Flectra Server 2.0 - en to id translation catalogue (620 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
id: catatan

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
id: # Penyunting kode

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
id: %d bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
id: %d tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: %s Files
id: %s Berkas

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
id: %s hari lalu

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
id: '%s' bukan tanggal yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
id: '%s' bukan tanggal maupun waktu yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
id: '%s' bukan tipe datetime yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
id: '%s' bukan tipe float yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
id: '%s' bukan tipe integer yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
id: '%s' bukan kolom jumlah uang yang benar

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
id: '%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time

note: module: web openerp-web
en: (change)
id: (ubah)

note: module: web openerp-web
en: (count)
id: (hitung)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
id: (tidak ada hasil yang ditemukan)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
id: (tidak ada uraian)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
id: (tidak ada label)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
id: 1 catatan

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
id: <span class="text-nowrap">Pajak 15%</span>

note: module: web
en: <span itemprop="name">Deco Addict</span>
id: <span itemprop="name">Penikmat Dekorasi</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
id: <span>Nominal</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
id: <span>Deskripsi</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
id: <span>Tagihan</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
id: <span>Jumlah</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
id: <span>Satuan Harga</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
id: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Meja Kerja Modern Untuk Empat Orang</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
id: <span>[FURN_8999] Sofa Tiga-Kursi<br/>
                                           Tiga Kursi Sofa panjang dengan warna abu-baja</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
id: <strong>Jatuh Tempo:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Faktur:</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
id: Beri nama untuk filter favorit anda.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
id: Jendela pop up terblokir. Anda harus mengubah pengaturan browser untuk mengizinkan jendela pop up untuk halaman ini.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
id: Jendela pop up untuk report anda terblokir. Anda harus mengubah pengaturan browser untuk mengizinkan pop up untuk halaman ini.

note: module: web openerp-web
en: ALL
id: SEMUA

note: module: web openerp-web
en: ANY
id: APAPUN

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: web openerp-web
en: Access Error
id: Akses Eror

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
id: Akses ke semua Aplikasi Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
id: ID Tindakan:

note: module: web
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
id: Aktifkan Debug Aset

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
id: Aktifkan Tes Debug Aset

note: module: web openerp-web
en: Add
id: Tambahkan

note: module: web openerp-web
en: Add %s
id: Tambahkan %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
id: Tambahkan Penyaring Sendiri

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
id: Tambahkan Grup Kustom

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
id: Tambahkan Kolom

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
id: Tambah kondisi

note: module: web openerp-web
en: Add a line
id: Tambahkan satu baris

note: module: web openerp-web
en: Add branch
id: Tambahkan Cabang

note: module: web openerp-web
en: Add column
id: Tambahkan Kolom

note: module: web openerp-web
en: Add filter
id: Tambah filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
id: Tambah nilai baru

note: module: web openerp-web
en: Add node
id: Tambahkan node

note: module: web openerp-web
en: Add tag
id: Tambahkan tanda

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

note: module: web openerp-web
en: Add:
id: Tambahkan:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
id: Tambahkan Tanda Tangan Anda

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
id: Ambil dan Tandai

note: module: web openerp-web
en: Alert
id: Peringatan

note: module: web openerp-web
en: All
id: Semua

note: module: web openerp-web
en: All day
id: Sepanjang hari

note: module: web openerp-web
en: All users
id: Seluruh pengguna

note: module: web openerp-web
en: Among the
id: Diantara

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
id: Terjadi eror

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
id: Terjadi Kesalahan CORS yang tidak diketahui. Kesalahan eror ini mungkin berasal dari JavaScript file yang berada pada lokasi berbeda. (Membuka konsol browser mungkin akan membantu anda menunjukkan pesan errornya).

note: module: web openerp-web
en: And more
id: Dan lebih

note: module: web openerp-web
en: Any
id: Banyak

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
id: Muncul secara standar pada bagian pojok kanan atas dari dokumen yang dicetak (kop kepala dokumen).

