Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (310 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
eu: erregistroak

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
eu: Duela %d egun

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
eu: Duela %d ordu

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
eu: Duela %d minutu

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
eu: Duela %d hilabete

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
eu: Duela %d urte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
eu: '%s' ez da data zuzena

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
eu: '%s' ez da data edo ordu zuzena

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
eu: '%s' ez da zenbaki oso zuzena

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
eu: (etiketarik ez)

note: module: web
en: <span>Description</span>
eu: <span>Deskribapena</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
eu: <span>Zenbatu</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
eu: <span>Zergak</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
eu: <span>Unitatearen prezioa</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
eu: <strong>Epemuga eguna:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
eu: <strong>Faktura data:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
eu: Azpitotala

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
eu: Guztira

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
eu: Sarbidea ukatua

note: module: web openerp-web
en: Access Error
eu: Sarbide errorea

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
eu: Konpainiaren aplikazioetarako sarbidea

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
eu: Ekintzaren ID:

note: module: web openerp-web
en: Add
eu: Gehitu

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
eu: Gehitu iragazki pertsonalizatua

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
eu: Baldintza bat gehitu

note: module: web openerp-web
en: Add a line
eu: Gehitu lerroa

note: module: web openerp-web
en: Add:
eu: Gehitu:

note: module: web openerp-web
en: Alert
eu: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
eu: Denak

note: module: web openerp-web
en: All day
eu: Egun osoa

note: module: web openerp-web
en: All users
eu: Erabiltzaile guztiak

note: module: web openerp-web
en: And more
eu: eta gehiago

note: module: web openerp-web
en: Apply
eu: Aplikatu

note: module: web openerp-web
en: Archive
eu: Artxibo

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
eu: Ziur zutabe hau ezabatu nahi duzula?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
eu: Ziur iragazki hau kendu nahi duzula?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
eu: Ziur zaude erregistro hau ezabatu nahi duzula ?

note: module: web openerp-web
en: Attachment
eu: Eranskin

note: module: web openerp-web
en: Auto
eu: Automatiko

note: module: web openerp-web
en: Available fields
eu: Eremu eskuragarriak

note: module: web openerp-web
en: Avatar
eu: Avatarra

note: module: web openerp-web
en: Badges
eu: Intsigniak

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
eu: Diagrama grafikoa

note: module: web
en: Base
eu: Oinarri

note: module: web openerp-web
en: Binary file
eu: Fitxategi bitarra

note: module: web openerp-web
en: Button
eu: Botoia

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
eu: Botoi mota:

note: module: web openerp-web
en: Calendar
eu: Egutegia

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
eu: Egutegi ikuspegiak ez du definitu 'date_start'-ezaugarririk.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
eu: Txartelaren kolorea: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
eu: Pasahitza Aldatu

note: module: web openerp-web
en: Change default:
eu: Lehenetsitakoak aldatu

note: module: web openerp-web
en: Clear
eu: Garbitu

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
eu: Gertakizunak garbitu

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
eu: Sinadura garbia

note: module: web openerp-web
en: Close
eu: Itxi

note: module: web openerp-web
en: Column title
eu: Zutabe izenburua

note: module: web
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: web
en: Company
eu: Enpresa

note: module: web
en: Company Logo
eu: Enpresaren logoa

note: module: web
en: Company Name
eu: Enpresaren izena

note: module: web openerp-web
en: Comparison
eu: Konparazio

note: module: web openerp-web
en: Condition:
eu: Baldintza:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
eu: Pasahitz berria baieztatu

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
eu: Baieztapena

note: module: web openerp-web
en: Context:
eu: Testuingurua:

note: module: web openerp-web
en: Control
eu: Kontrola

note: module: web openerp-web
en: Count
eu: Kontua

note: module: web
en: Country
eu: Herrialdea

note: module: web openerp-web
en: Create
eu: Sortu

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
eu: Sortu "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
eu: Erregistro berria sortu

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
eu: Sortu eta editatu...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
eu: Sortu eta editatu

note: module: web openerp-web
en: Create:
eu: Sortu:

note: module: web
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: web
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
eu: Sortze data:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
eu: Sortze erabiltzailea:

note: module: web openerp-web
en: Current state
eu: Uneko egoera

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
eu: Urdin iluna

note: module: web
en: Database
eu: Datu-basea

note: module: web openerp-web
en: Date
eu: Data

note: module: web openerp-web
en: Day
eu: Eguna

note: module: web openerp-web
en: Default:
eu: Lehenetsia:

note: module: web openerp-web
en: Delete
eu: Ezabatu

note: module: web openerp-web
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: web openerp-web
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
eu: Erregistroaren aldaketa baztertu

note: module: web
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
eu: Gustokoenetatik ezabatu nahi duzu iragazki hau?

