Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (623 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
fr:  [Moi]

note: module: web openerp-web
en:  records
fr:  enregistrements

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
fr: Numéro de l'éditeur de code

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fr: il y a %d jours

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fr: il y a %d heures

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fr: il y a %d minutes

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fr: il y a %d mois

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fr: il y %d années

note: module: web openerp-web
en: %s Files
fr: %s Fichiers

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
fr: il y a %s jours

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fr: '%s' n'est pas une date valide

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fr: "%s" n'est ni une date, ni un horodatage ni une heure correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fr: '%s' n'est pas une date correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fr: '%s' n'est pas un nombre décimal correct

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fr: '%s' n'est pas un entier correct

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
fr: « %s » n'est pas un champ monétaire valide

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fr: "%s" n'est convertible ni en date, ni en horodatage ni en heure

note: module: web openerp-web
en: (change)
fr: (modifier)

note: module: web openerp-web
en: (count)
fr: (total)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fr: (chaîne vide)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
fr: 1 enregistrement

note: module: web
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Fiscal number"/>
fr: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Numéro fiscal"/>

note: module: web
en: <i class="fa fa-globe" role="img" aria-label="Website" title="Website"/>
fr: <i class="fa fa-globe" role="img" aria-label="Site Web" title="Site Web"/>

note: module: web
en: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Phone" title="Phone"/>
fr: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Téléphone" title="Téléphone"/>

note: module: web
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
fr: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Nom de la société</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
fr: <span class="text-nowrap">Taxes 15%</span>

note: module: web
en: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>
fr: <span class="w-100 o_force_ltr" itemprop="streetAddress">77 Santa Barbara
                                                       Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>Etats-Unis</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
fr: <span>Montant</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
fr: <span>Facture</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
fr: <span>Modalités de paiement: 30 Jours</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
fr: <span>Quantité</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
fr: <span>Prix unitaire</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
fr: <span>[FURN_8220] Bureau pour quatre personnes<br/>
                                           Poste de travail de bureau moderne pour quatre personnes</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
fr: <span>[FURN_8999] Canapé trois places<br/>
                                           Canapé trois places avec chaise longue de couleur gris acier</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
fr: <strong>Date d'échéance :</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fr: <strong>Date de la facture :</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
fr: <strong>Sous-total</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
fr: Un nom pour votre filtre préféré est requis.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fr: Une fenêtre contextuelle contenant votre rapport a été bloquée. Vous devez peut-être autoriser les fenêtres contextuelles pour cette page dans les paramètres de votre navigateur.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fr: Une fenêtre popup contenant votre rapport a été bloquée. Il se peut que vous devriez changer les paramètres de votre navigateur pour autoriser les fenêtres popup pour cette page.

note: module: web openerp-web
en: ALL
fr: TOUT

note: module: web openerp-web
en: ANY
fr: AU MOINS UN

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fr: Accès refusé

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fr: Erreur d'accès

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fr: Accès à toutes les applis d'entreprise

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fr: ID Action :

note: module: web
en: Action Window View
fr: Vue de la Fenêtre d'Action

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
fr: Activer le deboguage des assets

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
fr: Activer le deboguage des assets de test

note: module: web openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: web openerp-web
en: Add %s
fr: Ajouter %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fr: Ajouter un filtre personnalisé

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
fr: Ajouter un groupe personnalisé

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
fr: Ajouter une colonne

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fr: Ajouter une condition

note: module: web openerp-web
en: Add a line
fr: Ajouter une ligne

note: module: web openerp-web
en: Add branch
fr: Ajouter une branche

note: module: web openerp-web
en: Add column
fr: Ajouter une colonne

note: module: web openerp-web
en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

note: module: web openerp-web
en: Add new value
fr: Ajouter une nouvelle valeur

note: module: web openerp-web
en: Add node
fr: Ajouter:

note: module: web openerp-web
en: Add tag
fr: Ajouter une étiquette

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

note: module: web openerp-web
en: Add:
fr: Ajouter:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
fr: Adopter votre signature

