Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (538 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
he:  [אני]

note: module: web openerp-web
en:  records
he: רשומות

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
he: מס' עורך קוד

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
he: לפני %d ימים

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
he: לפני %d חודשים

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
he: לפני %d שנים

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
he: '%s' אינו מידע תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
he: '%s' אינו מידע תקין, במבנה או זמן

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
he: '%s' אינו בתצורת תאריך וזמן תקינה

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
he: '%s' אינו מספר עשרוני תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
he: '%s' אינו מספר שלם תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
he: '%s' אינו שדה כספי תקין

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
he: '%s' אינו ניתן להמרה לתאריך, ,תאריך וזמן או זמן

note: module: web openerp-web
en: (%s/%sMb)
he: (%s/%sמגה בייט)

note: module: web openerp-web
en: (count)
he: (כמות)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
he: (ללא מחרוזת)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
he: (ללא תווית)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
he: 1 רשומה

note: module: web
en: <span>Description</span>
he: <span>תיאור</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
he: <span>כמות</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
he: <span>מיסים</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
he: <span>מחיר יחידה</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
he: <strong>תאריך פרעון:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
he: <strong>תאריך אסמכתא:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
he: <strong>סכום ביניים</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
he: חלון קופץ נחסם. יתכן שתצטרך לשנות את הגדרות הדפדפן שלך כדי לאפשר חלונות קופצים לדף זה.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
he: חלון קופץ עם הדוח שלך נחסם. יתכן שתצטרך לשנות את הגדרות הדפדפן שלך כדי לאפשר חלונות קופצים לדף זה.

note: module: web openerp-web
en: ALL
he: הכל

note: module: web openerp-web
en: ANY
he: כל

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: web openerp-web
en: Access Error
he: שגיאת גישה

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
he: פעולה מספר:

note: module: web
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
he: הפעל איתור באגים על נכסים

note: module: web openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: web openerp-web
en: Add %s
he: הוסף %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
he: הוסף מסנן מותאם אישית

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
he: הוסף קבוצה מותאמת אישית

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
he: הוסף עמודה

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
he: הוסף תנאי

note: module: web openerp-web
en: Add a line
he: הוסף שורה

note: module: web openerp-web
en: Add branch
he: הוספת מעבר עמוד

note: module: web openerp-web
en: Add column
he: הוסף עמודה

note: module: web openerp-web
en: Add filter
he: הוסף מסנן

note: module: web openerp-web
en: Add new value
he: הוסף ערך חדש

note: module: web openerp-web
en: Add node
he: הוסף:

note: module: web openerp-web
en: Add tag
he: הוסף תגית

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
he: הוסף למועדפים

note: module: web openerp-web
en: Add:
he: הוסף:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
he: הגדר את חתימתך

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
he: קבל וחתום

note: module: web openerp-web
en: Alert
he: אזהרה

note: module: web openerp-web
en: All
he: הכל

note: module: web openerp-web
en: All day
he: כל היום

note: module: web openerp-web
en: All users
he: כל המשתמשים

note: module: web openerp-web
en: Among the
he: בין ה

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
he: התרחשה שגיאה

note: module: web openerp-web
en: And more
he: הוסף עוד

note: module: web openerp-web
en: Any
he: כל

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
he: מופיע כברירת מחדל על הפינה הימנית העליונה של המסמכים המודפסים שלך (כותרת דו"ח).