note: module: web openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: web openerp-web
en: Archive
id: Arsip

note: module: web openerp-web
en: Archive All
id: Arsipkan Semua

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
id: Apakah anda yakin ingin mengarsip seluruh rekord dari kolom ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan seluruh rekord terpilih?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
id: Apakah anda yakin untuk mengarsipkan rekord ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus kolom ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus catatan ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
id: Apakah anda yakin untuk memperbarui rekord ini?

note: module: web openerp-web
en: Ascending
id: Urutan Teratas

note: module: web openerp-web
en: Attach
id: Lampirkan

note: module: web openerp-web
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: web openerp-web
en: Auto
id: Otomatis

note: module: web openerp-web
en: Available fields
id: Isian tersedia

note: module: web openerp-web
en: Badge
id: Lencana

note: module: web openerp-web
en: Badges
id: Lencana

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
id: Bagan Bilah

note: module: web
en: Base
id: Dasar

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
id: Ubah Menjadi Akun Superuser

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
id: Kolom binary tidak dapat diekspor ke Excel kecuali memiliki konten berbasis base64. Dalam kasus ini tampaknya tidak demikian %s

note: module: web openerp-web
en: Binary file
id: Berkas biner

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
id: Jaminan bebas bug

note: module: web openerp-web
en: Button
id: Tombol

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
id: Tipe Tombol:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
id: Dengan mengklik tombol Ambil dan Tandai, Saya setuju bahwa tanda tangan/inisial akan menjadi representasi elektronik dari tanda tangan/inisial saya dalam bentuk manual untuk segala hal ketika digunakan pada dokumen, termasuk kontrak yang mengikat.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
id: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
id: Toolbar Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
id: Tampilan kalender belum mendefinisikan atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
id: Batal

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
id: Batalkan Upload

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
id: Tidak bisa render grafik dengan mode :

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
id: Warna Kartu: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: web openerp-web
en: Change default:
id: Ubah standar:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
id: Ganti grafik

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
id: Kotak centang

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
id: Kotak centang

note: module: web openerp-web
en: Choose
id: Pilih

note: module: web openerp-web
en: Choose File
id: Pilih File

note: module: web openerp-web
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
id: Bersihkan Acara

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
id: Hapus Tanda Tangan

note: module: web openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: web
en: Colors
id: Warna

note: module: web openerp-web
en: Column %s
id: Kolom %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
id: Judul kolom

note: module: web
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company
id: Perusahaan

note: module: web
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: web
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: web
en: Company Tagline
id: Motto Perusahaan

note: module: web openerp-web
en: Comparison
id: Perbandingan

note: module: web openerp-web
en: Condition:
id: Kondisi:

note: module: web
en: Configure your document layout
id: Konfigurasikan tata letak dokumen Anda

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
id: Konfirmasi Kata Sandi Baru

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
id: Koneksi terputus. Mencoba untuk terhubung...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
id: Koneksi terhubung. Anda kembali online.

note: module: web openerp-web
en: Context:
id: Konteks:

note: module: web openerp-web
en: Control
id: Kontrol

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
id: Tombol panel kendali

note: module: web openerp-web
en: Copied !
id: Disalin !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
id: Salin Teks

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
id: Salin semua eror ke clipboard

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
id: Tidak dapat terhubung ke server

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
id: Tidak dapat menampilkan gambar yang dipilih

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
id: Tidak dapat menampilkan hasil url gambar.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
id: Tak bisa serialisasikan XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
id: Tidak dapat menentukan cover gambar: field tidak sesuai ("%s") pada tampilan.

note: module: web openerp-web
en: Count
id: Hitung

note: module: web
en: Country
id: Negara

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Buat

note: module: web openerp-web
en: Create
id: Buat

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
id: Buat "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
id: Buat rekord baru

