Flectra Server 2.0 - en to da translation catalogue (615 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
da:  Mig

note: module: web openerp-web
en:  records
da: posteringer

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
da: # Kode editor

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
da: %d dage siden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
da: %d timer siden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
da: %d måneder siden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
da: %d år siden

note: module: web openerp-web
en: %s Files
da: %s Filer

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
da: %s dage siden

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
da: '%s' er ikke en gyldig dato

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
da: '%s' er ikke korrekt datoformat

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
da: '%s' er ikke en valid dato/klokkeslæt

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
da: '%s' er ikke korrekt kommatal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
da: '%s' er ikke et valid heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
da: '%s' er ikke et korrekt valuta-felt

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
da: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (change)
da: (redigér)

note: module: web openerp-web
en: (count)
da: (antal)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
da: (intet resultat)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
da: (ingen streng)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
da: 1 post

note: module: web
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
da: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Ophavsret &amp;copy; Virksomhedsnavn</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
da: <span class="text-nowrap">Moms 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
da: <span>Beløb</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
da: <span>Deres ref.</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
da: <span>Faktura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
da: <span>Betalingsbetingelser: 30 Dage</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
da: <span>Antal</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
da: <span>Moms</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
da: <span>Stk. pris</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
da: <span>[FURN_8220] Fire personers skrivebord<br/>
                                           Fire personers moderne kontor arbejdsstation</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
da: <span>[FURN_8999] Tre-sæders Sofa<br/>
                                           Tre-sædet sofa med liggestol i stålgrå farve</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
da: <strong>Forfaldsdato:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
da: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
da: Et navn for dit favorit filter er påkrævet.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
da: Et pop-up vindue blev blokkeret. Du skal muligvis ændre din browsers indstillinger for at tillade pop-up vinduer fra denne side.

note: module: web openerp-web
en: A popup window with your report was blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
da: Et pop-up vindue med din rapport blev blokkeret. Du skal muligvis ændre din browsers indstillinger for at tillade pop-up vinduer fra denne side.

note: module: web openerp-web
en: ALL
da: ALLE

note: module: web openerp-web
en: ANY
da: ENHVER

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: web openerp-web
en: Access Error
da: Adgangsfejl

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
da: Adgang til alle Enterprise Apps

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
da: Aktion ID:

note: module: web
en: Action Window View
da: Visning af handlingsvindue

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
da: Aktivér aktiv fejlfinding

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
da: Aktiver tests aktiver fejlsøgning

note: module: web openerp-web
en: Add
da: Tilføj

note: module: web openerp-web
en: Add %s
da: Tilføj %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
da: Tilføj tilpasset filter

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
da: Tilføj tilpasset gruppe

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
da: Tilføj ny kolonne

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
da: Tilføj betingelse

note: module: web openerp-web
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: web openerp-web
en: Add branch
da: Tilføj gren

note: module: web openerp-web
en: Add column
da: Tilføj kolonne

note: module: web openerp-web
en: Add filter
da: Tilføj filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
da: Tilføj ny værdi

note: module: web openerp-web
en: Add node
da: Tilføj node

note: module: web openerp-web
en: Add tag
da: Tilføj tag

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
da: Føj til favoritter

note: module: web openerp-web
en: Add:
da: Tilføj:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
da: Indsæt din underskrift

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
da: Indsæt og underskriv

note: module: web openerp-web
en: Alert
da: Advarsel

note: module: web openerp-web
en: All
da: Alle

note: module: web openerp-web
en: All day
da: Hele dagen

note: module: web openerp-web
en: All users
da: Alle brugere

note: module: web openerp-web
en: Among the
da: Imellem

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

note: module: web openerp-web
en: An unknown CORS error occured. The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
da: Der opstod en ukendt CORS fejl. Fejlen kommer formentlig fra en JavaScript fil derveret fra en andet oprindelsessted. (Du kan måske for et hint vedrørende fejlen ved at åbne din browsers konsol.)

note: module: web openerp-web
en: And more
da: Og mere

note: module: web openerp-web
en: Any
da: Enhver

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
da: Vises per standard i det øverste højre hjørne af dine printede dokumenter (rapport hoved).

