Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (545 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
fi: [Minä]

note: module: web openerp-web
en:  records
fi:  tietuetta

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
fi: # Koodieditori

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fi: %d kuukautta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fi: %d vuotta sitten

note: module: web openerp-web
en: %s Files
fi: %s tiedostoa

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
fi: %s päivää sitten

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fi: '%s' ei ole kelvollinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fi: '%s' ei ole päivämäärä, aika tai näiden yhdistelmä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fi: '%s' on virheellinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fi: '%s' ei ole liukuluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fi: '%s' ei ole kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
fi: '%s' ei ole oikean muotoinen valuuttakenttä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fi: '%s' ei voida muuntaa päivämääräksi tai ajaksi

note: module: web openerp-web
en: (change)
fi: (muokkaa)

note: module: web openerp-web
en: (count)
fi: (määrä)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
fi: (ei hakutuloksia)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fi: (ei merkkijonoa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fi: (ei otsikkoa)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
fi: 1 tietue

note: module: web
en: <span>Amount</span>
fi: <span>Määrä</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
fi: <span>Kuvaus</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
fi: <span>Maksuehto: 30 päivää</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
fi: <span>Määrä</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
fi: <span>Verot</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
fi: <span>Yksikköhinta</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
fi: <strong>Eräpäivä:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
fi: <strong>Päivämäärä:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fi: Ponnahdusikkuna on estetty. Voit joutua muuttamaan selaimesi asetuksia salliaksesi ponnahdusikkunoiden näyttämisen tällä sivulla.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
fi: Ponnahdusikkuna jossa raporttisi on, on estetty. Voit joutua muuttamaan selaimesi asetuksia salliaksesi ponnahdusikkunoiden näyttämisen tällä sivulla.

note: module: web openerp-web
en: ALL
fi: KAIKKI

note: module: web openerp-web
en: ANY
fi: MIKÄ TAHANSA

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: web openerp-web
en: Access Error
fi: Käyttöoikeusvirhe

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
fi: Pääsy kaikkiin Enterprise-sovelluksiin

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fi: Toiminnon ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
fi: Ota käyttöön Assets Debugging

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
fi: Ota käyttöön Tests Assets Debugging

note: module: web openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: web openerp-web
en: Add %s
fi: Lisää %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
fi: Lisää oma suodatin

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
fi: Lisää muokattu ryhmä

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
fi: Lisää sarake

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fi: Lisää ehto

note: module: web openerp-web
en: Add a line
fi: Lisää rivi

note: module: web openerp-web
en: Add branch
fi: Lisää haara

note: module: web openerp-web
en: Add column
fi: Lisää sarake

note: module: web openerp-web
en: Add filter
fi: Lisää suodatin

note: module: web openerp-web
en: Add new value
fi: Lisää uusi arvo

note: module: web openerp-web
en: Add node
fi: Lisää solmu

note: module: web openerp-web
en: Add tag
fi: Lisää tunniste

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

note: module: web openerp-web
en: Add:
fi: Lisää:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
fi: Hyväksy allekirjoituksesi

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
fi: Hyväksy ja allekirjoita

note: module: web openerp-web
en: Alert
fi: Varoitus

note: module: web openerp-web
en: All
fi: Kaikki

note: module: web openerp-web
en: All day
fi: Koko päivä

note: module: web openerp-web
en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

note: module: web openerp-web
en: And more
fi: Ja lisää

note: module: web openerp-web
en: Any
fi: Mikä tahansa

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fi: Näytetään oletusravoisesti tulosteiden ylätunnisteen oikeassa yläkulmassa.

note: module: web openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: web openerp-web
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: web openerp-web
en: Archive All
fi: Arkistoi kaikki

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
fi: Oletko varma, että haluat arkistoida kaikki tietuut tästä sarakkeesta?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
fi: Oletko varma, että haluat arkistoida kaikki valitut tietueet?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
fi: Oletko varma että haluat arkistoida tämän tietueen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän vaiheen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa nämä tietueet?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
fi: Oletko varma että haluat poistaa nämä tietueet?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän tietueen ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän tietueen?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
fi: Oletko varma että halaut päivittää nämä

note: module: web openerp-web
en: Ascending
fi: Nouseva

note: module: web openerp-web
en: Attach
fi: Liitä

note: module: web openerp-web
en: Attachment
fi: Liite

note: module: web openerp-web
en: Auto
fi: Automaattinen

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fi: Mahdolliset kentät

note: module: web openerp-web
en: Badge
fi: Ansiomerkki

note: module: web openerp-web
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
fi: Pylväsdiagrammi

note: module: web
en: Base
fi: Perus

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
fi: Aktivoi Superkäyttäjä

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
fi: Binäärimuotoisia kenttiä ei voi viedä Excel tiedostona, ellei niiden sisältö ole base64-koodattua. Niin ei näytä olevan kentän %s kanssa.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
fi: Binääritiedosto