note: module: web
en: Document Template
eu: Dokumentu txantiloia

note: module: web openerp-web
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: module: web openerp-web
en: Domain
eu: Domeinua

note: module: web openerp-web
en: Domain:
eu: Domeinua:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
eu: Ez utzi orain, <br /> oraindik kargatzen ari da...

note: module: web openerp-web
en: Download
eu: Deskargatu

note: module: web openerp-web
en: Draw
eu: Marraztu

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
eu: Goitibeherako menua

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

note: module: web openerp-web
en: Edit
eu: Editatu

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
eu: Ekintza editatu

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
eu: Zutabea editatu

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
eu: Etapa editatu

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
eu: Editatu erregistroa

note: module: web openerp-web
en: Email
eu: Eposta

note: module: web openerp-web
en: Error
eu: Akatsa

note: module: web
en: Error, password not changed !
eu: Errorea, pasahitza ez da aldatu!

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
eu: Denon egutegia

note: module: web openerp-web
en: Expand all
eu: Zabaldu dena

note: module: web openerp-web
en: Export
eu: Esportatu

note: module: web openerp-web
en: Export Data
eu: Datuak Esportatu

note: module: web openerp-web
en: External ID
eu: Kanpo ID

note: module: web openerp-web
en: External link
eu: Kanpoko Lotura

note: module: web openerp-web
en: False
eu: Okerra

note: module: web openerp-web
en: Favorites
eu: Gustukoenak

note: module: web openerp-web
en: Field:
eu: Eremua:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
eu: Esportatzeko eremuak

note: module: web openerp-web
en: File
eu: Fitxategia

note: module: web openerp-web
en: File upload
eu: Fitxategi igoera

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
eu: Izen bereko iragazkia existitzen da jada.

note: module: web openerp-web
en: Filters
eu: Iragazkiak

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
eu: Irauli ardatza

note: module: web openerp-web
en: Fold
eu: Tolestu

note: module: web openerp-web
en: Form
eu: Formularioa

note: module: web openerp-web
en: Full Name
eu: Izen Osoa

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
eu: Lortu funtzio hau eta askoz gehiago Flectra Enterprise-rekin!

note: module: web openerp-web
en: Graph
eu: Grafo

note: module: web openerp-web
en: Green
eu: Berdea

note: module: web openerp-web
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: web
en: HTTP Routing
eu: HTTP bideratzea

note: module: web openerp-web
en: Image
eu: Irudia

note: module: web openerp-web
en: Integer
eu: Zenbaki oso

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
eu: Baliogabeko data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
eu: Datu-basearen izena baliogabea da. Karaktere alfanumerikoak, azpi-marra, marratxoa eta puntua soilik onartzen dira.

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
eu: JS probak

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
eu: Teklatuko lasterbideak

note: module: web
en: Languages
eu: Hizkuntzak

note: module: web
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: web
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: web
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
eu: Azkeneko aldaketa data:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
eu: Utzi garatzaileen tresnak

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
eu: Lerrodun grafikoa

note: module: web openerp-web
en: List
eu: Zerrenda

note: module: web openerp-web
en: Load
eu: Kargatu

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
eu: Gehiago kargatu

note: module: web openerp-web
en: Loading
eu: Kargatzen

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
eu: Kargatzen (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
eu: Kargatzen...

note: module: web
en: Log in
eu: Hasi saioa

note: module: web openerp-web
en: Log out
eu: Amaitu saioa

note: module: web
en: Logo
eu: Logoa

note: module: web
en: Manage Databases
eu: Datubaseak kudeatu

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
eu: Iragazkiak kudeatu

note: module: web openerp-web
en: Measures
eu: Neurriak

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
eu: Metadatuak ( %s )

note: module: web openerp-web
en: Method:
eu: Metodoa:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
eu: Erregistro falta

note: module: web openerp-web
en: Month
eu: Hilabetea

note: module: web openerp-web
en: More
eu: Gehiago

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
eu: Lerro anitzeko testua

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
eu: Nire flectrahq.com kontua

note: module: web openerp-web
en: New
eu: Berria

note: module: web openerp-web
en: New Password
eu: Pasahitz Berria

note: module: web openerp-web
en: New design
eu: Diseinu berria

note: module: web openerp-web
en: Next
eu: Hurrengoa

note: module: web openerp-web
en: No
eu: Ez

note: module: web openerp-web
en: No Update:
eu: Ez eguneratua:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
eu: Ez dago bistaratzeko daturik