note: module: web openerp-web
en: Apply
da: Anvend

note: module: web openerp-web
en: Archive
da: Arkivér

note: module: web openerp-web
en: Archive All
da: Arkiver alt

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
da: Er du sikker på du vil arkivere alle datasæt fra denne kolonne?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
da: Er du sikker på, at du vil arkivere alle valgte poster?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
da: Er du sikker på du vil arkivere dette datasæt?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne denne kolonne?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette filter?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
da: Er du sikker på du vil slette disse datasæt ?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
da: Er du sikker på du vil slette disse datasæt?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
da: Er du sikker på at du vil slette denne post?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
da: Er du sikker på du vil slette dette datasæt?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
da: Er du sikker på du vil udføre den følgende opdatering på disse

note: module: web openerp-web
en: Ascending
da: Stigende

note: module: web openerp-web
en: Attach
da: Vedhæft

note: module: web openerp-web
en: Attachment
da: Vedhæftning

note: module: web openerp-web
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
da: Søjlediagram

note: module: web
en: Base
da: Basis

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
da: Bliv superbruger

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
da: Binære felter kan kun eksporteres til Excel, hvis deres indhold er base64-kodet. Det ser ikke ud til at være tilfældet for %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
da: Binær fil

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
da: Garanti på fejlrettelser

note: module: web openerp-web
en: Button
da: Knap

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
da: Knap-type:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
da: Ved at klikke Vedtag og underskriv, accepterer jeg at den valgte underskrift/initialer vil blive en gyldig elektronisk repræsentation af min håndskrevne underskrift/initialer til alle formål når den bruges på dokumenter, inklusiv juridisk bindende kontrakter.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
da: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
da: Kalender værktøjslinje

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
da: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.r
    Kalender visning har ikke en defineret 'date_start'  attribut.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
da: Annullér

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
da: Annuller upload

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
da: Kan ikke afvikle oversigt i tilstand :

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
da: Kort farve: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
da: Skift adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Change default:
da: Ret standard:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
da: Ændre graf

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
da: Afkrydsningsfelt

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
da: Afkrydsningsfejlter

note: module: web openerp-web
en: Choose
da: Vælg

note: module: web openerp-web
en: Choose File
da: Vælg Fil

note: module: web openerp-web
en: Clear
da: Ryd

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
da: Ryd arrangementer

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
da: Ryd underskrift

note: module: web openerp-web
en: Close
da: Luk

note: module: web
en: Colors
da: Farver

note: module: web openerp-web
en: Column %s
da: Kolonne %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
da: Kolonne overskrift

note: module: web
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: web
en: Company
da: Virksomhed

note: module: web
en: Company Document Layout
da: Virksomhedsdokument layout

note: module: web
en: Company Logo
da: Virksomhedslogo

note: module: web
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: web
en: Company Tagline
da: Virksomhedens slogan

note: module: web openerp-web
en: Comparison
da: Sammenligning

note: module: web openerp-web
en: Condition:
da: Betingelse:

note: module: web
en: Configure your document layout
da: Konfigurer dit dokument layout

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
da: Bekræft ny adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
da: Forbindelse afbrudt. Forsøger at genoprette forbindelsen...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
da: Forbindelse genoprettet. Du er online igen.

note: module: web openerp-web
en: Context:
da: Sammenhæng:

note: module: web openerp-web
en: Control
da: Kontrol

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
da: Kontrolpanel knapper

note: module: web openerp-web
en: Copied !
da: Kopieret!

note: module: web openerp-web
en: Copy Text
da: Kopiér tekst

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
da: Kopier hele fejlen til udklipsholder

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
da: Kopier til udklipsholder

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
da: Kunne ikke forbinde til serveren

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
da: Kunne ikke vise det valgte billede

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
da: Kunne ikke vise den specificerede billede URL.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
da: Kunne ikke signere XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
da: Kan ikke angive cover billede: ukorrekt felt ("%s") angivet i visningen.

