Flectra Server 12.0 - en to bs translation catalogue (380 entries)

note: module: web openerp-web
en:  [Me]
bs:  [Ja]

note: module: web openerp-web
en:  and
bs: i

note: module: web openerp-web
en:  or
bs: ili

note: module: web openerp-web
en:  records
bs: zapisa

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
bs: # Editor koda

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
bs: %d dan(a) prije

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
bs: %d sati prije

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
bs: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
bs: %d mjeseci prije

note: module: web openerp-web
en: %d requests (%d ms) %d queries (%d ms)
bs: %d zahtjeva (%d ms) %d upita (%d ms)

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
bs: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
bs: '%s' nije pravilan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
bs: '%s' nije pravilan datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
bs: '%s' nije pravilan decimalni broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
bs: '%s' nije pravilan cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
bs: '%s' nije pravilno novčano polje

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
bs: '%s' nije konvertibilno u datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: (no string)
bs: (nema stringa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
bs: (nema naziva)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
bs: 1 zapis

note: module: web openerp-web
en: ALL
bs: SVE

note: module: web openerp-web
en: ANY
bs: BILO KOJI

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
bs: Pristup Odbijen

note: module: web openerp-web
en: Access Error
bs: Greška pristupa

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
bs: Pristup svim enterprise applikacijama

note: module: web openerp-web
en: Action
bs: Akcija

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
bs: ID Akcije:

note: module: web openerp-web
en: Activate
bs: Aktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
bs: Omogući razvojni mod imovine

note: module: web openerp-web
en: Active
bs: Aktivan

note: module: web openerp-web
en: Add
bs: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
bs: Dodaj prilagođeni filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
bs: Dodaj uslov

note: module: web openerp-web
en: Add filter
bs: Dodaj filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
bs: Dodaj novu vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
bs: Dodaj u favorite

note: module: web openerp-web
en: Add...
bs: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
bs: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
bs: Napredna pretraga...

note: module: web openerp-web
en: Alert
bs: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: All
bs: Sve

note: module: web openerp-web
en: All day
bs: Cijeli dan

note: module: web openerp-web
en: All users
bs: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
bs: Neka greška se dogodila

note: module: web openerp-web
en: And more
bs: I više

note: module: web openerp-web
en: Any
bs: Bilo koji

note: module: web openerp-web
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: web openerp-web
en: Archive
bs: Arhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
bs: Dali ste sigurni da želite ukloniti ovu kolonu?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
bs: Dali ste sigurni da želite ukloniti ovaj filter?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati zapis?

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
bs: Zakačka:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
bs: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
bs: Bar grafikon

note: module: web
en: Base
bs: Osnova

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
bs: Binarna polja se ne mogu izvesti u Excel ako njihov sadržaj nije base64-enkodiran. Izgleda da to nije slučaj sa %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
bs: Binarna datoteka

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
bs: Garantirano ukljanjanje bagova

note: module: web openerp-web
en: Button
bs: Dugme

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
bs: Tip dugmeta:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
bs: Bajtovi,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: Calendar
bs: Kalendar

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
bs: Pogled kalendara nema definisan atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: web openerp-web
en: Cannot render chart with mode :
bs: Nije moguće iscrtati chart sa modom:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
bs: Promjeni šifru

note: module: web openerp-web
en: Change default:
bs: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Clear
bs: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Clear Events
bs: Očisti događaje

note: module: web openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: web openerp-web
en: Column title
bs: Naziv kolone

note: module: web openerp-web
en: Condition:
bs: Uslov:

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password
bs: Potvrdi novu šifru

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
bs: Potvrda

note: module: web openerp-web
en: Connection lost
bs: Konekcija izgubljena

note: module: web openerp-web
en: Connection restored
bs: Konekcija uspostavljena

note: module: web openerp-web
en: Context:
bs: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Control
bs: Kontrola

note: module: web openerp-web
en: Copied !
bs: Kopirano !