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
fr: Adopter et signer

note: module: web openerp-web
en: Alert
fr: Alerte

note: module: web openerp-web
en: All
fr: Tous

note: module: web openerp-web
en: All day
fr: Journée entière

note: module: web openerp-web
en: All users
fr: Tous les utilisateurs

note: module: web openerp-web
en: Among the
fr: Parmi les

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
fr: Une erreur s'est produite

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
fr: Une erreur CORS inconnue est survenue. L'erreur est probablement due à un fichier JavaScript provenant d'une source externe. (Ouvrir votre la console de votre navigateur, vous donnera certainement une indication)

note: module: web openerp-web
en: And more
fr: Et plus

note: module: web openerp-web
en: Any
fr: Au moins un

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fr: Apparaît par défaut dans le coin en haut à droite de vos documents imprimés (en-tête de rapport).

note: module: web openerp-web
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: web openerp-web
en: Archive
fr: Archiver

note: module: web openerp-web
en: Archive All
fr: Tout Archiver

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
fr: Êtes-vous de vouloir archiver tous les enregistrements de cette colonne?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir archiver tous les enregistrements sélectionnés?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
fr: Voulez-vous vraiment archiver cet enregistrement?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir enlever cette colonne ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fr: Êtes-vous certain de vouloir retirer ce filtre ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ces enregistrements?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ces enregistrements?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
fr: Voulez-vous réellement supprimer cet enregistrement?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
fr: Voulez-vous réellement supprimer cet enregistrement?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
fr: Voulez-vous vraiment effectuer la mise à jour suivante sur ces

note: module: web openerp-web
en: Ascending
fr: Ascendant

note: module: web openerp-web
en: Attach
fr: Joindre

note: module: web openerp-web
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: web openerp-web
en: Auto
fr: Automatique

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fr: Champs disponibles

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fr: Graphique en Barres

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
fr: Devenez un super-utilisateur

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
fr: Les champs binaires ne peuvent pas être exportés vers Excel, sauf si leur contenu est codé en base64. Cela ne semble pas être le cas pour %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fr: Fichier binaire

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
fr: Garanties de correction de bogues

note: module: web openerp-web
en: Button
fr: Bouton

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fr: Type de bouton :

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
fr: En cliquant sur Adopter & Signer, j'accepte que la/les signature/initiales choisies seront une représentation valide et électronique de ma/mes signature/initiales manuscrite(s) pour tous les besoins quand elle(s) est/sont utilisée(s) pour des documents, contrats juridiquement contraignant inclus.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
fr: Calendrier

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
fr: Barre d'outil de calendrier

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
fr: La vue calendrier n'a pas d'attribut 'date_start' défini.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
fr: Annuler l'envoi

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
fr: Impossible de générer le diagramme avec le mode :

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
fr: Couleur de la carte: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fr: Déclencheur de valeur par défaut :

note: module: web openerp-web
en: Change graph
fr: Changer le graphique

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
fr: Case à cocher

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

note: module: web openerp-web
en: Choose
fr: Choisir

note: module: web openerp-web
en: Choose File
fr: Choisir un fichier

note: module: web openerp-web
en: Clear
fr: Effacer

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
fr: Effacer les événements

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
fr: Effacer la signature

note: module: web openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: web
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: web openerp-web
en: Column %s
fr: Colonne %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
fr: Titre de la colonne

note: module: web
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: web
en: Company
fr: Société

note: module: web
en: Company Document Layout
fr: Mise en page des documents de votre société

note: module: web
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: web
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: web
en: Company Tagline
fr: Slogan de la société

note: module: web openerp-web
en: Comparison
fr: Comparaison

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fr: Condition :

note: module: web
en: Configure your document layout
fr: Configurez le layout de votre document

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
fr: Connexion perdue. Tentative de reconnexion ...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
fr: Connexion rétablie. Vous êtes de nouveau en ligne.

note: module: web openerp-web
en: Context:
fr: Contexte :

note: module: web openerp-web
en: Control
fr: Contrôle

note: module: web openerp-web
en: Copied !
fr: Copié!

