有効化

note: module: web openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ja: %s 追加

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ja: カスタムフィルタ追加

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
ja: カスタムグループ追加

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
ja: カラム追加

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ja: 条件追加

note: module: web openerp-web
en: Add a line
ja: 明細追加

note: module: web openerp-web
en: Add branch
ja: ブランチ追加

note: module: web openerp-web
en: Add column
ja: カラム追加

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ja: フィルタ追加

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ja: 新しい値を追加

note: module: web openerp-web
en: Add node
ja: ノード追加

note: module: web openerp-web
en: Add tag
ja: タグ追加

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

note: module: web openerp-web
en: Add:
ja: 追加:

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
ja: 承認及び署名

note: module: web openerp-web
en: Alert
ja: 警告

note: module: web openerp-web
en: All
ja: 全て

note: module: web openerp-web
en: All day
ja: 終日

note: module: web openerp-web
en: All users
ja: 全ユーザ

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ja: エラー発生

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ja: 不明のCORSエラーが発生しました。このエラーはおそらく別のソースからのJavaScriptに起因します。(ブラウザコンソールを開くと何かエラーのヒントが得られるかもしれません。)

note: module: web openerp-web
en: And more
ja: そしてさらに

note: module: web openerp-web
en: Any
ja: どれでも

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ja: 印刷された文書(レポートヘッダ)の右上隅にデフォルトで表示されます。

note: module: web openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: web openerp-web
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: web openerp-web
en: Archive All
ja: すべてアーカイブ

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ja: 本当にこのカラムの全レコードをアーカイブしますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ja: 本当に選択した全レコードをアーカイブしますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
ja: 選択したレコードを本当にアーカイブしますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ja: このカラムを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ja: このフィルタを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ja: このレコードを本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
ja: 本当にこのレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Ascending
ja: 上昇

note: module: web openerp-web
en: Attach
ja: 添付

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ja: 添付

note: module: web openerp-web
en: Auto
ja: 自動

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: module: web openerp-web
en: Avatar
ja: アバター

note: module: web openerp-web
en: Badge
ja: バッジ

note: module: web openerp-web
en: Badges
ja: バッジ

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ja: バーチャート

note: module: web
en: Base
ja: ベース

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
ja: スーパーユーザになる

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ja: バイナリ項目はbase64でエンコードされていない限りExcelにエクスポートできません。%sはbase64ではないようです。

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ja: バイナリファイル

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ja: バグ修正保証

note: module: web openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ja: ボタンタイプ:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ja: カレンダービューで 'date_start'属性が定義されていません。

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
ja: 次のモードでチャートが表示できません:

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
ja: カード色: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ja: デフォルトの変更：

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ja: チェックボックス

note: module: web openerp-web
en: Choose
ja: 選択

note: module: web openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
ja: イベントのクリア

note: module: web openerp-web
en: Close
ja: クローズ

note: module: web
en: Colors
ja: 色

note: module: web openerp-web
en: Column title
ja: カラムタイトル

note: module: web
en: Companies
ja: 会社

note: module: web
en: Company
ja: 会社

note: module: web
en: Company Document Layout
ja: 会社ドキュメントレイアウト

note: module: web
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: web
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: web
en: Company Tagline
ja: 会社スローガン

note: module: web openerp-web
en: Comparison
ja: 比較

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ja: 条件：

note: module: web
en: Configure your document layout
ja: ドキュメントレイアウトを設定

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
ja: 新しいパスワードの確認

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ja: 接続が切れました。再接続を試みます...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
ja: 接続が復活しました。オンラインです。

note: module: web openerp-web
en: Context:
ja: コンテキスト:

note: module: web openerp-web
en: Control
ja: 後続処理

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ja: コピーされました。

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
ja: テキストコピー

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ja: エラーの全てをクリップボードにコピー

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
ja: サーバに接続できませんでした

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ja: XMLをシリアライズできませんでした

note: module: web openerp-web
en: Count
ja: カウント

note: module: web
en: Country
ja: 国

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ja: "<strong>%s</strong>" を作成