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
eu: Ez dago emaitzarik erakusteko...

note: module: web openerp-web
en: None
eu: Hutsa

note: module: web openerp-web
en: Object:
eu: Objektu:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
eu: Flectra-ko aplikazioak laster erabilgarri egongo dira

note: module: web openerp-web
en: Flectra Enterprise
eu: Flectra enpresa

note: module: web openerp-web
en: Ok
eu: Ados

note: module: web openerp-web
en: Old Password
eu: Pasahitz zaharra

note: module: web openerp-web
en: On change:
eu: Aldaketak:

note: module: web openerp-web
en: Only you
eu: Zuk bakarrik

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
eu: Ireki garapen tresnak

note: module: web openerp-web
en: Open View
eu: Ireki ikuspegia

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
eu: Ireki hurrengo erregistroa

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
eu: Ireki aurreko erregistroa

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
eu: Ireki kanban ikuspegia

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
eu: Ikusi zerrenda ikuspegia

note: module: web openerp-web
en: Open:
eu: Ireki:

note: module: web openerp-web
en: Other
eu: Beste

note: module: web
en: Paper format
eu: Paper formatua

note: module: web
en: Partner
eu: Kidea

note: module: web
en: Password
eu: Pasahitza

note: module: web openerp-web
en: Phone
eu: Telefonoa

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
eu: Grafiko biribila

note: module: web openerp-web
en: Pivot
eu: Pibote

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
eu: Mesedez, esportatzeko fitxategiak aukeratu...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
eu: Mesedez, esportazioen zerrendan gordetzeko fitxategiak aukeratu...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
eu: Lehentasunak

note: module: web
en: Preview
eu: Aurreikusi

note: module: web
en: Preview External Report
eu: Kanpoko txostenaren aurreikuspena

note: module: web
en: Preview Internal Report
eu: Barne txostenaren aurreikuspena

note: module: web openerp-web
en: Previous
eu: Aurrekoa

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
eu: Aurreko denboraldia

note: module: web openerp-web
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: web openerp-web
en: Priority
eu: Lehentasuna

note: module: web openerp-web
en: Purple
eu: Morea

note: module: web openerp-web
en: Quarter
eu: Hiruhileko

note: module: web openerp-web
en: Radio
eu: Irratia

note: module: web openerp-web
en: Red
eu: Gorria

note: module: web openerp-web
en: Relation:
eu: Erlazioa:

note: module: web openerp-web
en: Remove
eu: Ezabatu

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
eu: Kendu azaleko irudia

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
eu: Ezabatu gogoko hau zerrendatik

note: module: web openerp-web
en: Report
eu: Txostena

note: module: web
en: Report Footer
eu: Txostenaren oina

note: module: web openerp-web
en: Save
eu: Gorde

note: module: web openerp-web
en: Save & New
eu: Gorde eta berria

note: module: web openerp-web
en: Save a record
eu: Erregistroa gorde

note: module: web openerp-web
en: Save current search
eu: Gorde oraingo bilaketa

note: module: web openerp-web
en: Save default
eu: Gorde lehenetsia

note: module: web openerp-web
en: Search
eu: Bilatu

note: module: web openerp-web
en: Search More...
eu: Bilatu gehiago...

note: module: web openerp-web
en: Search...
eu: Bilatu...

note: module: web openerp-web
en: Search:
eu: Bilatu:

note: module: web openerp-web
en: Select
eu: Aukeratu

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
eu: Sinadura estiloa aukeratu

note: module: web openerp-web
en: Select a view
eu: Aukeratu ikuspegia

note: module: web openerp-web
en: Selected records
eu: Aukeratutako erregistroak

note: module: web openerp-web
en: Selection
eu: Aukeraketa

note: module: web openerp-web
en: Selection:
eu: Aukeratu:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
eu: Ezarri lehenetsia

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
eu: Ezarri lehenetsiak

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
eu: Ezarri azaleko irudia

note: module: web openerp-web
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
eu: Erabiltzaile guztiekin partekatu