note: module: web openerp-web
en: Apply
he: החל

note: module: web openerp-web
en: Archive
he: ארכיון

note: module: web openerp-web
en: Archive All
he: העבר הכל לארכיון

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר לארכיון את כל הרשומות מעמודה זו?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר לארכיון את כל הרשומות שנבחרו?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
he: האם אתה בטוח שברצונך להעביר רשומה זו לארכיון ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
he: האם אתה בטוח להסיר עמודה זו?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את מסנן זה?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק רשומה זו?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
he: האם אתה בטוח שברצונך לבצע את העדכון על אלה

note: module: web openerp-web
en: Attach
he: צרף

note: module: web openerp-web
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: web openerp-web
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: web openerp-web
en: Available fields
he: שדות זמינים

note: module: web openerp-web
en: Avatar
he: אווטר

note: module: web openerp-web
en: Badge
he: תג

note: module: web openerp-web
en: Badges
he: תגים

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
he: תרשים עמודות

note: module: web
en: Base
he: בסיס

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
he: הפוך למשתמש על

note: module: web openerp-web
en: Binary file
he: קובץ בינארי

note: module: web openerp-web
en: Button
he: כפתור

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
he: סוג הכפתור:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
he: בלחיצה על קבל וחתום, אני מסכים כי החתימה / ראשי התיבות שנבחרו יהיו ייצוג אלקטרוני תקף של החתימה / ראשי התיבות שנכתבו בכתב היד שלי לכל מטרה לשימוש במסמכים, כולל חוזים מחייבים מבחינה משפטית.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
he: יומן

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
he: לוח שנה

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
he: לתצוגת יומן אין תכונת  "date_start" מוגדרת.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
he: בטל העלאה

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
he: לא ניתן להציג תרשים עם מצב:

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
he: צבע כרטיס: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
he: שנה סיסמא

note: module: web openerp-web
en: Change default:
he: שנה ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
he: שנה תרשים

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
he: תיבת סימון

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
he: תיבת סימון

note: module: web openerp-web
en: Choose
he: בחר

note: module: web openerp-web
en: Clear
he: נקה

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
he: נקה אירועים

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
he: נקה חתימה

note: module: web openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: web
en: Colors
he: צבעים

note: module: web openerp-web
en: Column %s
he: עמודה %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
he: שם עמודה

note: module: web
en: Companies
he: חברות

note: module: web
en: Company
he: חברה

note: module: web
en: Company Document Layout
he: עיצוב מסמך של החברה

note: module: web
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: web
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: web
en: Company Tagline
he: כותרת עליונה

note: module: web openerp-web
en: Comparison
he: השוואה

note: module: web openerp-web
en: Condition:
he: תנאי:

note: module: web
en: Configure your document layout
he: הגדר את עיצוב המסמך

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
he: אימות הסיסמה החדשה

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: web openerp-web
en: Context:
he: הקשר:

note: module: web openerp-web
en: Control
he: בקרה

note: module: web openerp-web
en: Copied !
he: הועתק !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
he: העתק טקסט

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
he: העתק את השגיאה המלאה ללוח

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
he: העתק ללוח

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
he: לא היה ניתן להתחבר לשרת

note: module: web openerp-web
en: Count
he: כמות

note: module: web
en: Country
he: ארץ

note: module: web openerp-web
en: Create
he: צור

note: module: web openerp-web
en: Create
he: צור

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
he: צור "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
he: צור רשומה חדשה

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
he: צור וערוך...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
he: יצירה ועריכה

note: module: web openerp-web
en: Create:
he: צור:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
he: צור: %s

note: module: web
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: web
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
he: תאריך יצירה:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
he: משתמש היצירה

note: module: web openerp-web
en: Current state
he: מצב נוכחי

note: module: web
en: Custom Colors
he: צבעים בהתאמה אישית

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
he: כחול כהה

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
he: סגול כהה

note: module: web
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: web openerp-web
en: Date
he: תאריך

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
he: תאריך ושעה

note: module: web openerp-web
en: Day
he: יום

note: module: web openerp-web
en: Decimal
he: עשרוני

note: module: web openerp-web
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: module: web openerp-web
en: Delete
he: מחק

note: module: web openerp-web
en: Delete row
he: מחק שורה

note: module: web openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: web openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
he: מחק שינוי הרשומה

note: module: web
en: Display Name
he: הצג שם

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
he: האם אתה באמת רוצה לבטל את ההעלאה של %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
he: האם באמת ברצונך למחוק את תבנית הייצוא?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק את המסנן הזה מהמועדפים?