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
bs: Kopiraj cijelu grešku u međuspremnik (clipboard)

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
bs: Nije se mogla prikazati izabrana slika.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
bs: Nije se mogao serijalizovati XML

note: module: web openerp-web
en: Count
bs: Broj

note: module: web openerp-web
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
bs: Kreiraj "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
bs: Kreiraj %s

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
bs: Kreiraj i Uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
bs: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Create:
bs: Kreiraj:

note: module: web
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: web openerp-web
en: Created by :
bs: Kreirao:

note: module: web
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
bs: Datum kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
bs: Korisnik kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
bs: Prilagođeni filter

note: module: web
en: Database
bs: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Day
bs: Dan

note: module: web openerp-web
en: Deactivate
bs: Deaktiviraj

note: module: web openerp-web
en: Default:
bs: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
bs: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
bs: Obriši ovu zakačku

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
bs: Obriši ovaj fajl

note: module: web openerp-web
en: Description
bs: Opis

note: module: web openerp-web
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: web
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
bs: Dali stvarno želite da obrišete ovaj predložak izvoza?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this filter from favorites ?
bs: Dali stvarno želite da obrišete ovaj filter iz favorita?

note: module: web
en: Document Template
bs: Predložak dokumenta

note: module: web openerp-web
en: Documentation
bs: Dokumentacija

note: module: web openerp-web
en: Domain
bs: Domen

note: module: web openerp-web
en: Domain error
bs: Greška domene

note: module: web openerp-web
en: Domain:
bs: Domen:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
bs: Ne odlazite još,<br />učitava se...

note: module: web openerp-web
en: Download xls
bs: Preuzmi xls

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: Edit
bs: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
bs: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
bs: Uredi kolonu

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
bs: Uredi domen

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
bs: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
bs: Uredi fazu

note: module: web
en: Email
bs: E-Mail

note: module: web openerp-web
en: Error
bs: Greška

note: module: web
en: Error, password not changed !
bs: Greška, šifra nije promjenjena !

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
bs: Zajednički kalendar

note: module: web openerp-web
en: Everything
bs: Sve

note: module: web openerp-web
en: Examples
bs: Primjeri

note: module: web openerp-web
en: Expand all
bs: Proširi sve

note: module: web openerp-web
en: Export
bs: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export Data
bs: Izvezi podatke

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bs: Eksportuj do fajla

note: module: web openerp-web
en: External ID
bs: Externi ID

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
bs: Kriteriji pretraživanja nisu prepoznati

note: module: web openerp-web
en: False
bs: Netačno

note: module: web openerp-web
en: Favorites
bs: Favoriti

note: module: web openerp-web
en: Field:
bs: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bs: Dohvati polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
bs: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: File upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
bs: Unos naziva filtera je obavezan.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
bs: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
bs: Filter sa istim imenom već postoji

note: module: web openerp-web
en: Filters
bs: Filteri

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
bs: Obrni ose

note: module: web openerp-web
en: Fold
bs: Skupi

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
bs: Radi kompatibilnosti sa Excel-om, podaci se ne mogu izvesti ukoliko postoji više od 256 kolona.
    
    Prijedlog: probajte da obrnete ose, stavite dodatni filter ili smanjite broj mjera.

note: module: web openerp-web
en: Form
bs: Obrazac

note: module: web openerp-web
en: Graph
bs: Dijagram

note: module: web openerp-web
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
bs: Grupiši po: %s

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
bs: Nisam siguran u vezi ovoga.

note: module: web openerp-web
en: Image
bs: Slika

note: module: web openerp-web
en: Inactive
bs: Neaktivan

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
bs: Nepravilni podatci

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
bs: Nepravilan naziv baze podataka. Možete koristiti samo alfanumeričke znakove, donju crtu, srednju crtu i tačku.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
bs: Nepravilan domen

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
bs: Nepravilan lanac polja

note: module: web openerp-web
en: Invalid mode for chart
bs: Nepravilan mod za grafiku

note: module: web openerp-web
en: JS Mobile Tests
bs: JS Mobilni Testovi

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
bs: JS Testovi

note: module: web
en: Languages
bs: Jezici

note: module: web
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: web openerp-web
en: Last Month
bs: Zadnji mjesec

note: module: web
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: web
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: web openerp-web
en: Last Week
bs: Zadnja sedmica