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
fi: Virheiden korjaustakuu

note: module: web openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fi: Painiketyyppi:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
fi: Klikkaamalla Hyväksy ja allekirjoita, sitoudun siihen että valittu allekirjoitus/nimikirjaimet on pätevä sähköinen esitys käsin kirjoitetusta allekirjoituksestani/nimikirjaimistani kaikkiin tarkoituksiin kun sitä käytetään dokumenteilla, mukaanlukien laillisesti sitovat sopimukset.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
fi: Kalenterin työkalupalkki

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
fi: Kalenterinäkymään ei ole määritelty aloituspäivää 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
fi: Peruuta lähetys

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
fi: Ei voida renderöidä kaaviota tavalla:

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
fi: Kortin väri: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fi: Vaihda oletusarvo:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
fi: Vaihda graafi

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
fi: Valintalaatikot

note: module: web openerp-web
en: Choose
fi: Valitse

note: module: web openerp-web
en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
fi: Tyhjennä tapahtumat

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
fi: Pyyhi allekirjoitus

note: module: web openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: web
en: Colors
fi: Värit

note: module: web openerp-web
en: Column %s
fi: Sarake %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
fi: Sarakeotsikko

note: module: web
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: web
en: Company
fi: Yritys

note: module: web
en: Company Document Layout
fi: Yrityksen asiakirjan asettelu

note: module: web
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: web
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: web
en: Company Tagline
fi: Yrityksen tunnuslause

note: module: web openerp-web
en: Comparison
fi: Vertailu

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fi: Ehto:

note: module: web
en: Configure your document layout
fi: Määritä asiakirjan asettelu

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
fi: Yhteys katkennut. Yritetään yhdistää...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
fi: Yhteys palautunut. Olet taas online.

note: module: web openerp-web
en: Context:
fi: Konteksti:

note: module: web openerp-web
en: Control
fi: Hallinta

note: module: web openerp-web
en: Copied !
fi: Kopioitu !

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
fi: Kopioi koko virheviesti leikepöydälle

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fi: Ei pysty sarjoittamaan XML:ää

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
fi: Kansikuvaa ei voitu asettaa: virheellinen kenttä ("%s") on annettu näkymässä.

note: module: web openerp-web
en: Count
fi: Määrä

note: module: web
en: Country
fi: Maa

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fi: Luo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
fi: Luo uusi tietue

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fi: Luo ja muokkaa...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
fi: Luo ja muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Create:
fi: Luo:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
fi: Luo: %s

note: module: web
en: Created by
fi: Luonut

note: module: web
en: Created on
fi: Luotu

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fi: Luontipäivä:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fi: Luonut käyttäjä:

note: module: web openerp-web
en: Current state
fi: Nykyinen tila

note: module: web
en: Custom Colors
fi: Räätälöidyt värit

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
fi: Tummansininen

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
fi: Tummanvioletti

note: module: web
en: Database
fi: Tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
fi: Päiväys ja aika

note: module: web openerp-web
en: Day
fi: Päivä

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
fi: Debug-tila on aktivoitu#{debug_mode_help}. Klikkaa tästä poistuaksesi debug-tilasta.

note: module: web openerp-web
en: Decimal
fi: Desimaali

note: module: web openerp-web
en: Default:
fi: Oletus:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Delete item
fi: Poista kohta

note: module: web openerp-web
en: Delete node
fi: Poista solmu

note: module: web openerp-web
en: Delete row
fi: Poista rivi

note: module: web openerp-web
en: Descending
fi: Laskeva

note: module: web openerp-web
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: web openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
fi: Hylkää tietueen muutokset

note: module: web
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
fi: Halutko todella poistaa tämän vientipohjan?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen suosikeista?

note: module: web
en: Document Template
fi: Dokumenttipohja

note: module: web openerp-web
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: web openerp-web
en: Domain
fi: Verkkotunnus

note: module: web openerp-web
en: Domain node
fi: Toimialueen solmu

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fi: Toimialue:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fi: Odota vielä,<br />lataa yhä...