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
id: Buat dan Ubah...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
id: Buat dan Ubah

note: module: web openerp-web
en: Create:
id: Buat:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
id: Buat: %s

note: module: web
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: web
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
id: Tanggal Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
id: Pengguna Dibuat:

note: module: web openerp-web
en: Current state
id: Status saat ini

note: module: web
en: Custom Colors
id: Warna Kustom

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
id: Biru gelap

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
id: Ungu gelap

note: module: web openerp-web
en: Date
id: Tanggal

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

note: module: web openerp-web
en: Day
id: Hari

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
id: Debug mode diaktifkan#{debug_mode_help}. Klik disini untuk keluar dari debug mode.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
id: Desimal

note: module: web openerp-web
en: Default:
id: Standar:

note: module: web openerp-web
en: Delete
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Delete item
id: Hapus item

note: module: web openerp-web
en: Delete node
id: Hapus node

note: module: web openerp-web
en: Delete row
id: Hapus baris

note: module: web openerp-web
en: Descending
id: Urutan kebawah

note: module: web openerp-web
en: Description
id: Deskripsi

note: module: web openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
id: Buang modifikasi rekord

note: module: web
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
id: Apakah anda ingin membatalkan unggahan %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
id: Anda yakin ingin menghapus template ekspor ini?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus filter ini dari favorit?

note: module: web openerp-web
en: Do you want to create
id: Apakah anda ingin membuat

note: module: web
en: Document Template
id: Contoh Dokumen

note: module: web openerp-web
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: web openerp-web
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: web openerp-web
en: Domain node
id: Node domain

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
id: Domain yang Anda masukkan tidak terbentuk dengan benar

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
id: Domain tidak didukung

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
id: Jangan beralih,<br  />masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: Download
id: Unduh

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
id: Unduh xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
id: Gambar

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: web openerp-web
en: Edit
id: Sunting

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
id: Sunting Tindakan

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
id: Ubah Kolom

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
id: Sunting ControlPanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
id: Ubah Domain

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
id: Ubah Tahapan

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
id: Sunting Tampilan:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
id: Sunting rekord

note: module: web openerp-web
en: Error
id: Eror!

note: module: web
en: Error, password not changed !
id: Eror, password tidak berubah !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
id: Tekan esc untuk membatalkan

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
id: Kalender semua orang

note: module: web openerp-web
en: Everything
id: Semua

note: module: web openerp-web
en: Expand all
id: Perluas semua

note: module: web openerp-web
en: Export
id: Ekspor

note: module: web openerp-web
en: Export All
id: Ekspor Semua

note: module: web openerp-web
en: Export Data
id: Ekspor Data

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
id: Format Ekspor:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
id: Mengekspor data yang dipilih kedalam csv tidak dapat dilakukan

note: module: web openerp-web
en: External ID
id: ID Eksternal

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
id: Gagal mengevaluasi kriteria pencarian

note: module: web openerp-web
en: False
id: Salah

note: module: web openerp-web
en: Favorites
id: Favorit

note: module: web openerp-web
en: Field:
id: Kolom:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
id: Kolom Tampilan Get

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
id: Kolom untuk diekspor

note: module: web openerp-web
en: File
id: Berkas

note: module: web openerp-web
en: File upload
id: Unggah Berkas

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
id: Penyaring dengan nama yang sama sudah ada.

note: module: web openerp-web
en: Filters
id: Penyaring

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
id: Tukar sumbu

note: module: web openerp-web
en: Fold
id: Lipat

note: module: web openerp-web
en: Followed by
id: Diikuti oleh

note: module: web
en: Footer
id: Catatan Kaki

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
id: Teks footer yang ditampilkan pada bagian bawah semua laporan.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
id: Untuk kompatibilitas Excel, data tidak bisa diekspor jika lebih dari 16384 kolom.
    
    Tip: coba untuk menukar sumbu, saring lebih jauh atau kurangi jumlah pengukur.

note: module: web openerp-web
en: Form
id: Formulir

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
id: Tampilan Bebas

note: module: web openerp-web
en: Full Name
id: Nama lengkap

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
id: Dapatkan fitur ini dan lebih banyak lagi dengan Flectra Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
id: Grafik

note: module: web openerp-web
en: Green
id: Hijau

note: module: web openerp-web
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: web
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
id: Sembunyikan dalam tampilan kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
id: Tekan tombol BAWAH untuk menavigasi tampilan berikut