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
bs: Zadnji datum modifikacije:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
bs: Zadnji modificirao:

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
bs: Napusti razvojni mod

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
bs: Linijska grafika

note: module: web openerp-web
en: List
bs: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
bs: Učitaj više... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
bs: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bs: Punim (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
bs: Učitavam...

note: module: web
en: Log in
bs: Prijavi se

note: module: web openerp-web
en: Log out
bs: Odjavi se

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
bs: M2O polja pretraživanja trenutno ne mogu upravljati sa više zadanih vrijednosti

note: module: web
en: Manage Databases
bs: Upravljaj bazama

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
bs: Uredi filtere

note: module: web openerp-web
en: Match
bs: Uporedi i uskladi

note: module: web openerp-web
en: Match records with
bs: Uskladi zapise sa

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
bs: Uskladi i uporedi zapise sa sljedećim pravilima:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
bs: Možda bi ste trebali razmotriti da ponovno učitate aplikaciju pritiskom na F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
bs: Mjerenja

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
bs: Metapodaci (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
bs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
bs: Nedostaje zapis

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
bs: Mobilna podrška

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
bs: Modificirao:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
bs: Modifikatori:

note: module: web openerp-web
en: Month
bs: Mjesec

note: module: web openerp-web
en: More
bs: Više

note: module: web openerp-web
en: Move Down
bs: Pomjeri dolje

note: module: web openerp-web
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

note: module: web openerp-web
en: My flectrahq.com account
bs: Moj flectrahq.com nalog

note: module: web openerp-web
en: Name:
bs: Naziv:

note: module: web openerp-web
en: New
bs: Novi

note: module: web openerp-web
en: New Password
bs: Nova šifra

note: module: web openerp-web
en: New design
bs: Novi dizajn

note: module: web openerp-web
en: Next
bs: Slijedeće

note: module: web openerp-web
en: No
bs: Ne

note: module: web openerp-web
en: No Update:
bs: Nema ažuriranja:

note: module: web openerp-web
en: No data to display
bs: Nema podataka za prikaz

note: module: web openerp-web
en: No metadata available
bs: Nema dostupnih metapodataka

note: module: web openerp-web
en: No records
bs: Nema zapisa

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
bs: Nema rezultata za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: None
bs: Ništa

note: module: web openerp-web
en: Object:
bs: Objekat:

note: module: web openerp-web
en: Flectra Client Error
bs: Flectra klijentska greška

note: module: web openerp-web
en: Flectra Error
bs: Flectra greška

note: module: web openerp-web
en: Flectra Session Expired
bs: Flectra sesija je istekla

note: module: web openerp-web
en: Flectra Warning
bs: Flectra upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Off
bs: Isključeno

note: module: web openerp-web
en: Ok
bs: U redu

note: module: web openerp-web
en: Old Password
bs: Stara lozinka

note: module: web openerp-web
en: On change:
bs: Prilikom promjene:

note: module: web openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
bs: Samo cijeli broj bi trebao biti valjan.

note: module: web
en: Only employee can access this database. Please contact the administrator.
bs: Samo zaposleni mogu pristupiti ovoj bazi. Molimo Vas da kontaktirate administratora.

note: module: web openerp-web
en: Only you
bs: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open
bs: Otvori

note: module: web openerp-web
en: Open Developer Tools
bs: Otvori razvojne alatke

note: module: web openerp-web
en: Open View
bs: Otvori pogled

note: module: web openerp-web
en: Open:
bs: Otvori:

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
bs: Strana:
                        <span class="page"/>
                        od
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
bs: Strana: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Password
bs: Šifra

note: module: web
en: Phone:
bs: Telefon:

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
bs: Grafika pita

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
bs: Molimo unesite ime čuvanja liste polja

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bs: Molimo odaberite mjesto za eksportovanje..