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
ja: レコードを新規作成

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ja: 作成・編集...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ja: 作成・編集

note: module: web openerp-web
en: Create:
ja: 作成:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
ja: 作成: %s

note: module: web
en: Created by
ja: 作成者

note: module: web
en: Created on
ja: 作成日

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ja: 作成日:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ja: 作成ユーザ:

note: module: web openerp-web
en: Current state
ja: 現在のステータス

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
ja: ダークブルー

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
ja: 濃い紫

note: module: web
en: Database
ja: データベース

note: module: web openerp-web
en: Date
ja: 日付

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
ja: 日時

note: module: web openerp-web
en: Day
ja: 日

note: module: web openerp-web
en: Decimal
ja: 10進数

note: module: web openerp-web
en: Default:
ja: デフォルト値：

note: module: web openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Delete node
ja: ノード削除

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ja: 行削除

note: module: web openerp-web
en: Descending
ja: 降順

note: module: web openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: web openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
ja: レコード修正の破棄

note: module: web
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ja: 本当にこのエクスポートテンプレートを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
ja: 本当にこのフィルターをお気に入りから削除してもよろしいですか？

note: module: web
en: Document Template
ja: 帳票テンプレート

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: web openerp-web
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ja: ドメイン：

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ja: しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です...

note: module: web openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Draw
ja: 手書き

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: web openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ja: アクションの編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ja: カラム編集

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
ja: コントロールパネルビューを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ja: ドメインを編集

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ja: ステージ編集

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
ja: ビュー編集:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
ja: レコードを編集

note: module: web openerp-web
en: Email
ja: Eメール

note: module: web openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: web
en: Error, password not changed !
ja: エラー、パスワードは変更されませんでした！

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
ja: Escで破棄

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ja: 全員のカレンダー

note: module: web openerp-web
en: Everything
ja: すべて

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ja: 全展開

note: module: web openerp-web
en: Export
ja: エクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export All
ja: すべてエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ja: データのエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
ja: エクスポートフォーマット:

note: module: web openerp-web
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: web openerp-web
en: External link
ja: 外部リンク

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: web openerp-web
en: Field:
ja: 項目：

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ja: 項目ビューの取得

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ja: エクスポートする項目

note: module: web openerp-web
en: File
ja: ファイル

note: module: web openerp-web
en: File upload
ja: ファイルのアップロード

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ja: 同名のフィルターが存在します。

note: module: web openerp-web
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ja: 軸反転

note: module: web openerp-web
en: Fold
ja: 折りたたむ

note: module: web openerp-web
en: Followed by
ja: フォロワー

note: module: web
en: Font
ja: フォント

note: module: web
en: Footer
ja: フッタ

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ja: 各種レポートの底に表示されるフッタテキスト

note: module: web openerp-web
en: Form
ja: フォーム

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ja: 名称 (フル)

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
ja: Flectraエンタープライズ版では、この機能やその他多数の機能がご利用いただけます。

note: module: web openerp-web
en: Graph
ja: グラフ

note: module: web openerp-web
en: Green
ja: 緑

note: module: web openerp-web
en: Group By
ja: グループ化

note: module: web
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
ja: かんばんで隠す

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ja: 下矢印を押して下のリストに移動

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
ja: Enterを押して

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
ja: Enterを押して作成

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
ja: Enterを押して保存

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ja: Escを押して破棄

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ja: 間違いありません。

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
ja: データを更新したい(インポート可能な項目のエクスポート)

note: module: web openerp-web
en: Image
ja: 画像

note: module: web openerp-web
en: Integer
ja: 整数

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ja: 無効なデータ

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ja: データベース名が不正です。半角英数字、アンダースコア(_)、ハイフン(-)、ピリオド(.)のみ使えます。

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ja: 無効なドメイン

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ja: 無効な項目連携

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
ja: JSモバイルテスト

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ja: JSテスト

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ja: かんばん

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

note: module: web
en: Languages
ja: 言語

note: module: web
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: web
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: web
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日：