note: module: web openerp-web
en: Count
da: Antal

note: module: web
en: Country
da: Land

note: module: web openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: Create
da: Opret

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
da: Opret "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
da: Opret en ny post

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
da: Opret og rediger

note: module: web openerp-web
en: Create:
da: Opret:

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
da: Opret: %s

note: module: web
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: web
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
da: Oprettelse dato:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
da: Ejer:

note: module: web openerp-web
en: Current state
da: Nuværende tilstand

note: module: web
en: Custom Colors
da: Tilpassede farver

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
da: Mørkeblå

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
da: Mørklilla

note: module: web openerp-web
en: Date
da: Dato

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
da: Dato & tidspunkt

note: module: web openerp-web
en: Day
da: Dag

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
da: Fejlfindings tilstand er aktiveret#{debug_mode_help}. Klik her for at forlade fejlfindings tilstand.

note: module: web openerp-web
en: Default:
da: Standard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
da: Slet

note: module: web openerp-web
en: Delete item
da: Slet genstand

note: module: web openerp-web
en: Delete node
da: Slet node

note: module: web openerp-web
en: Delete row
da: Slet række

note: module: web openerp-web
en: Descending
da: Faldende

note: module: web openerp-web
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: web openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
da: Kassér en ændring

note: module: web
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
da: Vil du virkelig annullere upload af %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
da: Vil du virkelig slette denne eksportskabelon?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
da: Er du sikker på du vil slette dette filter fra favoritter?

note: module: web openerp-web
en: Do you want to create
da: Vil du kreere

note: module: web
en: Document Template
da: Dokument skabelon

note: module: web openerp-web
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: web openerp-web
en: Domain
da: Domæne

note: module: web openerp-web
en: Domain node
da: Domæne node

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
da: Domæne ikke ordentligt formet

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
da: Domæne ikke understøttet

note: module: web openerp-web
en: Domain:
da: Domæne:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
da: Forlad ikke siden endnu,<br />indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
da: Hent xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
da: Tegn

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: web openerp-web
en: Edit
da: Rediger

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
da: Redigér handling

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
da: Redigér fase

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
da: Rediger KontrolPanelVisning

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
da: Redigér domæne

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
da: Redigér fase

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
da: Redigér visning:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
da: Redigér en post

note: module: web openerp-web
en: Email
da: E-mail

note: module: web openerp-web
en: Error
da: Fejl

note: module: web
en: Error, password not changed !
da: Fejl, password ikke ændret!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
da: Esc for at kassere

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
da: Alle kalendere

note: module: web openerp-web
en: Everything
da: Alting

note: module: web openerp-web
en: Expand all
da: Udvid alt

note: module: web openerp-web
en: Export
da: Eksporter

note: module: web openerp-web
en: Export All
da: Eksporter alle

note: module: web openerp-web
en: Export Data
da: Eksporter data

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
da: Eksporterings format:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
da: Eksportere grupperet data til csv er ikke understøttet.

note: module: web openerp-web
en: External ID
da: Eksternt ID

note: module: web openerp-web
en: External link
da: Eksternt link

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
da: Evaluering af søge kontekst slog fejl

note: module: web openerp-web
en: False
da: Forkert

note: module: web openerp-web
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: web openerp-web
en: Field:
da: Felt:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
da: Hent felt visning

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
da: Felter der eksporteres

note: module: web openerp-web
en: File
da: Fil

note: module: web openerp-web
en: File upload
da: Fil upload

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
da: Der eksisterer allerede et filter med samme navn.

note: module: web openerp-web
en: Filters
da: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
da: Vende akse

note: module: web openerp-web
en: Followed by
da: Følges af

note: module: web
en: Font
da: Skriftype

note: module: web
en: Footer
da: Sidefod

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
da: Tekst i sidefod der vises i bunden af alle rapporter.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
da: I forhold til Excel kompatibilitet, kan data ikke eksporteres hvis der er mere end 16.384 kolonner.
    
    råd: Prøv at vende aksen, filtrer yderligere, eller reducere antallet af målinger.