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
id: Tekan ENTER untuk

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
id: Tekan ENTER untuk MEMBUAT

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
id: Tekan ENTER untuk MENYIMPAN

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
id: Tekan ESCAPE untuk MEMBATALKAN

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
id: Saya yakin.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
id: Saya ingin mengupdate data (Ekspor impor-kompatibel)

note: module: web openerp-web
en: Image
id: Gambar

note: module: web openerp-web
en: In %s days
id: Dalam %s hari

note: module: web openerp-web
en: Integer
id: Bilangan Bulat

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
id: Data tidak valid

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
id: Nama database tidak sah. Hanya huruf, angka, garis bawah, tanda penghubung, dan titik yang diijinkan.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
id: Domain tidak sah

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
id: Rantai kolom tidak sah

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
id: Field chain tidak sesuai. Anda dapat menggunakan field dengan nama yang belum terbuat atau membuat field non-relasional.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
id: Field tidak sesuai:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
id: Inherit mode tidak sesuai. Modul %s dan nama template %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
id: Mode untuk grafik tidak sah

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
id: JS Tes Seluler

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
id: JS Tes

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
id: Kanban: tidak ada aksi untuk tipe:

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Keyboard

note: module: web
en: Languages
id: Bahasa

note: module: web
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: web
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: web
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
id: Tanggal modifikasi terakhir:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
id: Modifikasi terakhir oleh:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
id: Tinggalkan Alat Pengembang

note: module: web openerp-web
en: Light blue
id: Biru Cerah

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
id: Grafik Garis

note: module: web openerp-web
en: List
id: Daftar

note: module: web openerp-web
en: Load
id: Muat

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
id: Muat lebih.. (

note: module: web openerp-web
en: Loading
id: Memuat

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
id: Memuat (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
id: Memuat, harap tunggu...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: web
en: Log in
id: Log masuk

note: module: web
en: Log in as superuser
id: Masuk sebagai superuser

note: module: web openerp-web
en: Log out
id: Log keluar

note: module: web
en: Logo Primary Color
id: Warna Primer Logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
id: Warna Sekunder Logo

note: module: web openerp-web
en: Main actions
id: Aksi Utama

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
id: Kelola Lampiran

note: module: web
en: Manage Databases
id: Mengelola Database

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
id: Mengelola Filter

note: module: web openerp-web
en: Match
id: Cocokkan

note: module: web openerp-web
en: Match records with
id: Cocokkan dokumen dengan

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
id: Cocokkan dokumen dengan aturan berikut ini:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
id: Mungkin Anda harus mempertimbangkan memuat ulang aplikasi dengan menekan F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Measures
id: Pengukuran

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
id: Biru Medium

note: module: web openerp-web
en: Method:
id: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
id: Dokumen Hilang

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
id: Dukungan Mobile

note: module: web openerp-web
en: Model Access
id: Akses Model

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
id: Aturan Rekord Model

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
id: Pengubah:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
id: Modul %s tidak dapat memuat atau tidak tersedia, atau templat addon yang dimuat (%s) tidak terurut

note: module: web openerp-web
en: Monetary
id: Kebijakan moneter

note: module: web openerp-web
en: Month
id: Bulan

note: module: web openerp-web
en: More
id: Selengkapnya

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
id: Teks Multiline

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
id: Akun flectrahq.com saya

note: module: web openerp-web
en: NONE
id: TIDAK ADA

note: module: web openerp-web
en: New
id: Baru

note: module: web openerp-web
en: New %s
id: Baru %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

note: module: web openerp-web
en: New design
id: Desain baru

note: module: web openerp-web
en: New template
id: Template Baru

note: module: web openerp-web
en: No
id: Tidak

note: module: web openerp-web
en: No Update:
id: Tidak Ada Perbaruan:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
id: Lampiran tidak tersedia

note: module: web openerp-web
en: No color
id: Warna tidak ada

note: module: web openerp-web
en: No data
id: Data tidak ada

note: module: web openerp-web
en: No data to display
id: Tidak data yang bisa ditampilkan

note: module: web openerp-web
en: No match found.
id: Tidak ada hasil cocok yang ditemukan

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
id: Tidak ada metadata yang tersedia

note: module: web openerp-web
en: No records
id: Tidak ada dokumen

note: module: web openerp-web
en: No records found!
id: Tidak ada rekord yang ditemukan!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
id: Tidak ada hasil yang bisa ditampilkan...