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
fr: Copier le texte

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
fr: Copiez l'erreur complète dans le presse-papier

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
fr: Impossible de se connecter au serveur

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
fr: Impossible d'afficher l'image sélectionnée.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
fr: Impossible d'afficher l'url de l'image spécifiée.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fr: Impossible de sérialiser le XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
fr: Impossible de définir l'image de couverture: un champ incorrect ("%s") est fourni dans la vue.

note: module: web openerp-web
en: Count
fr: Comptage

note: module: web
en: Country
fr: Pays

note: module: web openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: web openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fr: Créer "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
fr: Créer un nouvel enregistrement

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fr: Créer et modifier...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fr: Créer et éditer

note: module: web openerp-web
en: Create:
fr: Créer :

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
fr: Créer: %s

note: module: web
en: Created by
fr: Créé par

note: module: web
en: Created on
fr: Créé le

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fr: Date de création :

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fr: Créateur :

note: module: web openerp-web
en: Current state
fr: Etape actuelle

note: module: web
en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
fr: Bleu foncé

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
fr: Mauve foncé

note: module: web
en: Database
fr: Base de données

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
fr: Date & Temps

note: module: web openerp-web
en: Day
fr: Jour

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
fr: Mode debug activé#{debug_mode_help}. Cliquez ici pour quitter le mode debug.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
fr: Décimal

note: module: web openerp-web
en: Default:
fr: Valeur par défaut :

note: module: web openerp-web
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: web openerp-web
en: Delete item
fr: Supprimer un élément

note: module: web openerp-web
en: Delete node
fr: Supprimer le noeud

note: module: web openerp-web
en: Delete row
fr: Supprimer la rangée

note: module: web openerp-web
en: Descending
fr: Descendant

note: module: web openerp-web
en: Discard
fr: Annuler

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
fr: Annuler la modification d'un enregistrement

note: module: web
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'envoi de %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle d'exportation ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre de vos favoris ?

note: module: web
en: Document Template
fr: Modèle de document

note: module: web openerp-web
en: Domain
fr: Domaine

note: module: web openerp-web
en: Domain node
fr: Noeud de domaine

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
fr: Le domaine saisi n'est pas correctement mis en forme

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
fr: Ce domaine n'est pas pris en charge.

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fr: Domaine :

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fr: Ne partez pas,<br />c'est presque terminé...

note: module: web openerp-web
en: Download
fr: Télécharger

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
fr: Télécharger le xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
fr: Dessiner

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: web openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fr: Modifier l’action

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
fr: Editer la colonne

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
fr: Modifier la vue du panel de contrôle

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
fr: Modifier le domaine

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
fr: Éditer l'étape

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
fr: Modifier la vue:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
fr: Modifier un enregistrement

note: module: web openerp-web
en: Error
fr: Erreur

note: module: web
en: Error, password not changed !
fr: Erreur : le mot de passe n'a pas été modifié !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
fr: ESC pour annuler

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
fr: Calendriers de tout le monde

note: module: web openerp-web
en: Everything
fr: Tout

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fr: Tout déplier

note: module: web openerp-web
en: Export
fr: Exporter

note: module: web openerp-web
en: Export All
fr: Tout Exporter

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fr: Exporter les données

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
fr: Format d'exportation:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
fr: L'exportation de données groupées vers csv n'est pas prise en charge.

note: module: web openerp-web
en: External ID
fr: ID Externe

note: module: web openerp-web
en: External link
fr: Lien externe

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
fr: Impossible d'évaluer les critères de recherche

note: module: web openerp-web
en: False
fr: Faux

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fr: Favoris

note: module: web openerp-web
en: Field:
fr: Champ :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fr: Champs à exporter

note: module: web openerp-web
en: File
fr: Fichier

note: module: web openerp-web
en: File upload
fr: Envoi de fichier

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
fr: Un filtre du même nom existe déjà.

note: module: web openerp-web
en: Filters
fr: Filtres

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
fr: Intervertir les axes

note: module: web openerp-web
en: Fold
fr: Plier

note: module: web openerp-web
en: Followed by
fr: Suivi par

note: module: web
en: Font
fr: Fonte

note: module: web
en: Footer
fr: Bas de page

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fr: Pied de page de tous les rapports.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
fr: Pour la compatibilité d'Excel, les données ne peuvent pas être exportées s'il y a plus de 16384 colonnes.
    