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
eu: Lasterbidea

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
eu: Eskuragarri dauden moduluak erakusten

note: module: web openerp-web
en: Signature
eu: Sinadura

note: module: web openerp-web
en: Size:
eu: Tamaina:

note: module: web
en: Something horrible happened
eu: Zerbait ikaragarria gertatu da

note: module: web openerp-web
en: Special:
eu: Berezia:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
eu: Kargatzen oraindik...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
eu: Kargatzen oraindik... <br /> Mesedez, pazientzia eduki.

note: module: web openerp-web
en: Style
eu: Estiloa

note: module: web openerp-web
en: Styles
eu: Estiloak

note: module: web openerp-web
en: Summary
eu: Laburpena

note: module: web openerp-web
en: Summary:
eu: Laburpena:

note: module: web openerp-web
en: Support
eu: Laguntza

note: module: web openerp-web
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
eu: Hartu minutu bat kafe bat edateko, <br /> kargatzen ari da oraindik...

note: module: web
en: Tax ID
eu: Zerga ID

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
eu: Itzulpen teknikoa

note: module: web openerp-web
en: Text
eu: Textua

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
eu: Pasahitz berria eta baieztapena berdinak izan behar dira.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
eu: Idatzitako pasahitz zaharra okerra da, pasahitza ez da aldatu.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
eu: Hautatutako fitxategiak gehienezko fitxategien tamaina gainditzen du %s.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
eu: Arazo bat egon da zure fitxategia kargatzean

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
eu: Iragazki hau globala da eta guztiontzat ezabatuko da jarraitzen baduzu.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
eu: Kanpoko txosten baten lagina da.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
eu: Barne txosten baten lagina da.

note: module: web openerp-web
en: Time
eu: Ordua

note: module: web openerp-web
en: Today
eu: Gaur

note: module: web openerp-web
en: Type:
eu: Mota:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
eu: Desartxibatu

note: module: web openerp-web
en: Undefined
eu: Definitu gabea

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
eu: Izengabea

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
eu: Eguneratu orain

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
eu: Enpresa eguneratu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
eu: Etorkizuneko bertsioetara eguneratu

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
eu: Fitxategia igo

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
eu: Errorea igotzean

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
eu: Igotzen...

note: module: web openerp-web
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: web openerp-web
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
eu: Balidazio errorea

note: module: web openerp-web
en: View %s
eu: Ikusi %s

note: module: web openerp-web
en: View Fields
eu: Fitxategiak ikusi

note: module: web openerp-web
en: Warning
eu: Abisua

note: module: web openerp-web
en: Week
eu: Astea

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
eu: Ongi egina!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
eu: Tresna:

note: module: web
en: Wrong login/password
eu: Saio/pasahitz okerra

note: module: web openerp-web
en: Year
eu: Urtea

note: module: web openerp-web
en: Yellow
eu: Horia

note: module: web openerp-web
en: Yes
eu: Bai

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
eu: Atzo

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
eu: Ezin duzu pasahitza hutsik utzi.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
eu: Agian ez duzu sinesten, <br /> baina aplikazioa kargatzen ari da...

note: module: web openerp-web
en: Your name
eu: Zure izena

note: module: web openerp-web
en: a day ago
eu: Duela egun bat

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
eu: Duela minutu bat

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
eu: Duela hilabete bat inguru

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
eu: Duela urte bat inguru

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
eu: Duela ordu bat inguru

note: module: web openerp-web
en: contains
eu: dauka

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
eu: ez dauka

note: module: web openerp-web
en: in
eu: sarrera

note: module: web openerp-web
en: is
eu: da

note: module: web openerp-web
en: is between
eu: tartean dago

note: module: web openerp-web
en: is equal to
eu: berdina da

note: module: web openerp-web
en: is false
eu: faltsua da

note: module: web openerp-web
en: is not
eu: ez da

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
eu: ez da berdina

note: module: web openerp-web
en: is not set
eu: ez da ezarri

note: module: web openerp-web
en: is set
eu: ezarri da

note: module: web openerp-web
en: is true
eu: egia da

note: module: web openerp-web
en: less than
eu: baino gutxiago

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
eu: duela minutu bat baino gutxiago

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
eu: gutxiago edo berdin

note: module: web openerp-web
en: or
eu: edo

note: module: web openerp-web
en: remaining)
eu: gainerako)