note: module: web openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
fi: Lataa xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
fi: Piirrä

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: web openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
fi: Muokkaa vaihetta

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
fi: Muokkaa hallintapaneelinäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
fi: Muokkaa toimialuetta

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
fi: Muokkaa vaihetta

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
fi: Muokkaa näkymää:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
fi: Muokkaa tietuetta

note: module: web openerp-web
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: web openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: web
en: Error, password not changed !
fi: Virhe, salasanaa ei muutettu

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
fi: Hylkää painamalla Esc

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
fi: Kaikkien kalenterit

note: module: web openerp-web
en: Everything
fi: Kaikki

note: module: web openerp-web
en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

note: module: web openerp-web
en: Export
fi: Vienti

note: module: web openerp-web
en: Export All
fi: Vie kaikki

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fi: Vie tiedot

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
fi: Vientiformaatti

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
fi: Ryhmitellyn datan vienti csv-tiedostoon ei ole tuettu.

note: module: web openerp-web
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: web openerp-web
en: External link
fi: Ulkoinen linkki

note: module: web openerp-web
en: False
fi: Epätosi

note: module: web openerp-web
en: Favorites
fi: Suosikit

note: module: web openerp-web
en: Field:
fi: Kenttä:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
fi: Hae Kenttänäkymä

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

note: module: web openerp-web
en: File
fi: Tiedosto

note: module: web openerp-web
en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
fi: Samanniminen suodatin on jo olemassa.

note: module: web openerp-web
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
fi: Vaihda akseleita

note: module: web openerp-web
en: Fold
fi: Laskosta

note: module: web openerp-web
en: Followed by
fi: Seuraajat

note: module: web
en: Font
fi: Kirjasinlaji

note: module: web
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fi: Alatunnisteen teksti näytetään kaikkien raporttien alaosassa.

note: module: web openerp-web
en: Form
fi: Lomake

note: module: web openerp-web
en: Full Name
fi: Koko nimi

note: module: web openerp-web
en: Fushia
fi: Fuksianpunainen

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
fi: Saat tämän ja muita toiminnallisuuksia käytämällä Flectra Enterprise-kokonaisuutta!

note: module: web openerp-web
en: Graph
fi: Kaavio

note: module: web openerp-web
en: Green
fi: Vihreä

note: module: web openerp-web
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: web
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: web openerp-web
en: Handle
fi: Kahva

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
fi: Pillota Kanbanissa

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
fi: Paina ALAS navigoidaksesi alapuolella olevaan listaan

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
fi: Paina ENTER

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
fi: Paina ENTER LUODAKSESI

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
fi: Paina ENTER TALLENTAAKSESI

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
fi: Paina ENTER HYLÄTÄKSESI

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
fi: Olen varma tästä.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
fi: Haluan päivittää dataa (tuontiyhteensopiva vienti)

note: module: web
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: web openerp-web
en: Image
fi: Kuva

note: module: web openerp-web
en: In %s days
fi: %s päivässä

note: module: web openerp-web
en: Integer
fi: kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
fi: Virheellistä dataa

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
fi: Virheellinen tietokannan nimi. Ainoastaan aakkosnumeeriset merkit, alaviiva, yhdysviiva ja piste ovat sallittuja.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
fi: Epäkelpo toimialue

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
fi: Epäkelvot kentät:

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
fi: Epäkelpo taulukon tila

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
fi: JS Mobiili Testit

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fi: JS Testi

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
fi: Näppäimistön pikavalinnat

note: module: web
en: Languages
fi: Kielet

note: module: web
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: web
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: web
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fi: Viimeisin muokkauspäivä:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fi: Viimeisin muutos:

note: module: web
en: Layout
fi: Ulkoasu

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
fi: Poistu kehittäjätyökaluista

note: module: web openerp-web
en: Light blue
fi: Vaaleansininen

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
fi: Viivadiagrammi

note: module: web openerp-web
en: List
fi: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load
fi: Lataa