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
id: Tidak ada template yang ditemukan untuk digunakan. Modul %s dan nama template %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
id: Tidak ada rekor yang valid untuk disimpan

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
id: Node [%s] tidak JSONified XML simpul

note: module: web openerp-web
en: None
id: Tidak Ada

note: module: web
en: Not Set
id: Tidak Ditentukan

note: module: web openerp-web
en: Not active state
id: Status tidak aktif

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
id: Status tidak aktif, klik untuk mengubah

note: module: web openerp-web
en: Object:
id: Obyek:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
id: Flectra Apps akan segera tersedia

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
id: Eror Klien Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
id: Eror Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
id: Sesi Flectra Kadaluarsa

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
id: Peringatan Flectra

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
id: Dari %drekord yang dipilih, hanya %d yang diarsipkan/tidak.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
id: Kata Sandi Lama

note: module: web openerp-web
en: On change:
id: Ketika berubah:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
id: Hanya karyawan yang bisa mengakses database. Silahkan hubungi admin.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
id: Hanya %d rekord yang terhapus (dari total %d yang terpilih)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung pada kategori (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
id: Hanya tipe %(supported_types)syang didukung untuk disaring (total sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)

note: module: web openerp-web
en: Only you
id: Hanya Anda

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
id: Alat Pengembang Terbuka

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
id: Buka Alat Developer#{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open View
id: Buka Tampilan

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
id: Buka rekord selanjutnya

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
id: Buka rekord sebelumnya

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
id: Buka menu kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
id: Buka untuk menampilkan daftar

note: module: web openerp-web
en: Open:
id: Buka :

note: module: web openerp-web
en: Orange
id: Jingga

note: module: web openerp-web
en: Other
id: Lainnya

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
id: Penampil PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
id: Pengontrol PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
id: Halaman:
                        <span class="page"/>
                        dari
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
id: Halaman: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
id: Format kertas

note: module: web
en: Partner
id: Rekanan

note: module: web
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: web openerp-web
en: Percentage
id: Persentase

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
id: Persentase Pie

note: module: web openerp-web
en: Phone
id: Telepon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
id: Pilih warna

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
id: Grafik Pie

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
id: Grafik pie tidak bisa menggambungkan angka positif dan negatif.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
id: Poros

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
id: Pengaturan pivot

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
id: Silahkan klik tombol 'simpan' terlebih dahulu

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
id: Harap masukkan nilai numerik

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
id: Silahkan masukkan simpanan nama daftar kolom

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
id: Mohon simpan sebelum menyertakan dokumen

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
id: Silakan pilih kolom untuk diekspor ...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
id: Silakan pilih kolom untuk menyimpan daftar ekspor...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
id: Harap perbarui terjemahan dari :

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
id: Silahkan gunakan tombol salin untuk melaporkan eror ke jasa dukungan Anda.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
id: Harap gunakan nomor berikut untuk proses pembayaran : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
id: Dipersembahkan oleh %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
id: Disajikan oleh <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
id: Preferensi

note: module: web
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: web
en: Preview External Report
id: Pratinjau Laporan Eksternal

note: module: web
en: Preview Internal Report
id: Pratinjau Laporan Internal

note: module: web
en: Preview logo
id: Pratinjau logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
id: Sebelum

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
id: Periode Sebelumnya

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
id: Tahun sebelumnya

note: module: web
en: Primary Color
id: Warna Primer

note: module: web openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: web openerp-web
en: Priority
id: Prioritas

note: module: web openerp-web
en: Processing...
id: Memproses...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
id: Kolom Poses

note: module: web openerp-web
en: Purple
id: Ungu

note: module: web openerp-web
en: Quarter
id: Kuartal

note: module: web openerp-web
en: Quick add
id: Tambah Dengan Cepat

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
id: Pencarian Cepat: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
id: Kolom Gambar Qweb

note: module: web openerp-web
en: Red
id: Merah

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
id: Perbarui Bundle Aset

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
id: Relasi tidak dibolehkan