    Astuce : essayez d'inverser les axes, de filtrer ou réduire le nombre de colonnes.

note: module: web openerp-web
en: Form
fr: Formulaire

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
fr: Vue sur la liberté

note: module: web openerp-web
en: Full Name
fr: Nom Complet

note: module: web openerp-web
en: Fushia
fr: Fuchsia

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
fr: Activez cette application et bien d'autres via Flectra Entreprise !

note: module: web openerp-web
en: Graph
fr: Graphique

note: module: web openerp-web
en: Green
fr: Vert

note: module: web openerp-web
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: web
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
fr: Gérer

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
fr: Cacher dans la Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
fr: Entrez FLECHE BAS pour naviguer dans la liste

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
fr: Entrez ENTER pour

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
fr: Entrez ENTER pour CREER

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
fr: Entrez ENTER pour SAUVEGARDER

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
fr: Entrez ESCAPE pour ANNULER

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
fr: Je confirme cette décision.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
fr: Je veux mettre à jour les données (export compatible avec l'import)

note: module: web openerp-web
en: ID:
fr: ID :

note: module: web openerp-web
en: In %s days
fr: Dans %s jours

note: module: web openerp-web
en: Integer
fr: Entier

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fr: Données incorrectes

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
fr: Le nom de la base de données est invalide. Seuls les charactères alphanumériques sont acceptés, pas de underscore, de traits d'union ou de point.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
fr: Domaine invalide

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
fr: Chaîne de champs non valide

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
fr: La chaîne de champs n'est pas valide. Peut-être avez-vous utilisé un nom de champ inexistant ou suivi un champ non relationnel ?

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
fr: Champ non valide:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
fr: Mode hérité non valide. Module %s et le nom du modèle %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
fr: Mode non valide pour ce diagramme

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
fr: Tests JS pour mobile

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fr: Tests JS

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
fr: Kanban: pas d'action pour le type:

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: module: web
en: Languages
fr: Langues

note: module: web
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: web
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: web
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fr: Date de dernière modification :

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fr: Dernière modification par :

note: module: web
en: Layout
fr: Agencement

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
fr: Quitter les outils développeur

note: module: web openerp-web
en: Light blue
fr: Bleu clair

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fr: Courbe

note: module: web openerp-web
en: List
fr: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load
fr: Charger

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
fr: Charger plus... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
fr: En cours de chargement...

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fr: Chargement (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
fr: Chargement, patientez s'il-vous-plait...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fr: Chargement...

note: module: web
en: Log in
fr: Connexion

note: module: web
en: Log in as superuser
fr: Connexion en tant que superutilisateur

note: module: web openerp-web
en: Log out
fr: Déconnexion

note: module: web
en: Logo Primary Color
fr: Couleur primaire du logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
fr: Couleur secondaire du logo

note: module: web openerp-web
en: Main actions
fr: Actions principales

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
fr: Gestion des pièces jointes

note: module: web
en: Manage Databases
fr: Gestion des bases de données

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fr: Gestion des filtres

note: module: web openerp-web
en: Match
fr: Associer

note: module: web openerp-web
en: Match records with
fr: Associer les enregistrements avec

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
fr: Trouver des enregistrements avec la règle suivante :

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fr: Peut-être devriez-vous recharger l'application en appuyant sur la touche F5…

note: module: web openerp-web
en: Measures
fr: Mesures

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
fr: Bleu Moyen

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fr: Métadonnées (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fr: Méthode :

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fr: Enregistrement manquant

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fr: Support mobile

note: module: web openerp-web
en: Model Access
fr: Accès Modèle

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fr: Modificateurs :

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
fr: Module %s non chargé ou inexistant, ou les modèles d'addon en cours de chargement (%s) sont mal ordonnés

note: module: web openerp-web
en: Monetary
fr: Monétaire

note: module: web openerp-web
en: Month
fr: Mois

note: module: web openerp-web
en: More
fr: Plus

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
fr: Texte multiligne

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
fr: Mon compte flectrahq.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
fr: AUCUN

note: module: web openerp-web
en: New
fr: Nouveau

note: module: web openerp-web
en: New %s
fr: Nouveau %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

note: module: web openerp-web
en: New design
fr: Nouveau design

note: module: web openerp-web
en: New template
fr: Nouveau modèle

note: module: web openerp-web
en: Next
fr: Suivant

note: module: web openerp-web
en: No
fr: Non

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fr: Pas de mise à jour :