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ja: 最終更新者：

note: module: web
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ja: 開発者用ツールを終了

note: module: web openerp-web
en: Light blue
ja: 明るい青

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ja: ラインチャート

note: module: web openerp-web
en: List
ja: リスト

note: module: web openerp-web
en: Load
ja: ロード

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ja: さらに読み込む... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ja: 読込中(%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
ja: ロード中です。お待ちください...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: web
en: Log in as superuser
ja: スーパーユーザとしてログイン

note: module: web openerp-web
en: Log out
ja: ログアウト

note: module: web
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
ja: 添付を管理

note: module: web
en: Manage Databases
ja: データベース管理

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ja: フィルタを管理

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ja: 次のルールでレコードを特定:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ja: F5キーを押してアプリケーションを再ロードすることを検討した方が良いかもしれません。。

note: module: web openerp-web
en: Measures
ja: 分析対象

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
ja: 中くらいの青

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ja: メタデータ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ja: メソッド：

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ja: ミッシングレコード

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ja: モバイルのサポート

note: module: web openerp-web
en: Model Access
ja: モデルアクセス

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ja: 修飾：

note: module: web openerp-web
en: Monetary
ja: 金銭

note: module: web openerp-web
en: Month
ja: 月

note: module: web openerp-web
en: More
ja: さらに

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
ja: 複数行テキスト

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
ja: flectrahq.comアカウント

note: module: web openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: web openerp-web
en: New Password
ja: 新しいパスワード

note: module: web openerp-web
en: New design
ja: 新しいデザイン

note: module: web openerp-web
en: Next
ja: 次

note: module: web openerp-web
en: No
ja: いいえ

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ja: ノーアップデート：

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
ja: 添付なし

note: module: web openerp-web
en: No color
ja: 色なし

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
ja: メタデータがありません

note: module: web openerp-web
en: No records
ja: レコードなし

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ja: 該当結果なし...

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ja: ノード [%s] はJSONified XMLノードではありません

note: module: web openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: web openerp-web
en: Not active state
ja: 無効状態

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
ja: 有効ステータスではありません。クリックして変更してください。

note: module: web openerp-web
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
ja: Flectraアプリがそのうち利用できるようになるかもしれません

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
ja: Flectraクライアントエラー

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
ja: Flectraエンタープライズ

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
ja: Flectraエラー

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
ja: Flectraセッションが無効になりました

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
ja: Flectra警告

note: module: web openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ja: 古いパスワード

note: module: web openerp-web
en: On change:
ja: 変更:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ja: 自分のみ

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
ja: 開発者ツールを開く

note: module: web openerp-web
en: Open View
ja: ビューを開く

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
ja: 次のレコードを開く

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
ja: 前のレコードを開く

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
ja: かんばんビューを開く

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
ja: リストビューを開く

note: module: web openerp-web
en: Open:
ja: オープン:

note: module: web openerp-web
en: Orange
ja: 橙

note: module: web openerp-web
en: Other
ja: その他

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ja: ページ:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ja: ページ: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
ja: 用紙

note: module: web
en: Partner
ja: 取引先

note: module: web
en: Password
ja: パスワード

note: module: web openerp-web
en: Percentage
ja: パーセント

note: module: web openerp-web
en: Phone
ja: 電話

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
ja: 色を選択

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ja: 円グラフ

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ja: ピボット

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ja: 保管する項目リスト名を入れてください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ja: エクスポートする項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ja: エクスポートリストに保存する項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
ja: 次の翻訳を更新してください:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ja: コピーボタンで内容コピーの上、サポート担当者に報告してください。

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: web
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: web
en: Preview External Report
ja: 外部用レポートプレビュー

note: module: web
en: Preview Internal Report
ja: 内部用レポートプレビュー

note: module: web openerp-web
en: Previous
ja: 前

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
ja: 前期間

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
ja: 昨年

note: module: web
en: Primary Color
ja: 原色

note: module: web openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: web openerp-web
en: Priority
ja: 優先度

note: module: web openerp-web
en: Purple
ja: 紫

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ja: 四半期

note: module: web openerp-web
en: Quick add
ja: クイック追加

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
ja: メールで指示を送信する..。 %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ja: Qweb項目イメージ

note: module: web openerp-web
en: Radio
ja: ラジオボタン

note: module: web openerp-web
en: Red
ja: 赤

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
ja: アセットバンドルを再生成

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ja: 関係:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: web openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
ja: カバーイメージを削除