note: module: web
en: Document Template
he: תבנית מסמך

note: module: web openerp-web
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: web openerp-web
en: Domain
he: דומיין

note: module: web openerp-web
en: Domain:
he: דומיין:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
he: לא לעזובה עדייך,<br />הטעינה בפעולה...

note: module: web openerp-web
en: Download
he: הורד

note: module: web openerp-web
en: Draw
he: צייר

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: web openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
he: ערוך פעולה

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
he: ערוך עמודה

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
he: ערוך סרגל בקרה

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
he: ערוך דומיין

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
he: ערוך שלב

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
he: ערוך תצוגה:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
he: ערוך רשומה

note: module: web openerp-web
en: Email
he: דוא"ל

note: module: web openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: web
en: Error, password not changed !
he: שגיאה, סיסמה לא הוחלפה !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
he: לחץ על Esc לביטול

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
he: היומנים של כולם

note: module: web openerp-web
en: Everything
he: הכל

note: module: web openerp-web
en: Expand all
he: הגדל הכל

note: module: web openerp-web
en: Export
he: ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Export All
he: ייבא הכל

note: module: web openerp-web
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
he: תצורות ייצוא :

note: module: web openerp-web
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: web openerp-web
en: External link
he: קישור חיצוני

note: module: web openerp-web
en: False
he: לא\ כבוי

note: module: web openerp-web
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: web openerp-web
en: Field:
he: שדה:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
he: שדות שיש לייצא

note: module: web openerp-web
en: File
he: קובץ

note: module: web openerp-web
en: File upload
he: העלאת קובץ

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
he: כבר קיים מסנן עם השם הזה.

note: module: web openerp-web
en: Filters
he: מסננים

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
he: הפוך ציר

note: module: web openerp-web
en: Fold
he: קפל

note: module: web openerp-web
en: Followed by
he: עוקבים

note: module: web
en: Font
he: גופן

note: module: web
en: Footer
he: כותרת תחתונה

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
he: טקסט תחתון מוצג בתחתית כל הדוחות.

note: module: web openerp-web
en: Form
he: טופס

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
he: תצורה חופשית

note: module: web openerp-web
en: Full Name
he: שם מלא

note: module: web openerp-web
en: Fushia
he: ורוד כהה

note: module: web openerp-web
en: Graph
he: תרשים

note: module: web openerp-web
en: Green
he: ירוק

note: module: web openerp-web
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: web
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
he: הסתר בקנבן

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
he: הקש ENTER כדי

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
he: הקש ENTER כדי ליצור

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
he: הקש ENTER כדי לשמור

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
he: הקש ESC כדי לבטל

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
he: אני בטוח בעניין זה.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
he: אני רוצה לעדכן נתונים (ייצוא תואם ייבוא)

note: module: web
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: web openerp-web
en: ID:
he: מזהה:

note: module: web openerp-web
en: Image
he: תמונה

note: module: web openerp-web
en: Integer
he: מספר שלם

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
he: מידע לא חוקי

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
he: שם בסיס נתונים לא חוקי. מותר להשתמש רק בתווים אלפא-נומריים, קו תחתון, מקף ונקודה.

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
he: בדיקות JS

note: module: web openerp-web
en: Kanban
he: קנבן

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי דרך במקלדת

note: module: web
en: Languages
he: שפות

note: module: web
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: web
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: web
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
he: תאריך שינוי אחרון :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
he: שינוי אחרון על ידי:

note: module: web
en: Layout
he: עיצוב

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
he: עזוב את כלי המפתחים

note: module: web openerp-web
en: Light blue
he: כחול בהיר

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
he: תרשים רציף

note: module: web openerp-web
en: List
he: רשימה

note: module: web openerp-web
en: Load
he: טען

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
he: טען עוד... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
he: טוען (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
he: טוען, המתן בבקשה...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: web
en: Log in
he: התחבר