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
bs: Molimo da odaberete polja za čuvanje liste izvoza...

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
bs: Molimo koristite dugme kopiraj da prijavite grešku vašoj podršci.

note: module: web openerp-web
en: Preferences
bs: Postavke

note: module: web
en: Preview External Report
bs: Pogledaj eksterni izvještaj

note: module: web
en: Preview Internal Report
bs: Pogledaj interni izvještaj

note: module: web openerp-web
en: Print
bs: Ispis

note: module: web openerp-web
en: Quarter
bs: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Range
bs: Raspon

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
bs: Relacija nije dozvoljena

note: module: web openerp-web
en: Relation:
bs: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
bs: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bs: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz favorita

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
bs: Ukloni favorit iz liste

note: module: web openerp-web
en: Report
bs: Izvještaj

note: module: web openerp-web
en: Restore
bs: Oporavi

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
bs: Pokreni JS testove

note: module: web openerp-web
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: web openerp-web
en: Save & New
bs: Sačuvaj i Novi

note: module: web openerp-web
en: Save As...
bs: Sačuvaj kao...

note: module: web openerp-web
en: Save as:
bs: Sačuvaj kao:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
bs: Sačuvaj trenutnu pretragu

note: module: web openerp-web
en: Save default
bs: Snimi zadano

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bs: Sačuvaj listu polja

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bs: Sačuvani izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search
bs: Pretraži

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s sa: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
bs: Pretraži više...

note: module: web openerp-web
en: Search...
bs: Pretraži...

note: module: web openerp-web
en: Search:
bs: Pretraži:

note: module: web openerp-web
en: See details
bs: Pogledaj detalje

note: module: web openerp-web
en: Select
bs: Odaberi

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
bs: Odaberite model da dodate filter.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
bs: Odaberi pogled

note: module: web openerp-web
en: Selected records
bs: Odabrani zapisi

note: module: web openerp-web
en: Selection:
bs: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bs: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
bs: Postavi zadane vrijednosti

note: module: web openerp-web
en: Settings
bs: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
bs: Djeli sa svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
bs: Prikazuje lokalno dostupne module

note: module: web openerp-web
en: Size:
bs: Veličina:

note: module: web
en: Something horrible happened
bs: Nešto se loše dogodilo

note: module: web openerp-web
en: Special:
bs: Specijalno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
bs: Još se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
bs: Još se učitava...<br />Molimo budite strpljivi.

note: module: web openerp-web
en: Summary:
bs: Sažetak:

note: module: web openerp-web
en: Support
bs: Podrška

note: module: web openerp-web
en: Switch Off
bs: Ugasi

note: module: web openerp-web
en: Switch On
bs: Upali

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
bs: Greška u sintaksi

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
bs: Uzmite minutu da odete po kafu,<br />jer se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Tap on the list to change company
bs: Kliknite na listu da promjenite kompaniju

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
bs: Tehnički prevod

note: module: web openerp-web
en: The domain you entered is not properly formed
bs: Domen koji ste unijeli nije pravilno formatiran

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
bs: Polje je prazno, nema se šta sačuvati !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
bs: Sljedeća polja nisu pravilna:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
bs: Nova šifra i njena potvrda moraju biti identične.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bs: Stara šifra koju ste dali nije tačna, Vaša šifra neće biti promjenjena.

note: module: web openerp-web
en: The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to proceed?
bs: Zapis je izmjenjen, vaše izmjene će biti odbačene. Dali želite da nastavite?