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
id: Relasi yang terkait

note: module: web openerp-web
en: Relation:
id: Hubungan:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
id: Hari yang Tersisa

note: module: web openerp-web
en: Remove
id: Hapus

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
id: Hapus Gambar Cover

note: module: web openerp-web
en: Remove field
id: Hapus Field

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
id: Hapus Tanda

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
id: Hapus favorit ini dari daftar

note: module: web openerp-web
en: Report
id: Laporan

note: module: web
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: web
en: Report Layout
id: Layout Pelaporan

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
id: Waktu Request Habis

note: module: web
en: Reset to logo colors
id: Setel ulang ke warna logo

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
id: Jalankan tes klik-dimanapun

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
id: Jalankan JS Tes Seluler

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
id: Jalankan Tes JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
id: TANDA TANGAN

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
id: Pink salmon

note: module: web openerp-web
en: Save
id: Simpan

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
id: Simpan & Tutup

note: module: web openerp-web
en: Save & New
id: Simpan & Buat Baru

note: module: web openerp-web
en: Save a record
id: Simpan rekord

note: module: web openerp-web
en: Save as :
id: Simpan sebagai :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
id: Simpan pencarian saat ini

note: module: web openerp-web
en: Save default
id: Simpan sebagai standar

note: module: web openerp-web
en: Search
id: Pencarian

note: module: web openerp-web
en: Search More...
id: Cari Lebih...

note: module: web openerp-web
en: Search...
id: Cari ...

note: module: web openerp-web
en: Search:
id: Cari:

note: module: web
en: Secondary Color
id: Warna Sekunder

note: module: web openerp-web
en: See details
id: Lihat rincian

note: module: web openerp-web
en: See examples
id: Lihat contoh

note: module: web openerp-web
en: Select
id: Pilih

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
id: Pilih <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
id: Pilih Gaya Tanda Tangan

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
id: Pilih sebuah model untuk menambahkan penyaring.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
id: Pilih sebuah tampilan

note: module: web openerp-web
en: Select all
id: Pilih semua

note: module: web openerp-web
en: Select field
id: Pilih field

note: module: web openerp-web
en: Selected records
id: Dokumen yang dipilih

note: module: web openerp-web
en: Selection
id: Seleksi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
id: Pilihan:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
id: Set Standar

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
id: Set Standar

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
id: Mengatur gambar sampul

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
id: Pilih zona waktu untuk pengguna anda

note: module: web openerp-web
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
id: Bagikan dengan semua pengguna

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
id: Jalan pintas

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
id: Tampilkan sub-fields

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
id: Tampilkan secara lokal modul yang tersedia

note: module: web openerp-web
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: web openerp-web
en: Size:
id: Ukuran:

note: module: web
en: Something horrible happened
id: Sesuatu yang buruk telah terjadi

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
id: Terjadi kesalahan !

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
id: Sorot grafik

note: module: web openerp-web
en: Special:
id: Spesial:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
id: Tertumpuk

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
id: Mulai mengetik...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
id: Masih memuat ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
id: Masih proses...<br />Harap menunggu.

note: module: web openerp-web
en: Style
id: Gaya

note: module: web openerp-web
en: Styles
id: Style

note: module: web openerp-web
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: web openerp-web
en: Summary:
id: Ringkasan:

note: module: web openerp-web
en: Support
id: Dukungan

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
id: Pindah ke perusahaan ini

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
id: Eror Syntax

note: module: web openerp-web
en: Tags
id: Label

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
id: Luangkan waktu sebentar untuk meminum kopi, <br /> karena masih memuat...

note: module: web
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
id: Terjemahan Teknis

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
id: Template %s sudah ada di modul %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
id: Template

note: module: web openerp-web
en: Text
id: Teks

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
id: Nomor Pokok Wajib Pajak. Diisi jika perusahaan merupakan Pengusaha Kena Pajak (PKP).

