Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (53 entries)

note: module: uom
en: Active
hu: Aktív

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
hu: Új mértékegység

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
hu: Új mértékegység kategória

note: module: uom
en: Archived
hu: Archivált

note: module: uom
en: Bigger Ratio
hu: Nagyítási arányszám

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
hu: Nagyobb, mint a referencia mértékegység

note: module: uom
en: Category
hu: Kategória

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: uom
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: uom
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: uom
en: Days
hu: Nap

note: module: uom
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: uom
en: Dozens
hu: Tucat

note: module: uom
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: uom
en: Hours
hu: óra

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
hu: Hányszor nagyobb ez a mértékegység, mint ennek a kategóriának a referencia mértékegysége: 1 * (ez az egység) = arány * (referencia egység)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
hu: Mennyivel nagyobb vagy kisebb ez az egység ezen kategória referencia-mértékegységhez képest: 1 * (referencia egység) = arány * (ez az egység)

note: module: uom
en: ID
hu: Azonosító

note: module: uom
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: uom
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: uom
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: uom
en: Length / Distance
hu: Hossz / Távolság

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
hu: Mértékegységek kezelése

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: uom
en: Product UoM Categories
hu: Termék m.e. kategóriák

note: module: uom
en: Ratio
hu: Arány

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
hu: Ezen kategória referencia mértékegysége

note: module: uom
en: Rounding Precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: uom
en: Search UOM
hu: ME keresése

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
hu: Kisebb, mint a referencia mértékegység

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
hu: A kiszámított mennyiség ezen érték többszöröse lesz. Használja az 1.0 értéket olyan mértékegységhez, amely nem osztható tovább, mint például egy darab.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
hu: Egy mértékegység átváltási aránya nem lehet 0!

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
hu: A referencia egység átváltási arányának 1-nek kell lennie.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
hu: A kerekítési pontosság csak pozitív lehet.

note: module: uom
en: Type
hu: Típus

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
hu: Az aktív mező kijelölésének megszüntetésével kikapcsolhat egy mértékegységet annak törlése nélkül.

note: module: uom
en: Unit
hu: Egység

note: module: uom
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
hu: Mértékegység kategória

note: module: uom
en: Units
hu: egység

note: module: uom
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: uom
en: Units of Measure categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
hu: Ugyanabba a kategóriába tartozó mértékegységek 
                átválthatóak egymás közt. Például, az
                <i>'Idő'</i>, kategóriában, a következő mértékegységek találhatók: óra, nap.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created a new category, please record the 'reference' unit first.
hu: A(z) %s mértékegység kategóriának kéne, hogy legyen referencia mértékegysége. Ha most hozta létre az új kategóriát, akkor először rögzítse a referencia mértékegységet.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
hu: A(z) %s mértékegység kategória csak egy referencia mértékegységgel kéne, hogy rendelkezzen.

note: module: uom
en: Volume
hu: Forgalom

note: module: uom
en: Weight
hu: Súly

note: module: uom
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM Category as it is used by the system.
hu: Ez a mértékegység nem törölhető, mivel a rendszer már használja.

note: module: uom
en: You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather archive it.
hu: Ez a mértékegység nem törölhető, mivel a rendszer már használja. Törlés helyett inkább archíválja.

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
hu: Meg kell határoznia egy átváltási arányt a mértékegységek
                között ugyanazon kategórián belül.

note: module: uom
en: in
hu:  -