note: module: web
en: Log in as superuser
he: התחבר כמשתמש על

note: module: web openerp-web
en: Log out
he: התנתק

note: module: web
en: Logo
he: לוגו

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
he: נהל קבצים מצורפים

note: module: web
en: Manage Databases
he: ניהול מסדי נתונים

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

note: module: web openerp-web
en: Many2many
he: רבים לרבים

note: module: web openerp-web
en: Many2one
he: רבים ליחיד

note: module: web openerp-web
en: Match
he: התאם

note: module: web openerp-web
en: Match records with
he: התאם רשומות עם

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
he: התאם רשומות עם הכלל הבא:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
he: מומלץ לנסות לטעון מחדש על ידי לחיצה על F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
he: מדדים

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
he: כחול בינוני

note: module: web openerp-web
en: Method:
he: שיטה:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
he: רשומה חסרה

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
he: תמיכה בנייד

note: module: web openerp-web
en: Model Access
he: גישה למודל

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
he: מגדירים:

note: module: web openerp-web
en: Monetary
he: כספי

note: module: web openerp-web
en: Month
he: חודש

note: module: web openerp-web
en: More
he: עוד

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
he: טקסט מרובה שורות

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
he: החשבון Flectra שלי

note: module: web openerp-web
en: New
he: חדש

note: module: web openerp-web
en: New Password
he: סיסמה חדשה

note: module: web openerp-web
en: New design
he: עיצוב חדש

note: module: web openerp-web
en: New template
he: תבנית חדשה

note: module: web openerp-web
en: Next
he: הבא

note: module: web openerp-web
en: No
he: לא

note: module: web openerp-web
en: No Update:
he: אין עדכון:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
he: אין קובץ מצורף זמין

note: module: web openerp-web
en: No color
he: ללא צבע

note: module: web openerp-web
en: No data
he: אין נתונים

note: module: web openerp-web
en: No data to display
he: אין מידע להצגה

note: module: web openerp-web
en: No match found.
he: לא נמצאה התאמה.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
he: אין נתונים זמינים.

note: module: web openerp-web
en: No records
he: אין רשומות

note: module: web openerp-web
en: No records found!
he: לא נמצאו רשומות!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
he: אין תוצאות להציג

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
he: לא נמצאה תבנית לרשת ממנה. מודול %s ושם תבנית%s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
he: אין רשומות ולידיות לשמירה

note: module: web openerp-web
en: None
he: אף אחד

note: module: web
en: Not Set
he: לא מוגדר

note: module: web openerp-web
en: Not active state
he: מצב לא פעיל

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
he: מצב לא פעיל, לחץ על מנת לשנות זאת

note: module: web openerp-web
en: Object:
he: אובייקט:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
he: אפליקציות Flectra יהיו זמינות בקרוב

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
he: שגיאת Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
he: Flectra אנטרפרייז

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
he: שגיאת Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
he: תם זמן הפעולה של אפליקציית Flectra !

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
he: אזהרת Flectra

note: module: web openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: web openerp-web
en: Old Password
he: סיסמא ישנה

note: module: web openerp-web
en: On change:
he: בשינוי:

note: module: web openerp-web
en: One2many
he: יחיד לרבים

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
he: רק סוגים %(supported_types)s נתמכים עבור הקטגוריה (סוג שנמצא %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
he: רק סוגים %(supported_types)s נתמכים עבור המסנן (סוג שנמצא %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
he: רק אתה

note: module: web openerp-web
en: Open View
he: פתח עם

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
he: פתח את הרשומה הבאה

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
he: פתח את הרשומה הקודמת

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
he: פתח לתצוגת קנבן

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
he: פתח לתצוגת רשימה

note: module: web openerp-web
en: Open:
he: פתח:

note: module: web openerp-web
en: Orange
he: כתום

note: module: web openerp-web
en: Other
he: אחר

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
he: מציג PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
he: בקרה PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
he: עמוד:
                        <span class="page"/>
                        מ
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
he: עמוד: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
he: תבנית נייר

note: module: web
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: web
en: Password
he: סיסמה

note: module: web openerp-web
en: Percentage
he: אחוז

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
he: תרשים עוגה

note: module: web openerp-web
en: Phone
he: טלפון

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
he: בחר צבע

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
he: תרשים עוגה

note: module: web openerp-web
en: Pivot
he: ציר

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
he: הגדרות Pivot

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
he: אנא הכנס שם שדה מבסיס נתונים:

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
he: נא לבחור שדות לייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
he: נא לבחור שדות לשמירה ברשימת ייצוא

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
he: אנא עדכן תרגומים של:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
he: אנא השתמש בלחצן ההעתקה כדי לדווח על השגיאה לשירות התמיכה שלך.

note: module: web
en: Powered by %s%s
he: מופעל ע"י %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
he: מופעל ע"י <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
he: העדפות

note: module: web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: web
en: Preview External Report
he: תצוגה מקדימה של דוח חיצוני

note: module: web
en: Preview Internal Report
he: תצוגה מקדימה של דוח פנימי

note: module: web openerp-web
en: Previous
he: קודם

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
he: תקופה קודמת

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
he: שנה קודמת

note: module: web openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: web openerp-web
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: web openerp-web
en: Processing...
he: מבצע...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
he: סרגל התקדמות

note: module: web openerp-web
en: Purple
he: סגול

note: module: web openerp-web
en: Q1
he: רבעון 1

note: module: web openerp-web
en: Q2
he: רבעון 2

note: module: web openerp-web
en: Q3
he: רבעון 3

note: module: web openerp-web
en: Q4
he: רבעון 4

note: module: web openerp-web
en: Quarter
he: רבעון

note: module: web openerp-web
en: Quick add
he: הוספה מהירה

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
he: חיפוש מהיר: %s

note: module: web openerp-web
en: Radio
he: רדיו

note: module: web openerp-web
en: Red
he: אדום

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
he: יחס לא מורשה

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
he: יחס למעקב

note: module: web openerp-web
en: Relation:
he: יחס:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
he: ימים שנשארו

note: module: web openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
he: הסר תמונת כריכה

note: module: web openerp-web
en: Remove field
he: הסר שדה

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
he: הסר מהמועדפים

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
he: הסר תגית

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
he: הסר את המועדף הזה מהרשימה

note: module: web openerp-web
en: Report
he: דוח

note: module: web
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
he: הבקשה אינה בתוקף

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
he: חתימה

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
he: ורוד בהיר

note: module: web openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
he: שמור וסגור

note: module: web openerp-web
en: Save & New
he: שמור וצור חדש

note: module: web openerp-web
en: Save a record
he: שמור רשומה

note: module: web openerp-web
en: Save as :
he: שמור כ :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
he: שמור חיפוש נוכחי

note: module: web openerp-web
en: Save default
he: שמירת ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Search
he: חיפוש

note: module: web openerp-web
en: Search More...
he: חפש עוד...

note: module: web openerp-web
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: web openerp-web
en: Search:
he: חיפוש:

note: module: web openerp-web
en: See details
he: ראה פרטים

note: module: web openerp-web
en: See examples
he: ראה דוגמאות

note: module: web openerp-web
en: Select
he: בחר

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
he: בחר <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
he: בחר סגנון חתימה

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
he: בחר מודל כדי להוסיף מסנן.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
he: בחר תצוגה

note: module: web openerp-web
en: Select field
he: בחר שדה

note: module: web openerp-web
en: Selected records
he: רשומות שנבחרו

note: module: web openerp-web
en: Selection
he: בחירה

note: module: web openerp-web
en: Selection:
he: בחירה:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
he: קבע כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
he: הגדר ברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
he: הגדר תמונת כריכה

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
he: הגדר אזור זמן למשתמש שלך

note: module: web openerp-web
en: Settings
he: הגדרות

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
he: שתף עם משתמשים אחרים

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
he: הצגת תת-שדה

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
he: מציג מודולים זמינים מקומיים

note: module: web openerp-web
en: Signature
he: חתימה

note: module: web openerp-web
en: Size:
he: גודל:

note: module: web
en: Something horrible happened
he: משהו נוראי קרה!