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
id: Konten pada kolom ini terlalu panjang untuk file XLSX (lebih dari %s karakter). Harap gunakan format CSV untuk mengekspor.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
id: Field kosong, tidak ada yang disimpan.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
id: Password baru dan konfirmasinya harus identik.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
id: Password lama yang Anda masukkan tidak benar, password Anda tidak berubah.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
id: Operasi terganggu. Biasanya terjadi karena terlalu lama memakan waktu.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
id: Dokumen telah dimodifikasi, perubahan Anda akan dibuang. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
id: Berkas yang dipilih melebihi ukuran maksimum, yaitu %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
id: Jenis kolom '%s' harus kolom many2many dengan hubungan ke model 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
id: Terlalu banyak kolom (%s baris, limit: %s) untuk mengekspor file berformat Excel 2007-2013 (.xlsx). Harap pisahkan expor.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
id: Tidak ada gambar yang bisa digunakan sebagai sampul.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
id: Ada masalah saat mengunggah berkas Anda

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
id: Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai perencanaan.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
id: Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai perencanaan.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
id: Domain tidak didukung

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
id: File ini invalid. Harap pilih gambar.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
id: Filter ini global dan akan dihapus untuk semua orang jika Anda melanjutkan.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
id: Ini adalah contoh laporan eksternal.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
id: Ini adalah contoh laporan internal.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
id: Perbaruan ini hanya memakai record yang ada pada halaman saat ini.

note: module: web openerp-web
en: Time
id: Waktu

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
id: Zona waktu tidak cocok : Zona waktu ini berbeda dengan browser.
    Harap samakan zona waktu dengan browser agar mencegah perbedaan waktu pada sistem anda.

note: module: web openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: web openerp-web
en: Toggle
id: Alihkan

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: web
en: Too many items to display.
id: Terlalu banyak data untuk ditampilkan.

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
id: Telusuri Kembali:

note: module: web openerp-web
en: Translate:
id: Terjemah:

note: module: web openerp-web
en: True
id: Benar

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
id: Cobalah untuk menambah beberapa rekord, atau pastikan tidak ada
    penyaring yang aktif pada kolom pencarian.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
id: Cobalah untuk mengganti domain agar menampilkan hasil positif

note: module: web openerp-web
en: Type:
id: Tipe:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
id: Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem. PDF tidak bisa dibuat.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
id: Batalkan Pengarsipan

note: module: web openerp-web
en: Undefined
id: Belum Terdefinisi

note: module: web openerp-web
en: Unfold
id: Buka

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
id: Eror CORS yang tidak diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
id: Jenis nonliteral tidak diketahui

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
id: Lepaskan koneksi baris

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
id: Belum ada nama

note: module: web openerp-web
en: Untitled
id: Belum ada judul

note: module: web openerp-web
en: Update to:
id: Perbarui

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
id: Perbarui sekarang

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
id: Perbarui ke enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
id: Perbarui ke versi akan datang

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
id: Unggah dan tetapkan

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
id: Proses unggah batal

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
id: Unggah berkas Anda

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
id: Berhasil diunggah

note: module: web openerp-web
en: Uploading
id: Mengunggah

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
id: Unggah Eror

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
id: Mengunggah...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
id: Mengunggah...(%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
id: Gunakan Sebagai Kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
id: Gunakan bawaan

note: module: web openerp-web
en: User
id: Pengguna

note: module: web openerp-web
en: User Error
id: Pengguna Eror!

note: module: web openerp-web
en: Users
id: Pengguna

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
id: Eror Validasi

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
id: Nilai yang digunakan disini berdasarkan perusahaan tertentu.

note: module: web openerp-web
en: Variation
id: Variasi

note: module: web openerp-web
en: View %s
id: Tampilan %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
id: Lihat Hak Akses

note: module: web openerp-web
en: View Fields
id: Lihat Kolom

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
id: Lihat Metadata

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
id: Lihat Aturan Rekord

note: module: web
en: View Type
id: Tipe Tampilan

note: module: web openerp-web
en: View switcher
id: Lihat pengalih

note: module: web openerp-web
en: Warning
id: Peringatan

note: module: web
en: Web Benchmarks
id: Standar Ukuran Web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
id: Tes Web Seluler

note: module: web
en: Web Tests
id: Tes Web

note: module: web
en: Website Link
id: Link Situs Web

note: module: web openerp-web
en: Week
id: Pekan

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
id: Kerja Bagus!