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
fi: Näytä lisää... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fi: Ladataan (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
fi: Lataa, ole hyvä ja odota...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: web
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: web
en: Log in as superuser
fi: Kirjaudu superkäyttäjänä

note: module: web openerp-web
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: web
en: Logo Primary Color
fi: Logon pääväri

note: module: web
en: Logo Secondary Color
fi: Logon toissijainen väri

note: module: web openerp-web
en: Main actions
fi: Päätoiminnot

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
fi: Hallitse Liitteitä

note: module: web
en: Manage Databases
fi: Hallitse tietokantoja

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fi: Hallitse suodattimia

note: module: web openerp-web
en: Match
fi: Vastaavuus

note: module: web openerp-web
en: Match records with
fi: Tietueet jotka vastaavat

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
fi: Näytä tietueet jotka vastaavat sääntöjä:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fi: Lataa uudelleen painamalla F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
fi: Näytettävät tiedot

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
fi: Sininen

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
fi: Metatieto (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
fi: Puuttuva tietue

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
fi: Mobiililaitteiden tuki

note: module: web openerp-web
en: Model Access
fi: Mallin pääsy

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fi: Muuttujat:

note: module: web openerp-web
en: Monetary
fi: Rahallinen

note: module: web openerp-web
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: web openerp-web
en: More
fi: Lisää

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
fi: Monirivinen teksti

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
fi: flectrahq.com-tilini

note: module: web openerp-web
en: NONE
fi: EI MITÄÄN

note: module: web openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: web openerp-web
en: New %s
fi: Uusi %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
fi: Uusi salasana

note: module: web openerp-web
en: New design
fi: Uusi design

note: module: web openerp-web
en: New template
fi: Uusi pohja

note: module: web openerp-web
en: Next
fi: Seuraava

note: module: web openerp-web
en: No
fi: Ei

note: module: web openerp-web
en: No Update:
fi: Ei päivitystä:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
fi: Ei liitettä saatavilla

note: module: web openerp-web
en: No color
fi: Ei väriä

note: module: web openerp-web
en: No data
fi: Ei tietoja

note: module: web openerp-web
en: No data to display
fi: Ei näytettävää dataa

note: module: web openerp-web
en: No match found.
fi: Tulosta ei löydy.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
fi: Ei metadataa saatavilla

note: module: web openerp-web
en: No records
fi: Ei tietueita

note: module: web openerp-web
en: No records found!
fi: Tietueita ei löydy!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
fi: Ei näytettäviä tietoja...

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
fi: Node [%s] ei ole JSONified XML node.

note: module: web openerp-web
en: None
fi: Ei mitään

note: module: web
en: Not Set
fi: Ei asetettu

note: module: web openerp-web
en: Not active state
fi: Ei aktiivista tilaa

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
fi: Ei aktiivista tilaa, klikkaa muuttaaksesi

note: module: web openerp-web
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
fi: Flectra sovellukset ovat pian saatavilla

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
fi: Flectra-käyttöliittymävirhe

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
fi: Flectra-virhe

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
fi: Flectran istunto vanhentui

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
fi: Flectra-varoitus

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
fi: Valituista %d tietueista, vain ensimmäiset %d on arkistoitu/palautettu arkistosta.

note: module: web openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
fi: Vanha salasana

note: module: web openerp-web
en: On change:
fi: Vaihdettaessa:

note: module: web openerp-web
en: Only you
fi: Vain sinä

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
fi: Avaa kehittäjätyökalut

note: module: web openerp-web
en: Open View
fi: Avaa näkymä

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
fi: Avaa seuraava tietue

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
fi: Avaa edellinen tietue

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
fi: Avaa Kanban näkymään

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
fi: Avaa listanäkymään

note: module: web openerp-web
en: Open:
fi: Avaa:

note: module: web openerp-web
en: Orange
fi: Oranssi

note: module: web openerp-web
en: Other
fi: Muu

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
fi: PDF-lukija

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
fi: PDF-hallinta

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
fi: Sivu:
                        <span class="page"/>
                        /
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
fi: Sivu: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
fi: Sivutus

note: module: web
en: Paper format
fi: Paperiformaatti

note: module: web
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: web
en: Password
fi: Salasana

note: module: web openerp-web
en: Percentage
fi: Prosenttia

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
fi: Ympyrädiagrammi

note: module: web openerp-web
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
fi: Valitse väri

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
fi: Piirakkadiagrammi

note: module: web openerp-web
en: Pivot
fi: Taulukko

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fi: Paina ensin "Tallenna" -painiketta

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
fi: Syötä numeerinen arvo

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fi: Ole hyvä ja anna tallennus kentän listan nimi

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
fi: Tallennathan ennen tiedoston liittämistä

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fi: Valitse vietävät kentät...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fi: Ole hyvä ja valitse kentät vientiluetteloon.