note: module: web openerp-web
en: Form
da: Formular

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
da: Friheds visning

note: module: web openerp-web
en: Full Name
da: Fulde navn

note: module: web openerp-web
en: Fushia
da: Fuchsia

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Flectra Enterprise!
da: Få denne funktion og meget mere med Flectra Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
da: Graf

note: module: web openerp-web
en: Green
da: Grøn

note: module: web openerp-web
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: web openerp-web
en: Handle
da: Håndtér

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
da: Skjul i Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
da: Klik NED for at gå til listen nedenfor

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
da: Klik ENTER for at

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
da: Klik ENTER for at OPRETTE

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
da: Klik ENTER for at GEMME

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
da: Klik Escape for at kassere

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
da: Jeg er sikker på dette.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
da: Jeg vil opdatere data (import-kompatibel eksport)

note: module: web openerp-web
en: Image
da: Billede

note: module: web openerp-web
en: In %s days
da: Om %s dage

note: module: web openerp-web
en: Integer
da: Heltal

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
da: Ugyldige data

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
da: Ugyldigt databasenavn. Kun alfanumeriske tegn, understregning, bindestreg og punktum er tilladt.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
da: Ugyldigt domæne

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
da: Ugyldig felt kæde

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
da: Ugyldig felt kæde. Du kan have brugt et ikke-eksisterende felt navn eller fulgt et ikke-relationelt felt.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
da: Ugyldige felter:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
da: Ugyldigt nedarvnings tilstand. Modul %s og skabelon navn %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
da: Ugyldig tilstand for oversigt

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
da: JS Mobile tests

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
da: Opslagstavle: Ingen handling for type:

note: module: web openerp-web
en: Keyboard Shortcuts
da: Genvejstaster

note: module: web
en: Languages
da: Sprog

note: module: web
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: web
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: web
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
da: Seneste ændringsdato:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
da: Seneste ændring af:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
da: Forlad udviklerværktøj

note: module: web openerp-web
en: Light blue
da: Lyseblå

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
da: Linjediagram

note: module: web openerp-web
en: List
da: Liste

note: module: web openerp-web
en: Load
da: Indlæs

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
da: Indlæs mere ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
da: Indlæser

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
da: Indlæser (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
da: Indlæser, vent venligst...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: web
en: Log in
da: Log ind

note: module: web
en: Log in as superuser
da: Log ind som superbruger

note: module: web openerp-web
en: Log out
da: Log af

note: module: web
en: Logo Primary Color
da: Logo primær farve

note: module: web
en: Logo Secondary Color
da: Logo sekundær farve

note: module: web openerp-web
en: Main actions
da: Primære handlinger

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
da: Håndter vedhæftninger

note: module: web
en: Manage Databases
da: Håndtér databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
da: Håndtér filtre

note: module: web openerp-web
en: Match
da: Sammenlign

note: module: web openerp-web
en: Match records with
da: Sammenlign datasæt med

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
da: Søg poster ud fra følgende regler:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
da: Du bør overveje at genindlæse programmet med tasten F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
da: Mål

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
da: Mellemblå

note: module: web openerp-web
en: Method:
da: Metode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
da: Manglende journal

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
da: Mobil support

note: module: web openerp-web
en: Model Access
da: Model adgang

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
da: Model Datasæt Regler

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
da: Modifikationer:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
da: Modul %s er ikke indlæst eller ikke-eksisterende, eller skabeloner for addons  der indlæses (%s) er ikke i korrekt rækkefølge

note: module: web openerp-web
en: Monetary
da: Monetær

note: module: web openerp-web
en: Month
da: Måned

note: module: web openerp-web
en: More
da: Flere

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
da: Multilinje tekst

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
da: Min flectrahq.com konto

note: module: web openerp-web
en: NONE
da: INGEN

note: module: web openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: web openerp-web
en: New %s
da: Ny %s

note: module: web openerp-web
en: New Password
da: Ny adgangskode

note: module: web openerp-web
en: New design
da: Nyt design

note: module: web openerp-web
en: New template
da: Ny skabelon

note: module: web openerp-web
en: Next
da: Næste

note: module: web openerp-web
en: No
da: Nej

note: module: web openerp-web
en: No Update:
da: Ingen opdatering:

note: module: web openerp-web
en: No attachment available
da: Ingen vedhæftninger tilgængelig

note: module: web openerp-web
en: No color
da: Ingen farve

note: module: web openerp-web
en: No data
da: Ingen data

note: module: web openerp-web
en: No data to display
da: Ingen data at vise

note: module: web openerp-web
en: No match found.
da: Intet match fundet.