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
he: משהו השתבש!

note: module: web openerp-web
en: Special:
he: מיוחד:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
he: עדיין טוען...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
he: עדיין טוען...<br />נא להמתין.

note: module: web openerp-web
en: Style
he: סגנון

note: module: web openerp-web
en: Styles
he: סגנונות

note: module: web openerp-web
en: Summary
he: תקציר

note: module: web openerp-web
en: Summary:
he: סיכום:

note: module: web openerp-web
en: Support
he: תמיכה

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
he: עבור לחברה זו,

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
he: שגיאת תחביר

note: module: web openerp-web
en: Tags
he: תגיות

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
he: קחו רגע לנשימה והתמתחות,<br /> הטעינה מתבצעת...

note: module: web
en: Tax ID
he: מס' עוסק מורשה/ איחוד עוסקים

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
he: תרגום טכני

note: module: web
en: Tel:
he: טלפון:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
he: תבנית %s קיימת כבר במודול %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
he: תבנית:

note: module: web openerp-web
en: Text
he: טקסט

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
he: מספר זיהוי המס. השלם אותו אם איש הקשר כפוף למסים ממשלתיים. משמש בכמה הצהרות משפטיות.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
he: הסיסמה והאישור סיסמה צריכים להיות זהים

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
he: הסיסמה הישנה שהזמנת אינה נכונה, סיסמתך לא הוחלפה.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
he: הפעולה הופסקה. פירוש הדבר בדרך כלל שהפעולה הנוכחית אורכת זמן רב מדי.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
he: הרשומה שונתה, השינויים שביצעת יבוטלו. האם תרצה להמשיך?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
he: הקובץ שנבחר עולה על גודל מותר של %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
he: סוג השדה '%s' חייב להיות שדה רבים לרבים עם קשר למודל 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
he: יש יותר מדי שורות (%s שורות, מגבלה: %s) לייצא כפורמט Excel 2007-2013 (.xlsx). שקול לפצל את הייצוא.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
he: אין תמונה זמינה להגדרה ככריכה.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
he: היתה בעיה בהעלאת הקובץ

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
he: תאריך זה עתידי. וודא שזה מה שציפית.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
he: הדומיין אינו נתמך.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
he: קובץ זה אינו חוקי. אנא בחר תמונה.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
he: פילטר התצוגה הזה הוא גלובלי. אם תמשיכו, הסרתו תשפיע על כולם.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
he: זוהי דוגמה של דוח חיצוני.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
he: זוהי דוגמה של דוח פנימי.

note: module: web openerp-web
en: Time
he: זמן

note: module: web openerp-web
en: Today
he: היום

note: module: web openerp-web
en: Toggle
he: החלף

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
he: החלף צירי זמן

note: module: web openerp-web
en: Total
he: סה"כ

note: module: web openerp-web
en: Translate:
he: תרגם:

note: module: web openerp-web
en: True
he: נכון

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
he: נסה להוסיף רשומות או וודא שאין מסנן
                  פעיל בסרגל החיפוש.

note: module: web openerp-web
en: Type:
he: סוג:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
he: לא ניתן למצוא Wkhtmltopdf במערכת זו. הדוח יוצג ב- html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
he: הוצא הכל מהארכיון

note: module: web openerp-web
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: module: web openerp-web
en: Unfold
he: פרוס

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
he: שגיאת CORS לא ידועה

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
he: ללא שם

note: module: web openerp-web
en: Untitled
he: ללא כותרת

note: module: web openerp-web
en: Update to:
he: עדכן ל:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
he: שדרג עכשיו