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
fr: Pas de pièces jointes

note: module: web openerp-web
en: No color
fr: Pas de couleur

note: module: web openerp-web
en: No data
fr: Pas de données

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fr: Pas de données à afficher

note: module: web openerp-web
en: No match found.
fr: Aucun résultat trouvé.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
fr: Pas de méta-données disponibles

note: module: web openerp-web
en: No records
fr: Aucun enregistrement

note: module: web openerp-web
en: No records found!
fr: Aucun enregistrement trouvé!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fr: Aucun résultat à afficher ...

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
fr: Aucun modèle hérité de. Module %s et nom du modèle %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
fr: Aucun enregistrement valide à sauvegarder

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
fr: Le nœud [%s] n'est pas un nœud XML JSONifié

note: module: web openerp-web
en: None
fr: Aucun

note: module: web
en: Not Set
fr: Non défini

note: module: web openerp-web
en: Not active state
fr: Etat non actif

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
fr: Etat non actif, cliquez pour changer

note: module: web openerp-web
en: Object:
fr: Objet :

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
fr: Les applications Flectra seront bientôt disponibles

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
fr: Erreur client Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
fr: Flectra Entreprise

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
fr: Erreur Flectra

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
fr: Session Flectra Expirée

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
fr: Avertissement Flectra

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
fr: Parmi les %d enregistrements sélectionnés, seuls les %d premiers ont été archivés/désarchivés.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
fr: Ancien mot de passe

note: module: web openerp-web
en: On change:
fr: Si modification :

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
fr: Seuls les employés peuvent accéder à cette base de données. Contactez l'administrateur.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
fr: Seuls les  %d premiers enregistrements ont été supprimés (parmi les %d sélectionnés)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
fr: Seuls les types %(supported_types)s sont pris en charge pour la catégorie (type trouvé %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
fr: Seulement les types %(supported_types)s sont pris en charge pour filtrer (type trouvé %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
fr: Uniquement vous-même

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
fr: Ouvrir les outils de développement

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
fr: Ouvrir les Outils Développeur#{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open View
fr: Ouvrir la vue

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
fr: Ouvrir l'enregistrement suivant

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
fr: Ouvrir l'enregistrement précédent

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
fr: Ouvert à la vue Kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
fr: Ouvrir la vue Liste

note: module: web openerp-web
en: Open:
fr: Ouvrir :

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
fr: Colonnes optionnelles

note: module: web openerp-web
en: Other
fr: Autre

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
fr: Visionneuse PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
fr: Contrôles PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fr: Page:
                        <span class="page"/>
                        sur
                        <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
fr: Bipeur

note: module: web
en: Paper format
fr: Format du papier

note: module: web
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: web
en: Password
fr: Mot de passe

note: module: web openerp-web
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
fr: Pourcentage

note: module: web openerp-web
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fr: Diagramme

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
fr: Les diagrammes ne peuvent pas mélanger des valeurs positives et négatives.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fr: Tableau croisé dynamique

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
fr: Paramètres Pivot

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fr: Cliquez d'abord sur le bouton « Enregistrer »

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
fr: Veuillez entrer une valeur numérique

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fr: Veuillez choisir un nom pour cette liste de champs

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
fr: Veuillez enregistrer avant de joindre un fichier

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fr: Veuillez choisir les champs à exporter...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fr: Veuillez choisir les champs d'export à enregistrer...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
fr: Veuillez modifier les traductions de:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
fr: Utilisez le bouton Copier pour reporter cette erreur à votre service de support.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
fr: Merci d'utiliser la communication suivante pour votre paiement: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
fr: Créé avec %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
fr: Propulsé par <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fr: Préférences

note: module: web
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: web
en: Preview External Report
fr: Aperçu de rapport externe

note: module: web
en: Preview Internal Report
fr: Aperçu de rapport interne

note: module: web
en: Preview logo
fr: Prévisualiser le logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
fr: Précedent

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
fr: Période précédente

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
fr: Année précédente

note: module: web
en: Primary Color
fr: Couleur primaire

note: module: web openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: web openerp-web
en: Priority
fr: Priorité

note: module: web openerp-web
en: Processing...
fr: Traitement.....