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
da: Ingen metadata tilgængelig

note: module: web openerp-web
en: No records
da: Ingen poster

note: module: web openerp-web
en: No records found!
da: Ingen datasæt fundet!

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
da: Ingen resultater fundet

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
da: Ingen skabelon fundet til at nedarve fra. Modul %s og skabelon navn %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
da: Ingen gyldig datasæt at gemme

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
da: Node [%s] er ikke et JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: None
da: Ingen

note: module: web
en: Not Set
da: Ikke angivet

note: module: web openerp-web
en: Not active state
da: Ikke aktiv tilstand

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
da: Ikke aktiv tilstand, klik for at ændre

note: module: web openerp-web
en: Object:
da: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Apps will be available soon
da: Flectra apps vil snart være tilgængelig

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
da: Flectra klient-fejl

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
da: Flectra fejl

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
da: Flectra session udløb

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
da: Flectra advarsel

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
da: Ud af de %d valgte datasæt, er kun de første %d blevet arkiveret/uarkiveret.

note: module: web openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password
da: Gammel adgangskode

note: module: web openerp-web
en: On change:
da: Ved ændring:

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
da: Kun medarbejdere kan tilgå denne database. Kontakt venligst administratoren.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
da: Kun de første %d datasæt er blevet slettet (ud af %d valgte)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
da: Kun typer %(supported_types)s er understøttet for kategori (fundet type %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
da: Kun typer %(supported_types)s understøtter filter (fundet type %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
da: Kun dig

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
da: Åbn udviklings værktøj

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}
da: Åben Udvikler værktøjer#{widget.debug_mode_help}

note: module: web openerp-web
en: Open View
da: Åbn visning

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
da: Åben den næste post

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
da: Åben den tidligere post

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
da: Åben op til kanban visning

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
da: Åbn op til listevisning

note: module: web openerp-web
en: Open:
da: Åbn:

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
da: Valgfrie kolonner

note: module: web openerp-web
en: Other
da: Andet

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
da: PDF viser

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
da: PDF kontroller

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
da: Side:
                        <span class="page"/>
                        af
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
da: Side: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
da: Papirformat

note: module: web
en: Partner
da: Kontakt

note: module: web
en: Password
da: Adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Percentage
da: Procent

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
da: Procent lagkage

note: module: web openerp-web
en: Phone
da: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
da: Vælg en farve

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
da: Lagkagediagram

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
da: Cirkeldiagrammet kan ikke blande positive og negative tal.

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
da: Dreje indstillinger

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
da: Klik venligst på "gem" knappen først

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
da: Angiv venligst en numerisk værdi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
da: Indtast gemt feltlistenavn

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
da: Gem venligst før vedhæftning af en fil

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
da: Vælg venligst mulighed for at eksportere

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
da: Vælg felter for at gemme eksport liste...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
da: Opdatér venligst oversættelserne for:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
da: Brug kopi-knappen til at rapportere fejlen til din support-service.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
da: Brug venligst følgende kommunikation til din betaling : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by <span>Flectra</span>
da: Drevet af <span>Flectra</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
da: Egenskaber

note: module: web
en: Preview
da: Eksempel

note: module: web
en: Preview External Report
da: Forhåndsvisning af ekstern rapport

note: module: web
en: Preview Internal Report
da: Forhåndsvisning af intern rapport

note: module: web
en: Preview logo
da: Forhåndsvis logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
da: Forrige