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
id: Gabungkan html murni kedalam iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
id: Kata sandi/log masuk salah

note: module: web openerp-web
en: Year
id: Tahun

note: module: web openerp-web
en: Yellow
id: Kuning

note: module: web openerp-web
en: Yes
id: Ya

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
id: Anda tidak dapat mengikuti relasi untuk konstruksi rantai kolom ini

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
id: Anda tidak dapat mengosongkan kata sandi

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
id: Anda mungkin tidak percaya, <br /> tetapi aplikasi masih memuat...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
id: Anda harus menyimpan rekord ini sebelum mengaudit translasi. Apakah anda ingin memproses?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
id: Anda harus menjalankan Flectra dengan minimal dua worker untuk mencetak versi PDF dari laporan ini.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
id: Anda harus menaikkan Wkhtmltopdf setidak-tidaknya ke versi 0.12.0 untuk memperoleh tampilan header & footer yang benar, juga untuk mendapatkan fitur pemisahan tabel per halaman.

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. The current page is about to be refreshed.
id: Sesi Flectra Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
id: Wkhtmltopdf rusak. Laporan akan ditampilkan dalam bentuk html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
id: Nama anda

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
id: [Tidak ada widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
id: kemarin

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
id: Sekitar satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
id: Sekitar satu bulan yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
id: sekitar satu tahun yang lalu

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
id: Sekitar satu jam yang lalu

note: module: web openerp-web
en: all records
id: semua dokumen

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
id: valid untuk pembaruan ini.

note: module: web openerp-web
en: as a new
id: seperti baru

note: module: web openerp-web
en: at:
id: pada

note: module: web openerp-web
en: child of
id: turunan dari

note: module: web openerp-web
en: contains
id: mengandung

note: module: web openerp-web
en: does not contain
id: tidak mengandung

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
id: tidak mengandung

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
id: misalnya: Global Business Solutions

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
id: sebagai contoh jam buka akun bank (satu per baris)

note: module: web openerp-web
en: for:
id: untuk:

note: module: web openerp-web
en: greater than
id: lebih dari

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
id: lebih besar atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: in
id: di dalam

note: module: web openerp-web
en: is
id: adalah

note: module: web openerp-web
en: is after
id: setelah

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is before
id: sebelum

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is between
id: di antara

note: module: web openerp-web
en: is equal to
id: adalah sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is false
id: adalah salah

note: module: web openerp-web
en: is not
id: bukan

note: module: web openerp-web
en: is not =
id: bukan =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

note: module: web openerp-web
en: is not set
id: tidak diatur

note: module: web openerp-web
en: is set
id: diatur

note: module: web openerp-web
en: is true
id: adalah benar

note: module: web openerp-web
en: less than
id: kurang dari

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
id: kurang dari satu menit yang lalu

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
id: lebih kecil atau sama dengan

note: module: web openerp-web
en: message: %s
id: pesan: %s

note: module: web openerp-web
en: not
id: bukan

note: module: web openerp-web
en: not in
id: tidak di dalam

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
id: tidak diset (salah)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
id: dari aturan berikut:

note: module: web openerp-web
en: of:
id: dari:

note: module: web openerp-web
en: or
id: atau

note: module: web openerp-web
en: parent of
id: induk dari

note: module: web openerp-web
en: record(s)
id: dokumen

note: module: web openerp-web
en: records ?
id: rekord?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
id: tersisa)

note: module: web openerp-web
en: search
id: cari

note: module: web openerp-web
en: selected
id: terpilih

note: module: web openerp-web
en: selected records,
id: rekord terpilih,

note: module: web openerp-web
en: set (true)
id: set (benar)