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
fr: Barre de Progression

note: module: web openerp-web
en: Purple
fr: Violet

note: module: web openerp-web
en: Q1
fr: T1

note: module: web openerp-web
en: Q2
fr: T2

note: module: web openerp-web
en: Q3
fr: T3

note: module: web openerp-web
en: Q4
fr: T4

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fr: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Quick add
fr: Ajout rapide

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
fr: Recherche rapide: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
fr: Champ Qweb image

note: module: web openerp-web
en: Red
fr: Rouge

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
fr: Régénerer les ressources

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
fr: Relation non autorisée

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
fr: Lien à suivre

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fr: Relation :

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
fr: Jours restants

note: module: web openerp-web
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
fr: Retirer l'image de couverture

note: module: web openerp-web
en: Remove field
fr: Supprimer le champ

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
fr: Supprimer des favoris

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
fr: Supprimer le tag

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
fr: Retirer ce favori de la liste

note: module: web openerp-web
en: Report
fr: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
fr: Pied de page de rapport

note: module: web
en: Report Layout
fr: Mise en page des rapports

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
fr: Timeout de la requête

note: module: web
en: Reset to logo colors
fr: Réinitialiser aux couleurs du logo

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
fr: Exécutez le test Click Everywhere

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
fr: Exécuter des tests JS pour mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
fr: Démarrer les tests JS

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
fr: Saumon

note: module: web openerp-web
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fr: Sauvegarder et fermer

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fr: Enregistrer & créer

note: module: web openerp-web
en: Save a record
fr: Enregistrer

note: module: web openerp-web
en: Save as :
fr: Enregistrer comme:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fr: Enregistrer la recherche actuelle

note: module: web openerp-web
en: Save default
fr: Enregistrer comme valeur par défaut

note: module: web openerp-web
en: Search
fr: Rechercher

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fr: Recherche avancée...

note: module: web openerp-web
en: Search...
fr: Recherche…

note: module: web openerp-web
en: Search:
fr: Rechercher :

note: module: web
en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

note: module: web openerp-web
en: See details
fr: Voir les détails

note: module: web openerp-web
en: See examples
fr: Voir les exemples

note: module: web openerp-web
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
fr: Sélectionner <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Base de données" title="Base de données"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
fr: Sélectionner le style de signature

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
fr: Sélectionnez un modèle pour ajouter un filtre.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
fr: Sélectionner une vue

note: module: web openerp-web
en: Select all
fr: Tout sélectionner

note: module: web openerp-web
en: Select field
fr: Sélectionner un champ

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fr: Les enregistrements sélectionnés

note: module: web openerp-web
en: Selection
fr: Sélection

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fr: Sélection :

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fr: Définir des valeurs par défaut

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fr: Valeurs par défaut

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
fr: Ajouter une image de couverture

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
fr: Définissez un fuseau horaire pour votre utilisateur

note: module: web openerp-web
en: Settings
fr: Configuration

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fr: Partager avec tous les utilisateurs

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
fr: Afficher les sous-champs

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fr: Montre les modules locaux disponibles

note: module: web openerp-web
en: Size:
fr: Taille :

note: module: web
en: Something horrible happened
fr: Un problème inattendu est survenu

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
fr: Un problème est survenu!

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
fr: Trier le graphique

note: module: web openerp-web
en: Special:
fr: Spécial :

note: module: web openerp-web
en: Stacked
fr: Empilé

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
fr: Commencer à écrire...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fr: Chargement en cours…

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fr: Le chargement continue... <br /> Soyez patient SVP.

note: module: web openerp-web
en: Summary
fr: Résumé

note: module: web openerp-web
en: Summary:
fr: Résumé :

note: module: web openerp-web
en: Support
fr: Assistance

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
fr: Changer vers cette société

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

note: module: web openerp-web
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fr: Prenez une minute pour boire un café, <br /> car le chargement est en cours…

note: module: web
en: Tax ID
fr: N° TVA

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fr: Traduction technique

note: module: web
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
fr: Le modèle %s existe déjà dans le module %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
fr: Modèle :

note: module: web openerp-web
en: Text
fr: Texte

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
fr: Le numéro d'identification fiscale. Complétez-le si le contact est soumis aux taxes gouvernementales. Utilisé dans certaines déclarations juridiques.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
fr: Le contenu de cette cellule est trop long pour un fichier XLSX (plus de %s caractères). Veuillez utiliser le format CSV pour cette exportation.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
fr: Le champ est vide, il n'y a rien à sauvegarder !