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
da: Foregående periode

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
da: Forrige år

note: module: web
en: Primary Color
da: Primær farve

note: module: web openerp-web
en: Print
da: Udskriv

note: module: web openerp-web
en: Priority
da: Prioritet

note: module: web openerp-web
en: Processing...
da: Behandler...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
da: Statuslinje

note: module: web openerp-web
en: Purple
da: Lilla

note: module: web openerp-web
en: Quarter
da: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Quick add
da: Hurtig tilføj

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
da: Hurtig søgning: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
da: Qweb felt billede

note: module: web openerp-web
en: Red
da: Rød

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
da: Regenerer assets bundles

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
da: Relation ikke tilladt

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
da: Relation at følge

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: web openerp-web
en: Remove
da: Fjern

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
da: Fjern coverbillede

note: module: web openerp-web
en: Remove field
da: Fjern felt

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
da: Fjern tag

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
da: Fjern denne favorit fra listen

note: module: web openerp-web
en: Report
da: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
da: Rapport sidefod

note: module: web
en: Report Layout
da: Rapport layout

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
da: Anmod timeout

note: module: web
en: Reset to logo colors
da: Nulstil til logo farver

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
da: Kør klik hvor-som-helst test

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
da: Kør JS Mobiel tests

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
da: Kør JS tests

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
da: UNDERSKRIFT

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
da: Laksefarvet

note: module: web openerp-web
en: Save
da: Gem

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
da: Gem & Luk

note: module: web openerp-web
en: Save & New
da: Gem & ny

note: module: web openerp-web
en: Save a record
da: Gem en post

note: module: web openerp-web
en: Save as :
da: Gem som :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
da: Gem nuværende søgning

note: module: web openerp-web
en: Save default
da: Gem som standard

note: module: web openerp-web
en: Search
da: Søg

note: module: web openerp-web
en: Search More...
da: Søg flere...

note: module: web openerp-web
en: Search...
da: Søg...

note: module: web openerp-web
en: Search:
da: Søg:

note: module: web
en: Secondary Color
da: Sekundær farve

note: module: web openerp-web
en: See details
da: Se detaljer

note: module: web openerp-web
en: See examples
da: Se eksempler

note: module: web openerp-web
en: Select
da: Vælg

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
da: Vælg <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
da: Vælg underskriftstil

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
da: Vælg en model for at tilføje et filter.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
da: Vælg en visning

note: module: web openerp-web
en: Select all
da: Vælg alle

note: module: web openerp-web
en: Select field
da: Vælg felt

note: module: web openerp-web
en: Selected records
da: Valgte journaler

note: module: web openerp-web
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: web openerp-web
en: Selection:
da: Markering:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
da: Indstil som standard

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
da: Det standard

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
da: Angiv et coverbillede

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
da: Indstil en tidszone for din bruger

note: module: web openerp-web
en: Settings
da: Opsætning

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
da: Del med alle brugere

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
da: Genveje

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
da: Vis under-felter

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
da: Viser moduler som er lokalt tilgængelige

note: module: web openerp-web
en: Signature
da: Signatur

note: module: web openerp-web
en: Size:
da: Størrelse:

note: module: web
en: Something horrible happened
da: Der skete noget forfærdeligt

note: module: web openerp-web
en: Something went wrong !
da: Noget gik galt !

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
da: Sorter graf

note: module: web openerp-web
en: Special:
da: Speciel:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
da: Stablet

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
da: Begynd at skrive...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
da: Indlæser stadigt...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
da: Indlæser stadig... <br />Vent venligst.

note: module: web openerp-web
en: Summary
da: Opsummering

note: module: web openerp-web
en: Summary:
da: Resumé:

note: module: web openerp-web
en: Switch to this company
da: Skift til denne virksomhed

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
da: Hent en kop kaffe,<br /> der indlæses

note: module: web
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
da: Teknisk oversættelse

note: module: web
en: Tel:
da: Telefon:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
da: Skabelon %s eksisterer allerede i modul %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
da: Skabelon:

note: module: web openerp-web
en: Text
da: Tekst

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
da: CVR. nummer. Fuldend, hvis kontakten er underkastet statslige skatte. Brugt i visse juridiske udtog.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
da: Indholet af denne celle er for lang til en XLSX fil (mere end %s tegn). Brug venligst CSV formatet til denne eksportering.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
da: Feltet er tomt, der er intet at gemme.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
da: Nyt kodeord skal være ens i begge linier

