Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (43 entries)

note: module: uom
en: Active
pl: Aktywne

note: module: uom
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: uom
en: Bigger Ratio
pl: Większy przelicznik

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
pl: Większa od jedostki referencyjnej

note: module: uom
en: Category
pl: Kategoria

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: uom
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: uom
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: uom
en: Days
pl: Dni

note: module: uom
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: uom
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: uom
en: Hours
pl: Godziny

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
pl: Ile razy ta Jednostka Miary jest większa niż jednostka referencyjna z tej kategorii: 1 * (ta jednostka) = współczynnik * (jednostka referencyjna)

note: module: uom
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: uom
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: uom
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: uom
en: Length / Distance
pl: Długość

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
pl: Określ wiele jednostek miary

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: uom
en: Product UoM Categories
pl: Kategorie JM produktu

note: module: uom
en: Ratio
pl: Współczynnik

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
pl: Referencyjna jednostka miary dla tej kategorii

note: module: uom
en: Rounding Precision
pl: Precyzja zaokrąglania

note: module: uom
en: Search UOM
pl: Szukaj JM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
pl: Mniejsza niż jednostka referencyjna

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
pl: Obliczone ilości będą wielokrotnością tej wartości. Stosuj 1,0 dla jednostek, które nie mogą być podzielne, na przykład dla sztuki.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
pl: Współczynnik konwersji jednostki miary nie może być 0!

note: module: uom
en: Type
pl: Typ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
pl: Usuń zaznaczenie aktywnego pola, aby wyłączyć jednostkę miary bez jej usuwania.

note: module: uom
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: uom
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: uom
en: Units
pl: Jednostki

note: module: uom
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: uom
en: Units of Measure categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created a new category, please record the 'reference' unit first.
pl: Kategoria JM %s powinna mieć referencyjną jednostkę miary. Jeśli właśnie utworzyłeś nową kategorię, najpierw zapisz jednostkę „referencyjną”.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
pl: Kategoria JM %s powinna mieć tylko jedną referencyjną jednostkę miary.

note: module: uom
en: Volume
pl: Objętość

note: module: uom
en: Weight
pl: Waga

note: module: uom
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM Category as it is used by the system.
pl: Nie można usunąć tej kategorii JM, ponieważ jest używana przez system.

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather archive it.
pl: Nie można usunąć tej JM, ponieważ jest używana przez system. Powinieneś raczej to zarchiwizować.

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
pl: Musisz określić współczynnik konwersji pomiędzy kilkoma Jednostkami
    Miary w tej samej kategorii.

note: module: uom
en: in
pl: w