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
fi: Ole hyvä ja päivitä käännös:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
fi: Käytä kopioi-painiketta ilmoittaaksesi virheestä tukipalvelullesi.

note: module: web
en: Powered by %s%s
fi: Järjestelmää pyörittää %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
fi: Järjestelmää pyörittää <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: web
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: web
en: Preview External Report
fi: Esikatsele ulkoinen raportti

note: module: web
en: Preview Internal Report
fi: Esikatsele sisäinen raportti

note: module: web openerp-web
en: Previous
fi: Edellinen

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
fi: Edellinen periodi

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
fi: Edellinen vuosi

note: module: web
en: Primary Color
fi: Pääväri

note: module: web openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: web openerp-web
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: web openerp-web
en: Processing...
fi: Prosessoidaan...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

note: module: web openerp-web
en: Purple
fi: Violetti

note: module: web openerp-web
en: Quarter
fi: Kvartaali

note: module: web openerp-web
en: Quick add
fi: Nopea lisäys

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
fi: Pikahaku: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
fi: Qweb kentän kuva

note: module: web openerp-web
en: Red
fi: Punainen

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
fi: Luo Asset-paketit uudelleen

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
fi: Relaatio ei sallittu

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
fi: Yhteys jota seurata

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fi: Suhde:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: web openerp-web
en: Remove
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
fi: Poista kansikuva

note: module: web openerp-web
en: Remove field
fi: Poista kenttä

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
fi: Poista tunniste

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
fi: Poista tämä suosikkikalentereista

note: module: web openerp-web
en: Report
fi: Raportti

note: module: web
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: module: web
en: Report Layout
fi: Raportin Pohja

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
fi: Pyynnön aikakatkaisu

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
fi: Aja Klikkaa Kaikkialle Testi

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
fi: Aja JS Mobiili Testit

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
fi: Suorita JS testit

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
fi: ALLEKIRJOITUS

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
fi: Lohenpunainen

note: module: web openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fi: Tallenna & sulje

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fi: Tallenna & uusi

note: module: web openerp-web
en: Save a record
fi: Tallenna tietue

note: module: web openerp-web
en: Save as :
fi: Tallenna nimellä :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
fi: Tallenna kyseinen haku

note: module: web openerp-web
en: Save default
fi: Tallenna oletusarvo

note: module: web openerp-web
en: Search
fi: Haku

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fi: Etsi Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Search...
fi: Hae...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fi: Etsi:

note: module: web openerp-web
en: See details
fi: Katso lisätiedot

note: module: web openerp-web
en: See examples
fi: Katso esimerkit

note: module: web openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
fi: Valitse <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
fi: Valitse allekirjoituksen tyyli

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
fi: Valitse suodattimeen lisättävä tietomalli.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
fi: Valitse näkymä

note: module: web openerp-web
en: Select all
fi: Valitse kaikki

note: module: web openerp-web
en: Select field
fi: Valitse kenttä

note: module: web openerp-web
en: Selected records
fi: Valitut tietueet

note: module: web openerp-web
en: Selection
fi: Valinta

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fi: Valinta:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fi: Aseta oletukseksi

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
fi: Aseta käyttäjän aikavyöhyke

note: module: web openerp-web
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fi: Jaa kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
fi: Pikavalinnat

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
fi: Näytä alikentät

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
fi: Näytetään paikallisesti saatavilla olevat moduulit

note: module: web openerp-web
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: web openerp-web
en: Size:
fi: Koko:

note: module: web
en: Something horrible happened
fi: Jotain kamalaa tapahtui

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
fi: Jotain meni pieleen !

note: module: web openerp-web
en: Special:
fi: Erityinen:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
fi: Pinottu

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fi: Lataus käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fi: Ladataan edelleen...<br />Ole hyvä ja odota.

note: module: web openerp-web
en: Style
fi: Tyyli

note: module: web openerp-web
en: Styles
fi: Tyylit

note: module: web openerp-web
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: web openerp-web
en: Summary:
fi: Yhteenveto:

note: module: web openerp-web
en: Support
fi: Tuki

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
fi: Vaihda tähän yritykseen

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

note: module: web openerp-web
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fi: Käy vaikka kahvilla,<br />koska tämä lataus kestää hetken...