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
da: Gammelt kodeord er forkert, kodeord er ikke blevet ændret.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
da: Handlingen blev afbrudt. Dette betyder typisk at den nuværende handling tager for lang tid.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
da: Der er sket ændringer og de vil blive kasseret. Ønsker du at fortsætte?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
da: Den valgte fil er større end maksimal fil størrelse %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
da: Typen på feltet '%s' skal være et mange til mange felt med relation til 'ir.attachment' model.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
da: Der er for mange rækker (%s rækker, grænse: %s) til at eksportere som Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Overvej at dele eksporteringen.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
da: Der er ingen tilgængelige billeder at sætte som cover.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
da: Fejl ved upload af din fil

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
da: Dette data er i fremtiden. Vær sikker på dette er hvad du forventer.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
da: Datoen er i fremtiden. Kontrollér, at dette er som ønsket.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
da: Dette domæne er ikke understøttet.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
da: Denne fil er ugyldig. Vælg venligst et billede.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
da: Dette filter er globalt og vil blive slettet for alle hvis du fortsætter.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
da: Dette er en prøve på en ekstern rapport.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
da: Dette er en prøve på en intern rapport.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
da: Denne opdatering vil kun tage højde for datasæt på nuværende side.

note: module: web openerp-web
en: Time
da: Tid

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
da: Tidszone mismatch : Denne tidszone er forskellig fra din browsers.
    Angiv venligst den samme tidszone som din browser, for at undgå tids uoverensstemmelse i dit system.

note: module: web openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: web openerp-web
en: Toggle
da: Skift

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
da: Skift tidslinjer

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: web
en: Too many items to display.
da: For mange genstande at vise.

note: module: web openerp-web
en: Total
da: I alt

note: module: web openerp-web
en: Translate:
da: Oversæt:

note: module: web openerp-web
en: True
da: Sandt

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                    active filter in the search bar.
da: Prøv at tilføje nogle datasæt, eller tjek at der ikke er
                    nogle aktive filtre i søgefeltet.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
da: Prøv at ændre dit domæne til kun at vise positive resultater

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
da: Kan ikke finde Wkhtmltopdf på dette system. Rapporten vil blive vist i HTML.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
da: Aktivér

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
da: Af-arkiver alle

note: module: web openerp-web
en: Undefined
da: Udefineret

note: module: web openerp-web
en: Unfold
da: Fold ud

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
da: Ukendt CORS fejl

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
da: Ukendt karakter type

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
da: Aflink række

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
da: Ikke navngivet

note: module: web openerp-web
en: Untitled
da: Uden titel

note: module: web openerp-web
en: Update to:
da: Opdater til:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
da: Opgrader nu

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
da: Opgradér til enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
da: Opgrader til nyere versioner

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
da: Upload og sæt

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
da: Upload annulleret

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
da: Upload din fil

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
da: Uploadet

note: module: web openerp-web
en: Uploading
da: Uploader

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
da: Fejl ved upload

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
da: Uploader...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
da: Uploader (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
da: Brug Dette For Min Opslagstavle

note: module: web openerp-web
en: Use by default
da: Brug som standard

note: module: web openerp-web
en: User
da: Bruger

note: module: web openerp-web
en: User Error
da: Bruger fejl

note: module: web openerp-web
en: Users
da: Brugere

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
da: Fejl ved godkendelse

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
da: værdier angivet her er virksomheds-specifikke.

note: module: web openerp-web
en: View %s
da: Vis %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
da: Vis Adgangsrettigheder

note: module: web openerp-web
en: View Fields
da: Vis felter

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
da: Vis metadata

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
da: Vis Datasæt Regler

note: module: web
en: View Type
da: Se type

note: module: web openerp-web
en: View switcher
da: Vis switcher

note: module: web openerp-web
en: Warning
da: Advarsel

note: module: web
en: Web Benchmarks
da: Web benchmarker

note: module: web
en: Web Mobile Tests
da: Web mobile tests

note: module: web
en: Web Tests
da: Web tests

note: module: web
en: Website Link
da: Hjemmeside link

note: module: web openerp-web
en: Week
da: Uge

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
da: Flot!