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
bs: Odabrani fajl je prešao maksimalnu veličinu od %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
bs: Tip polja '%s' mora biti many2many polje sa relacijom na 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
bs: Pojavio se problem prilikom učitavanja vašeg fajla

note: module: web openerp-web
en: This Month
bs: Ovaj mjesec

note: module: web openerp-web
en: This Week
bs: Ove sedmice

note: module: web openerp-web
en: This Year
bs: Ove godine

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
bs: Ovaj domen nije podržan.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
bs: Ovaj filter je globalan i biti će uklonjen za sve ukoliko nastavite.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
bs: Ovo je primjerak eksternog izvještaja.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
bs: Ovo je primjerak internog izvještaja

note: module: web openerp-web
en: Today
bs: Danas

note: module: web openerp-web
en: Toggle Timelines
bs: Uklj./Isklj. vremenske linije

note: module: web openerp-web
en: Total
bs: Ukupno

note: module: web openerp-web
en: True
bs: Tačno

note: module: web openerp-web
en: Trying to reconnect...
bs: Pokušaj ponovnog spajanja...

note: module: web openerp-web
en: Type:
bs: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
bs: Dearhiviraj

note: module: web openerp-web
en: Undefined
bs: Nedefinisano

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
bs: Ne poznat ne literalni tip

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
bs: Bez imena

note: module: web openerp-web
en: Untitled
bs: Nenaslovljeno

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
bs: Nadogradi odmah

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
bs: Nadogradnja na buduće verzije

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
bs: Učitajte vašu datoteku

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
bs: Greška učitavanja

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
bs: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
bs: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: Users
bs: Korisnici

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
bs: Greška validacije

note: module: web openerp-web
en: View Fields
bs: Pogledaj polja

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
bs: Pogledaj Metapodatke

note: module: web openerp-web
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Week
bs: Sedmica

note: module: web openerp-web
en: Well Done!
bs: Dobro urađeno!

note: module: web
en: Wrong login/password
bs: Pogrešno korisničko ime/lozinka

note: module: web openerp-web
en: Wrong value entered!
bs: Unesena je pogrešna vrijednost!

note: module: web openerp-web
en: Year
bs: Godina

note: module: web openerp-web
en: Yes
bs: Da

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
bs: Jučer

note: module: web openerp-web
en: You are back online
bs: Ponovo ste online

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
bs: Kreirate novu instancu %s, da li ste sigurni da ona već ne postoji?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
bs: Ne možete ostaviti šifru praznu.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
bs: Možda nećete vjerovati,<br />ali aplikacija se zapravo učitava...

note: module: web openerp-web
en: Your Flectra session expired. Please refresh the current web page.
bs: Vaša Flectra sesija je istekla. Molimo vas da osvježite trenutnu web stranicu (F5 ili Ctrl+R).

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
bs: [Nema vidžeta %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
bs: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
bs: prije oko minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
bs: prije mjesec dana

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
bs: prije oko godinu dana

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
bs: oko sat prije

note: module: web openerp-web
en: all records
bs: svi zapisi

note: module: web openerp-web
en: child of
bs: dijete od

note: module: web openerp-web
en: contains
bs: sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
bs: Ne sarži

note: module: web openerp-web
en: greater than
bs: veće od

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

note: module: web openerp-web
en: in
bs: u

note: module: web openerp-web
en: is
bs: je

note: module: web openerp-web
en: is after
bs: je nakon

note: module: web openerp-web
en: is before
bs: je prije

note: module: web openerp-web
en: is between
bs: je između

note: module: web openerp-web
en: is equal to
bs: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
bs: je pogrešno

note: module: web openerp-web
en: is not
bs: nije

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
bs: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
bs: nije postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is set
bs: je postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is true
bs: je istinito

note: module: web openerp-web
en: less than
bs: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
bs: manje od minutu prije

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

note: module: web openerp-web
en: not
bs: nije

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bs: ne važeći integer

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bs: Ne važeći broj

note: module: web openerp-web
en: not in
bs: nije u

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
bs: nije postavljeno (netačno)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
bs: sljedećih pravila:

note: module: web openerp-web
en: or
bs: ili

note: module: web openerp-web
en: parent of
bs: nadređeni od

note: module: web openerp-web
en: record(s)
bs: zapis(i)

note: module: web openerp-web
en: remaining)
bs: preostalo)

note: module: web openerp-web
en: set
bs: postavljeno

note: module: web openerp-web
en: set (true)
bs: postavljeno (tačno)