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
he: שדרג לגרסאות עתידיות

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
he: העלה והגדר

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
he: העלאה בוטלה

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
he: העלה את הקובץ שלך

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
he: הועלה

note: module: web openerp-web
en: Uploading
he: מעלה

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
he: שגיאת העלאה

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
he: מעלה...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
he: מעלה... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use by default
he: שימוש בזה כברירת מחדל

note: module: web openerp-web
en: User
he: משתמש

note: module: web openerp-web
en: User Error
he: שגיאת משתמש

note: module: web openerp-web
en: Users
he: משתמשים

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
he: שגיאת אימות

note: module: web openerp-web
en: View Fields
he: צפה בשדות

note: module: web
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: web openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: web
en: Website Link
he: אתר אינטרנט

note: module: web openerp-web
en: Week
he: שבוע

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
he: כל הכבוד!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
he: יישומון:

note: module: web openerp-web
en: Windows/Linux
he: חלונות / לינוקס

note: module: web
en: Wrong login/password
he: שם משתמש / סיסמה שגויים

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
he: מזהה XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
he: שנה

note: module: web openerp-web
en: Yellow
he: צהוב

note: module: web openerp-web
en: Yes
he: כן

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
he: לא ניתן להשאיר סיסמא כלשהי ריקה.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
he: אולי קשה להאמין,<br />אבל היישום הזה טוען את עצמו כרגע...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
he: עליך לשמור רשומה חדשה זו לפני עריכת התרגום. האם אתה רוצה להמשיך?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
he: אתה צריך להתחיל את Flectra עם לפחות שני שטחי עבודה כדי להדפיס גרסת PDF של הדוחות.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
he: לא ניתן למצוא Wkhtmltopdf במערכת זו. הדוח יוצג ב- html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
he: השם שלך

note: module: web openerp-web
en: a day ago
he: לפני יום

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
he: לפני כדקה

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
he: לפני כחודש

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
he: לפני כשנה

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
he: לפני כשעה

note: module: web openerp-web
en: all records
he: כל הרשומות

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
he: תקפים לעדכון זה.

note: module: web openerp-web
en: child of
he: בן של

note: module: web openerp-web
en: contains
he: מכיל

note: module: web openerp-web
en: does not contain
he: לא מכיל

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
he: לא מכיל

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
he: לדוגמה פתרונות עסקיים גלובליים

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
he: לדוגמה: שעות פתיחה, חשבונות הבנק (אחד בכל שורה)

note: module: web openerp-web
en: for:
he: לפי

note: module: web openerp-web
en: greater than
he: גדול מ־

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
he: גדול מ- או שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: in
he: ב

note: module: web openerp-web
en: is
he: הוא

note: module: web openerp-web
en: is after
he: אחרי

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
he: אחרי או שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: is before
he: לפני

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
he: לפני או שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: is between
he: בין

note: module: web openerp-web
en: is equal to
he: שווה ל

note: module: web openerp-web
en: is false
he: אינו נכון

note: module: web openerp-web
en: is not
he: אינו

note: module: web openerp-web
en: is not =
he: לא =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
he: אינו שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: is not set
he: אינו מוגדר

note: module: web openerp-web
en: is set
he: נקבעה

note: module: web openerp-web
en: is true
he: נכון

note: module: web openerp-web
en: less than
he: פחות מ-

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
he: קטן מ- או שווה ל-

note: module: web openerp-web
en: message: %s
he: הודעה: %s

note: module: web openerp-web
en: not
he: לא

note: module: web openerp-web
en: not in
he: לא ב

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
he: מהכללים הבאים:

note: module: web openerp-web
en: of:
he: של:

note: module: web openerp-web
en: or
he: או

note: module: web openerp-web
en: parent of
he: הורה של

note: module: web openerp-web
en: record(s)
he: רשומות

note: module: web openerp-web
en: records ?
he: רשומות ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
he: נותרו)

note: module: web openerp-web
en: search
he: חיפוש

note: module: web openerp-web
en: selected
he: נבחר

note: module: web openerp-web
en: selected records,
he: רשומות שנבחרו,

note: module: web openerp-web
en: set
he: מוגדר
