Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (59 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
uk: <span class="oe_grey">
                                        напр: 1*(осн.)=спів-я*(ця од.)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
uk: <span class="oe_grey">
                                        напр: 1*(ця од.)=спів-я*(контр. од.)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
uk: Активно

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
uk: Додайте нову одиницю вимірювання

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
uk: Додайте нову категорію одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: uom
en: Bigger Ratio
uk: Більший коефіцієнт

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
uk: Більша за основну одиницю вимірювання

note: module: uom
en: Category
uk: Категорія

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: uom
en: Created by
uk: Створив

note: module: uom
en: Created on
uk: Створено

note: module: uom
en: Days
uk: Дні

note: module: uom
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: uom
en: Dozens
uk: Дюжини

note: module: uom
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: uom
en: Hours
uk: Години

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: Скільки разів ця одиниця вимірювання більша, ніж основна одиниця виміру в цій категорії: 1 * (ця одиниця) = співвідношення * (контрольна одиниця)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: Наскільки більшою чи меншою є ця одиниця, порівняно з основною одиницею виміру для цієї категорії: 1 * (контрольна одиниця) = співвідношення * (ця одиниця)

note: module: uom
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: uom
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: uom
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: uom
en: Length / Distance
uk: Довжина / Відстань

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
uk: Керування різними одиницями вімірювання

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: uom
en: Product UoM Categories
uk: Категорії одиниці вимірювання товару

note: module: uom
en: Ratio
uk: Співвідношення

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
uk: Основна одиниця вимірювання для цієї категорії

note: module: uom
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: uom
en: Search UOM
uk: Пошук одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
uk: Менша за основну одиницю вимірювання

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
uk: Обчисленої кількості буде кілька цього значення. Використовуйте 1.0 для одиниці вимірювання, яку не можна розділити, наприклад, шматок.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
uk: Коефіцієнт конверсії одиниці вимірювання не може бути 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
uk: Основна одиниця повинна мати коефіцієнт перетворення, рівний одиниці.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
uk: Точність округлення повинна бути строго позитивною.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
uk: Одиниця вимірювання %s визначена на рядку замовлення не належить до тієї ж категорії, що й одиниця вимірювання %s визначена на товарі. Відредагуйте одиницю вимірювання визначену на рядку замовлення або на товарі, вони повинні належати до тієї ж категорії.

note: module: uom
en: Type
uk: Тип

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
uk: Зніміть позначку з активного поля, щоби вимкнути одиницю вимірювання, не видаляючи її.

note: module: uom
en: Unit
uk: Одиниця

note: module: uom
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
uk: Категорія одиниць вимірювання

note: module: uom
en: Units
uk: Одиниці

note: module: uom
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
uk: Категорії одиниць вимірювання

note: module: uom
en: Units of Measure categories
uk: Категорії одиниць вимірювання

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
uk: Одиниці вимірювання, що належать до тієї ж категорії, можуть бути
    сконвертовані між собою. Наприклад, у категорії
    <i>'Час'</i>, у вас будуть такі одиниці вимірювання:
    години, дні.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created a new category, please record the 'reference' unit first.
uk: Категорія одиниці вимірювання %s повинна мати референс одиниці вимірювання. Якщо ви щойно створили нову категорію, спочатку запишіть "референс".

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
uk: Категорія одиниці вимірювання %s повинна мати лише один референс одиниці вимірювання.

note: module: uom
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: uom
en: Weight
uk: Вага

note: module: uom
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM Category as it is used by the system.
uk: Ви не можете видалити цю категорію одиниці вимірювання, оскільки вона використовується системою.

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather archive it.
uk: Ви не можете видалити цю одиницю вимірювання, оскільки вона використовується системою. Вам слід архівувати її.

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
uk: Ви повинні визначити коефіцієнт конверсії між кількома одиницями
    вимірювання в межах однієї категорії.

note: module: uom
en: cm
uk: см

note: module: uom
en: in
uk: в

note: module: uom
en: kg
uk: кг

note: module: uom
en: km
uk: км

note: module: uom
en: mi
uk: миля