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
ja: タグを削除

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ja: このリストからこのお気に入りを削除

note: module: web openerp-web
en: Report
ja: 報告

note: module: web
en: Report Footer
ja: レポートフッタ

note: module: web
en: Report Layout
ja: レポートレイアウト

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
ja: リクエストタイムアウト

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
ja: Click Everywhereテストを実行

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ja: JSモバイルテスト実行

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ja: JSテスト実行

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
ja: サーモンピンク

note: module: web openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: web openerp-web
en: Save a record
ja: レコードを保存

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ja: 現在の検索結果を保存

note: module: web openerp-web
en: Save default
ja: デフォルト値保存

note: module: web openerp-web
en: Search
ja: 検索

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: web openerp-web
en: Search...
ja: 検索...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ja: 検索:

note: module: web
en: Secondary Color
ja: 二次色

note: module: web openerp-web
en: See details
ja: 詳細を見る

note: module: web openerp-web
en: See examples
ja: 例を見る

note: module: web openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ja: <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>を選択

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ja: フィルタに追加するモデルを選択してください。

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ja: ビューを選択

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ja: 選択されたレコード

note: module: web openerp-web
en: Selection
ja: 選択

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ja: 選択:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ja: デフォルト値設定

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
ja: カバーイメージを設定

note: module: web openerp-web
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ja: 全ユーザと共有

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
ja: ショートカット

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ja: ローカルで利用可能なモジュールを表示する

note: module: web openerp-web
en: Signature
ja: 署名

note: module: web openerp-web
en: Size:
ja: サイズ:

note: module: web
en: Something horrible happened
ja: 恐ろしいことが起こった

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
ja: 問題があります

note: module: web openerp-web
en: Special:
ja: 特別：

note: module: web openerp-web
en: Stacked
ja: 積み上げ棒グラフ

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ja: 引き続き読込...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ja: 引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: Style
ja: スタイル

note: module: web openerp-web
en: Styles
ja: スタイル

note: module: web openerp-web
en: Summary
ja: サマリ

note: module: web openerp-web
en: Summary:
ja: 要約:

note: module: web openerp-web
en: Support
ja: サポート

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ja: 構文エラー

note: module: web openerp-web
en: Tags
ja: タグ

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ja: ロード中です。<br />コーヒーでも飲んでお待ちください。

note: module: web
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ja: 技術翻訳

note: module: web
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: web openerp-web
en: Text
ja: テキスト

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ja: 納税者番号。連絡が政府の税金の対象となる場合は、記入してください。一部の法的明細で使用されます。

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ja: 新しいパスワードとその確認は同一でなければなりません。

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ja: 入力した古いパスワードが間違っています。パスワードは変更されていません。

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ja: 処理が中断されました。処理に時間がかかりすぎている可能性があります。

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
ja: レコードに変更がありましたが、変更内容は破棄されます。よろしいですか？

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ja: 選択したファイルが最大ファイルサイズ%sを超えています。

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ja: フィールド '%s' のタイプは、 'ir.attachment'モデルとの関係を持つmany2manyフィールドでなければなりません。

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ja: ファイルのアップロード中に問題が発生しました

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ja: 日付が将来になっています。これで間違いないかご確認ください。

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ja: このドメインはサポートされません。

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ja: このフィルタはグローバルであり、続行すると全員分が削除されます。

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ja: これは外部レポートのサンプルです。

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ja: これは社内レポートのサンプルです。

note: module: web openerp-web
en: Time
ja: 時間

note: module: web openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
ja: タイムラインを切り替える

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: web openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
ja: トレースバック:

note: module: web openerp-web
en: Translate:
ja: 翻訳:

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
ja: レコードを追加するか、検索バーに有効なフィルタが設定されていないことを確認してください。

note: module: web openerp-web
en: Type:
ja: タイプ:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ja: システムにWkhtmltopdfが見つかりません。レポートはHTMLで表示されます。

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ja: アーカイブ取消

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
ja: すべてアーカイブ取消

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: web openerp-web
en: Unfold
ja: 展開

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
ja: 不明なCORSエラー

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ja: 不明な非リテラルタイプ

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
ja: 行を削除

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ja: 無名

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ja: 無題

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ja: アップグレードしましょう

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
ja: エンタープライズにアップグレード

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ja: 将来のバージョンへのアップグレード

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ja: ファイルをアップロード

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
ja: アップロード済み

note: module: web openerp-web
en: Uploading
ja: アップロード

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ja: アップロードエラー

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ja: デフォルト使用

note: module: web openerp-web
en: User
ja: ユーザ

note: module: web openerp-web
en: Users
ja: ユーザ

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ja: 検証エラー

note: module: web openerp-web
en: Variation
ja: 変化

note: module: web openerp-web
en: View %s
ja: %sを見る

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ja: 項目を参照

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ja: メタデータ照会

note: module: web
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: web openerp-web
en: View switcher
ja: サブスクリプションはすでにデータベースにリンクされています。

note: module: web openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: web
en: Web Benchmarks
ja: ウェブベンチマーク

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ja: ウェブモバイルテスト

note: module: web
en: Web Tests
ja: ウェブテスト

note: module: web
en: Website Link
ja: ウェブサイトリンク

note: module: web openerp-web
en: Week
ja: 週

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
ja: よくできました!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ja: ウィジェット:

note: module: web
en: Wrong login/password
ja: 間違ったログイン/パスワード

note: module: web openerp-web
en: Year
ja: 年

note: module: web openerp-web
en: Yellow
ja: 黄

note: module: web openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ja: パスワードを空のままにすることはできません。

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ja: 信じられないかもしれませんが、<br />アプリケーションはロード中です...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ja: 翻訳の編集をする前にこのレコードを保存する必要があります。先に進みますか？

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ja: PDFレポートを印刷するには、ワーカー数を2以上にしてFlectraを起動してください。

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ja: ヘッダやフッタ、またテーブル分割が正しく表示されるように、Wkhtmltopdfのバージョンを 0.12.0以上にしてください。

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ja: Wkhtmltopdfのインストールに問題があるようです。レポートはHTMLで表示されます。

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ja: 1日前

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ja: 1分前

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ja: 1ヶ月前

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ja: 約1年前

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ja: 1時間前

note: module: web openerp-web
en: all records
ja: 全レコード

note: module: web openerp-web
en: contains
ja: が次を含む

note: module: web openerp-web
en: does not contain
ja: が次を含まない

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ja: が次を含まない

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ja: 例 国際商業解決会社

note: module: web openerp-web
en: greater than
ja: が次より大きい

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ja: が次以上

note: module: web openerp-web
en: in
ja: に

note: module: web openerp-web
en: is
ja: が次である

note: module: web openerp-web
en: is after
ja: が次より後である

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
ja: が次以降である

note: module: web openerp-web
en: is before
ja: が次より前である

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
ja: が次以前である

note: module: web openerp-web
en: is between
ja: が次の間である

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ja: が次と一致する

note: module: web openerp-web
en: is false
ja: がFALSEである

note: module: web openerp-web
en: is not
ja: が次ではない

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ja: が次と一致しない

note: module: web openerp-web
en: is not set
ja: が設定されていない

note: module: web openerp-web
en: is set
ja: が設定されている

note: module: web openerp-web
en: is true
ja: がTRUEである

note: module: web openerp-web
en: less than
ja: が次より小さい

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ja: 数十秒前

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ja: が次以下

note: module: web openerp-web
en: message: %s
ja: メッセージ:%s

note: module: web openerp-web
en: or
ja: または

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ja: レコード

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ja: 残り）

note: module: web openerp-web
en: selected
ja: 選択済