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fr: Le nouveau mot de passe et sa confirmation doivent être identiques.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fr: L'ancien mot de passe que vous avez fourni est incorrect : votre mot de passe n'a pas été modifié.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
fr: L'opération a été interrompue. Cela signifie souvent que l'opération en cours prend trop de temps.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
fr: L'enregistrement a été modifié. Vos modifications vont être annulées. Voulez-vous continuer ?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fr: Le fichier sélectionné dépasse la taille maximale autorisée qui est de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fr: Le type du champ "%s" doit être un champ many2many avec une relation au modèle "ir.attachment".

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
fr: Il y a trop de lignes (%slignes, limite : %s) pour exporter au format Excel 2007-2013 (.xlsx). Pensez à diviser l'exportation.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
fr: Il n'y a pas d'image disponible pour la couverture.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fr: Il y a eu un problème lors de l'envoi du fichier

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
fr: La date est dans le futur. Vérifiez que c'est bien ce que vous souhaitez.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
fr: La date est dans le futur. Vérifiez que c'est bien ce que vous souhaitez.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
fr: Ce domaine n'est pas pris en charge.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
fr: Le fichier n'est pas valide. S'il vous plait choisissez une image.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fr: Ce filtre est global et sera supprimé pour tous les utilisateurs si vous continuez.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
fr: Ceci est un exemple d'un rapport externe.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
fr: Ceci est un exemple d'un rapport interne.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
fr: Cette mise à jour ne prendra en compte que les enregistrements de la page en cours.

note: module: web openerp-web
en: Time
fr: Heure

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
fr: Erreur fuseau horaire : Ce fuseau horaire est différent de celui de votre navigateur.
    Définissez le même fuseau horaire que celui de votre naviguateur afin d'éviter d'avoir des différences de temps dans votre système.

note: module: web openerp-web
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: web openerp-web
en: Toggle
fr: Basculer

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
fr: Basculer la chronologie

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: web
en: Too many items to display.
fr: Trop d'éléments à afficher.

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
fr: Retraçage :

note: module: web openerp-web
en: Translate:
fr: Traduire:

note: module: web openerp-web
en: True
fr: Vrai

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
fr: Essayez d'ajouter des enregistrements ou assurez-vous qu'il n'existe 
    aucun filtre actif dans la barre de recherche.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
fr: Essayez de changer de domaine pour n'afficher que des résultats positifs

note: module: web openerp-web
en: Type:
fr: Type :

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
fr: Wkhtmltopdf est introuvable sur le système. Le rapport sera affiché en HTML.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fr: Désarchiver

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
fr: Tout Désarchiver

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fr: Indéfini

note: module: web openerp-web
en: Unfold
fr: Déplier

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
fr: Erreur CORS inconnue

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fr: Type non litéral inconnu

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
fr: Supprimer la rangée

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
fr: Sans nom

note: module: web openerp-web
en: Untitled
fr: Sans titre

note: module: web openerp-web
en: Update to:
fr: Mettre à jour à:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
fr: Passer à la version Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fr: Obtenez toutes les mises à jour futures

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
fr: Télécharger et définir

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
fr: Envoi annulé

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
fr: Chargez votre fichier

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
fr: Téléchargé

note: module: web openerp-web
en: Uploading
fr: Téléchargement en cours...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fr: Erreur de transmission

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fr: Envoi en cours...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
fr: Envoi en cours... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fr: Utiliser par défaut

note: module: web openerp-web
en: User
fr: Utilisateur

note: module: web openerp-web
en: User Error
fr: Erreur utilisateur

note: module: web openerp-web
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
fr: Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise.

note: module: web openerp-web
en: View %s
fr: Voir %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
fr: Afficher les droits d'accès

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fr: Voir les champs

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fr: Voir les métadonnées

note: module: web
en: View Type
fr: Type de Vue

note: module: web openerp-web
en: View switcher
fr: Interrupteur de vue

note: module: web openerp-web
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: web
en: Web Benchmarks
fr: Tests de performance Web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
fr: Tests Web pour mobile

note: module: web
en: Web Tests
fr: Tests Web

note: module: web
en: Website Link
fr: Lien vers un site web

note: module: web openerp-web
en: Week
fr: Semaine

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
fr: Bravo !