note: module: web
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fi: Tekninen Käännös

note: module: web
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: web openerp-web
en: Template:
fi: Pohja:

note: module: web openerp-web
en: Text
fi: Teksti

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fi: Antamasi vanha salasana on väärä. Salasanaa ei vaihdettu.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
fi: Varoitus: Tietuetta on muokattu ja tekemäsi muutokset hylätään. Haluatko jatkaa?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fi: Tiedoston suurin sallittu koko %s ylitetty.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fi: Kentän tyyppi '%s' pitää olla many2many, joka on määritelty 'ir.attachment'-mallissa.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fi: Tiedoston lataamisessa oli ongelma

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fi: Tämä on globaali suodatin ja se poistetaan kaikilta, jos jatkat

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
fi: Tämä on esimerkki ulkoisesta raportista.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
fi: Tämä on esimerkki sisäisestä raportista.

note: module: web openerp-web
en: Time
fi: Aika

note: module: web openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: web openerp-web
en: Toggle
fi: Kytke

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
fi: Vaihda aikajanat päälle/pois

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
fi: Huomenna

note: module: web openerp-web
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: web openerp-web
en: Traceback:
fi: Virheloki:

note: module: web openerp-web
en: True
fi: Tosi

note: module: web openerp-web
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
fi: Palauta arkistosta

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
fi: Palauta kaikki arkistosta

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fi: Ei määritelty

note: module: web openerp-web
en: Unfold
fi: avautua

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fi: Tuntematon ei-kirjallinen tyyppi

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
fi: Nimetön

note: module: web openerp-web
en: Untitled
fi: Nimetön

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
fi: Päivitä nyt

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
fi: Päivitä Enteprise versioon

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
fi: Päivitä tuleviin versioihin

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
fi: Lähetys keskeytetty

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
fi: Lähetä tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
fi: Ladattu

note: module: web openerp-web
en: Uploading
fi: Tiedosto latautuu

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fi: Virhe siirtäessä tiedostoa

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fi: Siirtää...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fi: Käytä oletuksena

note: module: web openerp-web
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: web openerp-web
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
fi: Tarkistusvirhe

note: module: web openerp-web
en: View %s
fi: Katso %s

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fi: Näytä kentät

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
fi: Näytä metatiedot

note: module: web
en: View Type
fi: Näkymän tyyppi

note: module: web openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: web
en: Website Link
fi: Verkkosivusto

note: module: web openerp-web
en: Week
fi: Viikko

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fi: Sovelma:

note: module: web
en: Wrong login/password
fi: Väärä käyttäjätunnus/salasana

note: module: web openerp-web
en: Year
fi: Vuosi

note: module: web openerp-web
en: Yellow
fi: Keltainen

note: module: web openerp-web
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
fi: Eilen

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fi: Et voi jättää salasanaa tyhjäksi.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fi: Et ehkä usko, <br /> mutta sovellus on todellakin latautumassa...

note: module: web openerp-web
en: Your name
fi: Nimesi

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fi: päivä sitten

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fi: noin minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fi: noin kuukausi sitten

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fi: noin vuosi sitten

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fi: noin tunti sitten

note: module: web openerp-web
en: all records
fi: kaikki tietueet

note: module: web openerp-web
en: contains
fi: sisältää

note: module: web openerp-web
en: does not contain
fi: ei sisällä

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fi: ei sisällä

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
fi: esim. Globaalit liiketoimintaratkaisut

note: module: web openerp-web
en: for:
fi: termillä:

note: module: web openerp-web
en: greater than
fi: suurempi kuin

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
fi: suurempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: in
fi: sisään

note: module: web openerp-web
en: is
fi: on

note: module: web openerp-web
en: is after
fi: on jälkeen

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
fi: on jälkeen tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is before
fi: on ennen

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
fi: on ennen tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is between
fi: on välillä

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fi: on yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is false
fi: on epätosi

note: module: web openerp-web
en: is not
fi: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fi: ei ole yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is not set
fi: ei ole asetettu

note: module: web openerp-web
en: is set
fi: on asetettu

note: module: web openerp-web
en: is true
fi: on tosi

note: module: web openerp-web
en: less than
fi: pienempi kuin

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fi: alle minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
fi: vähemmän tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: message: %s
fi: viesti: %s

note: module: web openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: web openerp-web
en: record(s)
fi: tietue(et)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
fi: jäljellä)

note: module: web openerp-web
en: search
fi: haku

note: module: web openerp-web
en: selected
fi: valittu
