Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (43 entries)

note: module: uom
en: Active
ja: 有効

note: module: uom
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ja: 比率

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ja: 基準単位より大きい

note: module: uom
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: uom
en: Created by
ja: 作成者

note: module: uom
en: Created on
ja: 作成日

note: module: uom
en: Days
ja: 日

note: module: uom
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: uom
en: Dozens
ja: ダース

note: module: uom
en: Group By
ja: グループ化

note: module: uom
en: Hours
ja: 時間

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ja: このカテゴリの基準単位に比べて、この単位は何倍大きいか：1 * (この単位) = 比率 * (基準単位)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ja: この単位がどのくらい大きいか小さいかは、このカテゴリの基準単位と比較されます。: 1 * (基準単位) = 比率 * (この単位)

note: module: uom
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: uom
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: uom
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: uom
en: Length / Distance
ja: 長さ / 距離

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ja: 複数の単位を管理

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ja: プロダクト単位カテゴリ

note: module: uom
en: Ratio
ja: 比率

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ja: このカテゴリの基準単位

note: module: uom
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ja: 基準単位より小さい

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ja: 計算された数量はこの値の倍数になります。小片のような更に分割できない単位には1.0を使用します。

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ja: 単位の変換比率は0にできません。

note: module: uom
en: Type
ja: タイプ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、単位を削除することなく非表示にできます。

note: module: uom
en: Unit
ja: 単位

note: module: uom
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units
ja: 個

note: module: uom
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ja: 同じカテゴリに属する単位は、互いの間で変換することができます。
               たとえば、<i>時間</i>であれば以下の単位を持っています:
                時間, 日数.

note: module: uom
en: Volume
ja: 容積

note: module: uom
en: Weight
ja: 重量

note: module: uom
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ja: 同じカテゴリ内の各計量単位の変換レートを定義しなくてはなりません。

note: module: uom
en: in
ja: に