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fr: Composant :

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
fr: Entourez le HTML brut dans une iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
fr: Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
fr: XML ID :

note: module: web openerp-web
en: Year
fr: Année

note: module: web openerp-web
en: Yellow
fr: Jaune

note: module: web openerp-web
en: Yes
fr: Oui

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
fr: Vous ne pouvez pas suivre les relations de ce type de chaîne de champs

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fr: Vous ne pouvez pas laisser un mot de passe vide.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fr: Vous pourriez ne pas y croire, <br />mais l'application est toujours en cours de chargement...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
fr: Vous devez sauver ce nouvel enregistrement avant de modifier la traduction. Voulez-vous poursuivre?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
fr: Vous devez démarrer Flectra avec au moins deux workers pour imprimer une version pdf des reports.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
fr: Vous devriez mettre à jour votre version de Wkhtmltopdf à, au minimum, 0.12.0 pour obtenir un affichage correct des headers et footers ainsi que le support de la table des sauts de page.

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. The current page is about to be refreshed.
fr: Votre session Flectra a expiré. La page va s'actualiser.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
fr: Votre installation de Wkhtmltopdf semble cassée. Le rapport sera affiché en HTML.

note: module: web openerp-web
en: Your name
fr: Votre nom

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
fr: [Pas de widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fr: il y a un jour

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fr: il y a une minute

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fr: il y a un mois

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fr: il y a environ un an

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fr: il y a une heure

note: module: web openerp-web
en: all records
fr: tous les enregistrements

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
fr: sont valides pour cette mise à jour.

note: module: web openerp-web
en: at:
fr: à:

note: module: web openerp-web
en: child of
fr: enfant de

note: module: web openerp-web
en: contains
fr: contient

note: module: web openerp-web
en: does not contain
fr: ne contient pas

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fr: ne contient pas

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
fr: Ex. : Global Business Solutions

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
fr: Par ex. Heures d'ouverture, comptes bancaires (un par ligne)

note: module: web openerp-web
en: for:
fr: pour:

note: module: web openerp-web
en: greater than
fr: supérieur à

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

note: module: web openerp-web
en: in
fr: dans

note: module: web openerp-web
en: is
fr: est

note: module: web openerp-web
en: is after
fr: est après

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
fr: est après ou égal à

note: module: web openerp-web
en: is before
fr: est avant

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
fr: est avant ou égal à

note: module: web openerp-web
en: is between
fr: est entre

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fr: est égal à

note: module: web openerp-web
en: is false
fr: est faux

note: module: web openerp-web
en: is not
fr: n'est pas

note: module: web openerp-web
en: is not =
fr: n'est pas =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fr: est différent de

note: module: web openerp-web
en: is not set
fr: n’est pas défini

note: module: web openerp-web
en: is set
fr: est défini

note: module: web openerp-web
en: is true
fr: est vrai

note: module: web openerp-web
en: less than
fr: inférieur à

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fr: il y a moins d'une minute

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

note: module: web openerp-web
en: not
fr: non

note: module: web openerp-web
en: not in
fr: pas dans

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
fr: non défini (false)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
fr: des règles suivantes :

note: module: web openerp-web
en: of:
fr: de :

note: module: web openerp-web
en: or
fr: ou

note: module: web openerp-web
en: parent of
fr: parent de

note: module: web openerp-web
en: record(s)
fr: enregistrement(s)

note: module: web openerp-web
en: records ?
fr: enregistrements ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
fr: restant)

note: module: web openerp-web
en: search
fr: Rechercher

note: module: web openerp-web
en: selected
fr: sélectionnés

note: module: web openerp-web
en: selected records,
fr: enregistrements sélectionnés,

note: module: web openerp-web
en: set
fr: défini

note: module: web openerp-web
en: set (true)
fr: défini (vrai)