note: module: web openerp-web
en: Widget:
da: Kontrol:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
da: Vikle rå HTML i en iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
da: Forkert login/adgangskode

note: module: web openerp-web
en: Year
da: År

note: module: web openerp-web
en: Yellow
da: Gul

note: module: web openerp-web
en: Yes
da: Ja

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
da: I går

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
da: Du kan ikke følge relationer for denne felt kæde konstruktion

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
da: Kodeord feltet kan ikke være tomt

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
da: Du tror det ikke,<br />men programmet er igang med at indlæse...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
da: Du skal gemme dette datasæt før du redigere oversættelsen. Vil du fortsætte?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Flectra with at least two workers to print a pdf version of the reports.
da: Du skal starte Flectra med mindst to workers for at udskrive en PDF-version af rapporten.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
da: Du skal opgradere Wkhtmltopdf til mindst version 0.12.0 for at vise side-hoved og -fod samt tabeller over flere sider korrekt.

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. The current page is about to be refreshed.
da: Din Flectra session udløb. Den nuværende side skal til at blive genindlæst.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
da: Din Wkhtmltopdf installation ser ud til at fejle. Rapporten vil blive vist i HTML.

note: module: web openerp-web
en: Your name
da: Dit navn

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
da: [Ingen widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
da: en dag siden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
da: for ca. et minut siden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
da: for ca. en måned siden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
da: cirka et år siden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
da: for ca. en time siden

note: module: web openerp-web
en: all records
da: alle poster

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
da: er gyldige for denne opdatering.

note: module: web openerp-web
en: as a new
da: som en ny

note: module: web openerp-web
en: at:
da: på:

note: module: web openerp-web
en: child of
da: child af

note: module: web openerp-web
en: contains
da: indeholder

note: module: web openerp-web
en: does not contain
da: indeholder ikke

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
da: indeholder ikke

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
da: f.eks. Global Business Solutions

note: module: web
en: e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)
da: f.eks. åbningstider, bankkonto (en pr. linje)

note: module: web openerp-web
en: greater than
da: større end

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
da: Større end eller lig med

note: module: web openerp-web
en: in
da: i

note: module: web openerp-web
en: is
da: er

note: module: web openerp-web
en: is after
da: er efter

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
da: er efter er lig med

note: module: web openerp-web
en: is before
da: er før

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
da: er før eller lig med

note: module: web openerp-web
en: is between
da: er i mellem

note: module: web openerp-web
en: is equal to
da: er lig med

note: module: web openerp-web
en: is false
da: er falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
da: er ikke

note: module: web openerp-web
en: is not =
da: er ikke =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
da: er ikke lig med

note: module: web openerp-web
en: is not set
da: er ikke angivet

note: module: web openerp-web
en: is set
da: er angivet

note: module: web openerp-web
en: is true
da: er sandt

note: module: web openerp-web
en: less than
da: mindre end

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
da: For mindre end et minut siden

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

note: module: web openerp-web
en: message: %s
da: besked: %s

note: module: web openerp-web
en: not
da: ikke

note: module: web openerp-web
en: not in
da: ikke i

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
da: ikke indstillet (falsk)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
da: af de følgende regler:

note: module: web openerp-web
en: of:
da: af:

note: module: web openerp-web
en: or
da: eller

note: module: web openerp-web
en: parent of
da: parent af

note: module: web openerp-web
en: record(s)
da: post(er)

note: module: web openerp-web
en: records ?
da: datasæt ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
da: tilbageværende)

note: module: web openerp-web
en: search
da: søg

note: module: web openerp-web
en: selected
da: valgte

note: module: web openerp-web
en: selected records,
da: valgte datasæt,

note: module: web openerp-web
en: set
da: sæt

note: module: web openerp-web
en: set (true)
da: Indstillet (sandt)
